Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 97

Шень Вэй развернулась и, так же незаметно, как появилась, медленно исчезла из их поля зрения в чёрном платье.

Она действительно была права. Без неё та, кем Ся Жожэнь стала сейчас, возможно, уже не существовала бы. И лишь теперь она поняла: всё это время Шень Вэй чрезмерно заботилась о ней — именно поэтому в том ужасном месте она сохранила своё тело. Она не была разрушена. Нет, правда не была. Но всё же чувствовала себя испачканной. Какая женщина там оставалась чистой?

— Капелька устала, пойдём уложим её спать, — сказал Гао И, одной рукой прижимая к себе девочку, а другой беря Ся Жожэнь за ладонь. Он ничего не спрашивал и ничего не говорил — как и сказала Шень Вэй, он не хотел давить на неё. Если однажды она сама захочет рассказать, тогда и скажет.

— Хорошо, — кивнула Ся Жожэнь и последовала за ним внутрь.

Гао И аккуратно уложил Капельку на кровать и укрыл одеялом. Девочка была крайне слаба и легко засыпала.

Операцию нужно проводить как можно скорее.

— Не волнуйся, с ней всё будет в порядке, — Гао И снова положил руку на плечо Ся Жожэнь, прекрасно понимая, о чём она думает. Он не допустит, чтобы с Капелькой что-то случилось. И с ней тоже.

Ся Жожэнь слабо улыбнулась и села у кровати рядом со спящей дочерью, не меняя позы ни на миг.

Гао И тихо вздохнул, обнял её за плечи и притянул к себе:

— Ты можешь доверять мне.

Ся Жожэнь на мгновение замерла, затем положила голову ему на плечо. Она верит. Действительно верит.

Дверь тихо приоткрылась, и вошёл врач. Увидев происходящее, он подумал про себя: «Господин Гао очень добр к ним. Теперь я спокоен за госпожу Ся и Капельку. Господин Гао — настоящий хороший человек».

— Господин Гао, нам нужно провести у вас полное обследование, чтобы как можно скорее назначить операцию. Состояние Капельки нельзя откладывать.

Гао И прервал его:

— Я сам врач. Перед приездом я уже прошёл полное обследование и готов к операции в любое время.

Врач удивился. Этот господин Гао — врач? Совсем не похож. Скорее на успешного бизнесмена, не хуже того самого господина Чу.

— Понял, — сказал врач. — Тогда я займусь организацией операции.

Он закрыл дверь. Операцию действительно нужно проводить как можно раньше — все это понимали.

— Ты совсем не похож на врача, — Ся Жожэнь открыла глаза и внимательно разглядывала мужчину перед собой. Его черты лица были чёткими, выразительными. Хотя он не был особенно красив, в нём чувствовалась сильная, яркая индивидуальность: густые брови, крупные глаза, тонкие губы — сразу было ясно: с ним не стоит связываться.

Хотя она знала, что он врач, всё равно не могла воспринимать его как такового. Если бы не видела его в белом халате, ей было бы совершенно невозможно представить, что он не только врач, но и врач с настоящей совестью.

— А на кого я похож? — с улыбкой приподнял бровь Гао И. Ему часто это говорили, но он действительно был врачом — и довольно известным.

— На наёмного убийцу, — серьёзно ответила Ся Жожэнь. В его облике всегда чувствовалась загадочность, почти мрачная.

— Не пойму, ты глупая или наивная? — Гао И лёгким щелчком коснулся её лба. Этот жест заставил бледное лицо Ся Жожэнь слегка порозоветь, будто приобретая здоровый оттенок.

— Я и правда не умная, — прошептала она. — Иначе бы не получила столько ранений. Если бы я была умной, я бы лучше защищала себя и держалась подальше от того бессердечного человека.

