Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 113

Чу Лю что-то промычал и лёг рядом. Его лицо оставалось спокойным, без тени особой реакции. Сейчас ему было совершенно всё равно — быть или не быть.

Ли Маньни смотрела пустыми глазами. Она повернула голову и уставилась на мужчину, спящего рядом, затем плотнее прижалась к нему, будто пытаясь стереть из памяти тот ужасный эпизод. Но, похоже, это не помогало: она по-прежнему отчётливо помнила, как чужие руки грубо сжимали её грудь, как мерзкие губы касались её рта.

Она зажала рот ладонью — её тошнило.

— Что случилось? Нужно отвезти тебя в больницу? — Чу Лю открыл глаза и обнял её. Сегодня она вела себя странно. Возможно, действительно, как она сама и говорила, ей просто нездоровилось.

— Нет, со мной всё в порядке. Просто посплю немного, — поспешно улыбнулась Ли Маньни. Она не хотела, чтобы кто-то узнал о её состоянии. Синяки на теле выдавали правду — даже глупец понял бы, что такие следы не от падения. А что именно с ней произошло, было очевидно с первого взгляда.

Чу Лю положил ладонь ей на лоб. Убедившись, что температура в норме, он укутал их обоих одеялом.

— Спи, — тихо сказал он, мягко похлопывая её по плечу и даря тёплое, надёжное убежище. Но, несмотря на близость тел, в этот раз их сердца были дальше друг от друга, чем когда-либо.

Ли Маньни задумчиво держала в руках чашку кофе. Она давно перестала принимать тот препарат. Наверное, теперь всё в порядке. Значит, тот человек обманул её. У Чу Лю точно нет отравления. Да и какое отравление в наше время? Его ежегодно обследуют — всё бы обнаружили. Она убеждала себя в этом снова и снова.

Она вошла в кабинет Чу Лю и поставила кофе на его стол. Теперь она снова проводила с ним почти всё время — боялась, что тот мужчина снова появится. Но прошло уже несколько дней, а ничего не происходило. Казалось, всё то ужасное было лишь одним днём… или даже просто кошмарным сном.

Чу Лю, одной рукой просматривая документы, другой взял чашку и сделал глоток. Его брови слегка нахмурились.

— Что-то не так? Кофе слишком горячий? — спросила Ли Маньни, заметив его выражение. Он обычно пил кофе, как воду, и редко морщился.

— Нет, — ответил он, ставя чашку обратно и продолжая читать бумаги. — Маньни, ты сегодня добавила в кофе сахар?

Она покачала головой:

— Нет. Я заварила чистый кофе. Ты же не пьёшь его с сахаром.

— Тогда почему он не такой горький, как раньше? — спросил Чу Лю и снова сделал глоток. Действительно, привычной горечи не было. Возможно, он просто привык к ней, и любое изменение казалось странным.

Ли Маньни замерла. Её лицо слегка побледнело. Она быстро опустила голову, чтобы он не заметил её тревоги.

— Наверное, я просто взяла другие зёрна. Сейчас принесу тебе новую чашку.

Она поспешно взяла кофе и вышла, слегка запинаясь на ходу.

— Мань… — начал было Чу Лю, собираясь сказать, что не хочет больше кофе, но она уже скрылась за дверью. Он лишь молча закрыл рот. Если уж она решила заварить — пусть заваривает.

В комнате для приготовления напитков Ли Маньни аккуратно сварила новую чашку. Но она знала: как бы она ни старалась, у неё больше не получится воссоздать тот самый вкус. Весь тот препарат она уже выбросила.

Когда она снова вышла, её взгляд был тусклым. Она прошла мимо кого-то, даже не заметив.

— Эй, невестка… — раздался сзади голос, но она не отреагировала и продолжила идти вперёд.

Ду Цзинтан почесал густые чёрные волосы. Что с людьми в последнее время? Все будто с ума сошли. И кузен изменился, и Ли Маньни — оба выглядят странно.

Чу Лю снова поднёс к губам чашку с кофе, который принесла Ли Маньни.

— Ну как, теперь лучше? — с улыбкой спросила она, хотя в глазах читалась тревога. Она специально взяла более горькие зёрна — узнает ли он разницу?

— Да, нормально, — ответил Чу Лю, держа чашку в руке и не добавляя ничего больше. На самом деле вкус остался прежним — чуть горче предыдущего, но всё ещё не тот, к которому он привык. Эту горечь он знал наизусть, а нынешний кофе казался пресным.

— Куда хочешь пойти пообедать? — спросил он, взглянув на часы. Раньше в это время он работал, но теперь рядом была Ли Маньни. Ведь она недавно потеряла ребёнка — нельзя её голодной оставлять.

— Куда угодно. Решай сам. Сегодня я за тобой, — ответила Ли Маньни, отвлекаясь. На самом деле есть не хотелось, но чтобы не вызывать подозрений, ей пришлось согласиться.

— Маньни, мы с тобой муж и жена. Если что-то случилось, ты можешь мне рассказать, — неожиданно сказал Чу Лю, пристально глядя на неё тёмными, спокойными глазами. Он не слеп и не лишён чувств — её поведение действительно изменилось.

— Нет, правда, просто устала, — поспешно возразила она, чувствуя, как сердце сжалось. Неужели она так неловко себя вела? Она забыла, насколько проницателен Чу Лю и как остро он замечает детали. Отныне ей придётся быть осторожнее.

