Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 108

— Лю, я велел приготовить твоё любимое блюдо. Давай поедим вместе, — сказала Ли Маньни.

Неужели у неё такой хороший аппетит? Чу Лю не отказал ей — он редко отказывал ей вообще и почти никогда не говорил «нет».

Только теперь, когда того ребёнка не было рядом, между ними словно изменилось нечто важнейшее — неясно, с его стороны или с её.

— Хорошо, — кивнул Чу Лю и сел на диван, наблюдая за изящной фигурой женщины, которая то и дело сновала туда-сюда. Он машинально потянулся к груди, чтобы достать сигарету, но вдруг осознал: с тех пор как узнал, что Ли Маньни беременна, он больше не курил. Впервые он всерьёз задумался о том, какие чувства связывают его с Ли Маньни.

Но в итоге единственное, что он мог сказать себе, — это то, что она его жена.

Любил ли он её когда-нибудь?

Ответ был таким, о котором он не хотел думать. Потому что это уже не имело значения.

Их жизнь казалась спокойной, но никто не знал, что истинное спокойствие между ними зависело не от внешних обстоятельств и не от других людей, а исключительно от них самих.

Маленькая головка с очень короткими волосами тянулась вверх, пытаясь дотянуться до куклы на полке. У девочки были огромные чёрные глаза — блестящие, живые и невероятно привлекательные.

Она то и дело подпрыгивала на носочках, но кукла всё ещё оставалась вне досягаемости. Надув губки, малышка уперла руки в бока.

— Слушай сюда! Если ты не дашь Капельке куклу, Капелька больше не будет с тобой разговаривать! — заявила она, отвернувшись и начав искать что-нибудь, на что можно было бы встать. Однако всё, что она находила, оказалось слишком тяжёлым для неё.

С упрямством она снова потянулась вверх, но кукла по-прежнему оставалась на своём месте. Внезапно большая рука легко сняла её с полки. Девочка подняла глаза, моргнула и, не раздумывая, бросилась вперёд — её подхватил мужчина.

— Дядя! — пропела она сладким голоском, и Гао И тут же поднял её на руки, положив куклу в маленькие ладошки. Капелька немедленно прижала игрушку к себе.

Гао И устроился с ней на диване и ласково ущипнул её мягкую щёчку. Прошло всего несколько месяцев, а эта малышка уже снова поправилась. Наверное, Ся Жожэнь уже не справляется с тем, чтобы носить её на руках.

— Капелька, а где мама? — спросил он, поглаживая её новые мягкие волосики, которые казались невероятно нежными на ощупь.

— Мама пошла за овощами! Сказала, чтобы Капелька хорошо сторожила домик и не открывала дверь, если придёт серый волк, — ответила девочка, повторяя слова Ся Жожэнь дословно.

— Ага, вместо серого волка Капелька дождалась дядю, — улыбнулся Гао И и крепче прижал её к себе. Он оглядел квартиру: здесь всё было так уютно, так по-домашнему. Всё убрано, на столе — свежесрезанный бамбук фуигуй, зелёный и полный жизни.

Эта женщина… действительно удивляла его.

В этот момент раздался звонок в дверь. Гао И поставил Капельку на пол и направился к входу. На пороге стояла Ся Жожэнь с короткой стрижкой. Её волосы были всё так же коротки, но природная красота от этого нисколько не пострадала — даже с такой причёской она оставалась прекрасной.

— Я же просил, чтобы ты не ходила за продуктами сама. Не хочу, чтобы ты уставала, — сказал он, забирая у неё сумки. Всё это были обычные продукты — он вчера закончил сложную операцию и вернулся поздно, не успев ничего купить. И снова ей пришлось трудиться.

— Ничего страшного, мне совсем не тяжело, — возразила Ся Жожэнь, слегка покачав головой. От ходьбы и тяжестей её щёки порозовели, и она выглядела здоровой и свежей.

— Как «ничего»? Ты забыла, что твоя рука до сих пор не в порядке? Не хочу, чтобы все мои усилия за эти месяцы оказались напрасными, — с лёгким упрёком сказал Гао И. Он не знал, как с ней быть: ругать — не может, бить — тем более. Мужчина, поднимающий руку на женщину, — последний неудачник. Да и он сам не смог бы этого сделать — жалко.

Он занёс продукты на кухню, а Ся Жожэнь последовала за ним. Гао И доставал — она убирала в холодильник. Они действовали слаженно, будто делали это каждый день.

Закрыв дверцу холодильника, Ся Жожэнь подняла глаза — и на её лбу оказалась большая ладонь, аккуратно вытирающая пот.

— Устала? — спросил он мягким голосом, от которого у неё внутри всё дрогнуло. За всю свою жизнь никто никогда не заботился о ней так: не спрашивал, устала ли она, не вытирал пот, не берёг от усталости. Такая забота заставляла её чувствовать себя растерянной.

Она покачала головой — ведь сходить за продуктами — это же не усталость. Но она смотрела на красные прожилки в его глазах и понимала: он вчера провёл тяжёлую операцию и сейчас сам нуждался в отдыхе.

— Пойди поспи, хорошо? Проснёшься — уже будет готов обед. Ты гораздо усталее меня, — сказала она, осторожно опуская его руку. Этот мужчина всегда думал сначала о ней и Капельке, а о себе — в последнюю очередь. Уже несколько месяцев так, и ничего не менялось.

Гао И на мгновение задержал её ладонь в своей, затем повёл на диван. Он прижал пальцы к переносице, пытаясь прогнать усталость. Он и правда был измотан — почти всю ночь не спал.

Он усадил Ся Жожэнь и положил её левую руку себе на колени. Капелька уже увлечённо играла с куклой — пока у неё была игрушка, ничто не могло её отвлечь.