Чу Лю поставил чашку на стол — за ней потом кто-нибудь уберёт. Он взял пиджак, подошёл к Ли Маньни и привычно обнял её за плечи.

— Пойдём, поедим.

— Хорошо, — кивнула она и последовала за ним.

Все в компании завидовали Ли Маньни. Какая счастливая женщина! Президент так заботится о ней.

В ресторане было не слишком людно, что создавало спокойную атмосферу для обеда.

— Не нравится еда? — спросил Чу Лю, отложив нож и вилку и глядя на Ли Маньни, которая ела крайне медленно. Он помнил, что она обожает стейк в этом месте, поэтому и привёл её сюда. Но сейчас она ела, будто глотала лекарство.

— А? Нет-нет, очень вкусно. Просто давно не была здесь — забыла вкус, — подняла она голову и улыбнулась ему, хотя улыбка вышла натянутой.

«Ли Маньни, держись! — мысленно приказала она себе. — То был всего лишь кошмар. Ничего не случилось. Тот человек больше не появится. Никто ничего не знает. Да, никто не узнает».

Она отправила в рот кусочек стейка — прожарка «medium well», именно так, как она любит. Затем ещё один. Да, вкус остался прежним. Она больше не будет думать об ужасном. Только о счастливом.

Увидев, что она продолжает есть, Чу Лю спокойно принялся за свой стейк. Они молча ели, будто так и привыкли — без лишних слов, только еда.

— Кузен! Вы тоже здесь? — внезапно раздался громкий голос, нарушивший тишину.

Они сразу поняли, кто это.

— Я умираю от голода! — Ду Цзинтан вихрем ворвался к их столику и уселся прямо между ними, ничуть не смущаясь. Он щёлкнул пальцами: — Официант!

К ним подошёл официант.

— Что желаете? — вежливо спросил он, заставляя почувствовать себя настоящим богом.

— Стейк, прожарка «medium». И бокал хорошего красного вина. — Он ткнул пальцем в сторону Чу Лю. — Счёт на него.

Чу Лю даже не поднял глаз от своей тарелки.

Официант записал заказ и вежливо поклонился:

— Сию минуту.

Ду Цзинтан вытянул ноги и потянулся.

— Кузен, неужели пожадничаешь? Всё равно ведь не впервой. Ты же богач — один волос с тебя хватит на сто обедов!

— Если скажешь ещё хоть слово — уходи, — без тени эмоций произнёс Чу Лю.

Ду Цзинтан обиженно убрал руки. Обедать с кузеном — всё равно что заработать расстройство желудка. Ни капли атмосферы.

Вскоре принесли его заказ. Он набросился на еду, будто голодный дух из ада, готовый есть руками. Утром он почти ничего не ел — теперь навёрстывал.

Чу Лю бросил на него мимолётный взгляд. Привычное зрелище. Этот парень всегда такой.

— Кузен, не смотри на меня — от этого сыт не будешь, — усмехнулся Ду Цзинтан. — Я ведь не стейк! — И снова уткнулся в тарелку. Сейчас для него не существовало ничего важнее еды.

Ли Маньни подняла глаза и улыбнулась. Этот человек и вправду ни во что не ставит приличия.

А неподалёку за другим столиком сидели двое и громко обсуждали:

— Современные женщины — ох уж эти маски! Кто знает, что скрывается за добрым лицом?

Ли Маньни опустила голову и безвкусно жевала еду. Каждый кусочек давался с трудом.

— Абсолютно согласен! — не удержался Ду Цзинтан, продолжая жевать.

Гость А:

— Неужели тебя так обидела какая-то женщина?

(Они говорили громко, и всё было слышно за соседним столиком. При этом «ты» относилось не к Ду Цзинтану.)

Гость Б вздохнул:

— Нет, просто скучно стало. Рефлексирую.

Гость А продолжил:

— Идеальных женщин хватает. Например, жена Чу Лю — такая добрая, такая нежная. Они с Чу Лю — словно золотая пара. Уже четыре года женаты, а чувства всё так же сильны. С такой женой даже такой мужчина, как Чу Лю, не имеет ни одного слуха о романах.

Они болтали, не подозревая, что сам Чу Лю сидит совсем рядом.

Ду Цзинтан посмотрел на кузена, потом на Ли Маньни. Да, действительно, так и кажется.

— Я же говорил: внешность женщины может быть в тысячу раз страшнее её души, — с сарказмом заметил гость Б. — Та же Ли Маньни — тоже из таких. Всё это «знаешь человека по лицу, но не знаешь его сердца».

Улыбка Ли Маньни застыла на губах. Что он имеет в виду? Она ведь никого не обижала! Почему так говорят?

— Неужели у тебя есть какие-то подробности? — заинтересовался гость А.

Даже Ду Цзинтан насторожил уши. Что касается Чу Лю, его лицо оставалось бесстрастным, будто всё происходящее его не касалось. Но в глубине тёмных глаз мелькнула ледяная вспышка недовольства.

— Помнишь ту громкую историю четырёхлетней давности? — загадочно спросил гость Б, оглядываясь по сторонам. — Про двух женщин рядом с Чу Лю?

Гость А:

— Ты имеешь в виду Ся Жожэнь и Ли Маньни?

http://bllate.org/book/2395/262918