— Если будет больно — скажи, — произнёс он, сжимая её пальцы. Такой метод лечения был медленным, но эффективным. Возможно, потребуются годы, даже десятилетия, но если упорно продолжать, её левая рука хотя бы перестанет мучить её в дождливую погоду. Операция в данном случае не имела смысла: даже при успешном исходе рука всё равно не сможет поднимать тяжести. Зачем тогда подвергать себя дополнительным страданиям? Лучше лечиться консервативно — медленно, но без лишней боли.

Ся Жожэнь поспешно выдернула руку.

— Гао И, подожди, пока отдохнёшь. Ты же всю ночь не спал, — сказала она. Ей было невыносимо видеть, как он, едва держа глаза от усталости, всё равно думает о ней. Это вызывало в ней чувство вины.

— Что, жалеешь? — спросил он с лёгкой усмешкой, но в глазах не было и тени шутки. Он искренне заботился о ней, и даже усталость не была для него оправданием.

Щёки Ся Жожэнь слегка порозовели. Он часто говорил такие, казалось бы, двусмысленные вещи, от которых она не знала, как реагировать. Но каждый раз он оказывался прав.

— Ладно, не буду дразнить, — сказал он и начал массировать точки на её левой руке, то сильнее, то слабее. Ся Жожэнь крепко сжала губы: иногда было больно, брови её хмурились, но она не издавала ни звука.

— Больно? — спросил Гао И, опуская руку и касаясь пальцем её губ, на которых остались следы от укусов.

— Почему ты всё ещё такая упрямая? Плачь, если больно. Я не стану смеяться. Женщине нужно позволять себе быть слабой, — сказал он, переводя пальцы к её глазам. — Жожэнь, знай: передо мной тебе не нужно быть сильной. Ты можешь доверить мне всё. Если тебе тяжело нести груз — я возьму его на себя. Твои страдания — мои страдания. Не забывай: рядом с тобой есть мужчина. Если женщина всё тащит сама, что остаётся мужчине?

Ся Жожэнь улыбнулась — но вместе со смехом по щекам потекли слёзы. Гао И почувствовал их на пальцах. Да, женщины таковы: заплачут — и не остановишь. Слёзы — их естественное право. И, возможно, им действительно нужно плакать чаще.

— Ну что ж, плачёшь даже сильнее Капельки, — сказал он, вытирая её слёзы. Затем снова взялся за массаж. Каждый день, независимо от усталости и загруженности, он находил время для этого.

Прошло полчаса, прежде чем он наконец опустил руки. Ся Жожэнь тут же сжала их в своих.

— Гао И? — с недоумением посмотрела она на него.

— Тебе пора отдыхать. Через некоторое время вставай — будем обедать, — сказала она, вставая и пытаясь поднять его за руку. Гао И послушно поднялся — иначе её маленькие силы вряд ли справились бы с его крепким телом.

Ся Жожэнь привыкла пользоваться правой рукой: стоило ей попытаться использовать левую — Гао И тут же сердито смотрел на неё. Поэтому она давно почти не задействовала левую руку. Благодаря этому и регулярному массажу рука значительно улучшилась: даже в дождливую погоду боль больше не мучила её так, как раньше, когда каждый приступ был словно пытка.

Она провела Гао И в его комнату. В ней стояла только самая необходимая мебель — всё просто и лаконично. Шторы были широко распахнуты, и в комнате царил яркий свет. Гао И сел на кровать, чувствуя, как сонливость накрывает его. Он почувствовал, как кто-то развязывает ему шнурки.

— Жожэнь, не надо, — пробормотал он, пытаясь сесть. Ему не хотелось, чтобы она делала это за него.

Но маленькая рука мягко уложила его обратно. Он был так уставшим, что, едва коснувшись подушки, сразу погрузился в сон. Ся Жожэнь сняла с него обувь и носки, затем принесла таз с тёплой водой. Она знала: его ноги сейчас наверняка болят — он же почти целый день простоял на операции.

Она осторожно помыла ему ноги. Это было естественное проявление заботы: он всегда заботился о ней, и она отвечала тем же. Со временем ей всё больше хотелось делать для него что-то хорошее.

Укрыв его одеялом, она посмотрела на его лицо. Даже во сне на нём читалась усталость — вчера он действительно измотался. Иногда он проводил подряд несколько операций и не мог нормально отдохнуть несколько дней, но всё равно находил силы заботиться о ней и Капельке.

— Не волнуйся за нас. Я позабочусь и о себе, и о Капельке… и о тебе. Поверь, я совсем не слабая, — прошептала она ему на ухо, не зная, слышит ли он.

Затем она встала, прикрыла шторы, оставив в комнате мягкий полумрак — идеальный для дневного сна. Тихо закрыв дверь, она вышла.

Гао И на кровати наконец расслабил брови.

Ся Жожэнь подошла к Капельке и нежно погладила её короткие волосы.

— Капелька, дядя устал. Не буди его, хорошо? — сказала она дочери.

— Хорошо, Капелька поняла! — энергично кивнула девочка, прижимая куклу. Она знала: дядя спит, и нельзя его тревожить. Ведь когда она сама хочет поспать, ей тоже неприятно, если кто-то мешает.

Ся Жожэнь вошла на кухню, чтобы приготовить обед — к тому времени, как Гао И проснётся, всё будет готово.

Капелька побежала за ней и потянула за край платья:

— Мама, Капелька поможет!

Она поставила куклу на пол и встала, не отпуская мамины пальцы.

— Хорошо, пойдём, — улыбнулась Ся Жожэнь, взяв дочь за руку и проводя на кухню.

http://bllate.org/book/2395/262913