— Не быть умной — тоже неплохо. Слишком умным людям тяжело живётся, — Гао И притянул её к себе. Ему нравился лёгкий румянец на её щеках. Она была такой простой женщиной — всё, что у неё на душе, сразу читалось по лицу.

— Не сопротивляйся. Просто позволь себе, — сказал он. — Ты устала. Теперь передай всё мне.

Он прижал её плечи и обнял сзади. Эта женщина с того самого дня четыре года назад уже заняла место в его сердце. И сейчас, пожалуй, их судьбы вновь сошлись.

Он склонился ниже. Женщина в его объятиях, с лёгкостью закрывшая глаза, больше не проявляла к нему настороженности. Уголки его губ приподнялись ещё выше.

Он не был человеком, который цепляется за условности. Ему всё равно, была ли она замужем или нет, есть ли у неё трёхлетняя дочь. Он просто выбирал то, что хотел. А Капельку он искренне полюбил.

Капелька перевернулась на бок и засунула пальчик в рот.

— Мама… дядя… — бормотала она во сне, уже приняв Гао И. Кто добр к ней, а кто нет — она всегда знала.

В кабинете лечащего врача Капельки Гао И внимательно изучал историю болезни ребёнка. Врач уже окончательно поверил: Гао И действительно врач, да ещё и высококвалифицированный.

Он внес изменения в план операции, сделав её безопаснее и совершеннее.

— Хорошо, так и решим, — поднялся Гао И, отложив медицинскую карту в сторону. — Завтра проводим операцию. У кого есть возражения?

— Поняли, — хором ответили врачи. Все отнеслись к предстоящей операции с особым вниманием и ответственностью.

Гао И прижал Капельку к себе и лёгким движением коснулся её нежной щёчки:

— Капелька, боишься?

Он смотрел в её ясные глаза. Скоро начнётся операция. Страшно ли маленькой девочке?

Капелька покачала головой:

— Не боюсь. Дядя рядом.

Она болтала босыми ножками и крепко обвила шею Гао И своими ручонками. Правда, с дядей ей совсем не страшно.

— Храбрые дети мне нравятся, — мягко похлопал он её по щёчке и ещё крепче прижал к себе.

Подошла Ся Жожэнь. Она старалась сохранять спокойствие и не паниковать, но всё равно боялась.

Она посмотрела на Гао И, потом на Капельку у него на руках, и её глаза наполнились слезами. Говорить, что она не волнуется, было бы ложью.

— Ты переживаешь за Капельку? — Гао И одной рукой держал девочку, а другой коснулся лица Ся Жожэнь. Тепло его пальцев заставило её сердце дрогнуть, и крупные слёзы упали прямо на его руку.

Палец Гао И слегка дрогнул — будто её слёзы обожгли не только кожу, но и душу.

Ся Жожэнь кивнула. Пусть все и говорят, что опасности нет, она всё равно волнуется.

— А за меня ты переживаешь? — Гао И нежно вытер слёзы с её лица и снова спросил.

Ся Жожэнь замерла, потом снова кивнула.

Губы Гао И тронула улыбка. Капелька же недоумевала: почему мама плачет, а дядя улыбается?

— Не бойся. С нами всё будет в порядке, правда, Капелька? — Гао И поощряюще посмотрел на девочку в своих руках. Он знал: она всё понимает. Эта малышка слишком сообразительна.

— Ага! — энергично кивнула Капелька и протянула ручки к матери. — Мама, Капелька и дядя будут храбрыми. Мы не будем бояться боли.

Она потерлась щёчкой о лицо матери и поцеловала её.

— Мама, поцелуй Капельку.

Её глазки превратились в весёлые месяцем луки.

— Хорошо, — Ся Жожэнь нежно поцеловала белоснежную щёчку дочери. Капелька вернулась в объятия Гао И и тоже поцеловала его в щёчку.

Гао И ласково погладил её по лицу, улыбаясь с теплотой.

— Дядя, ты ещё не поцеловал Капельку! — заявила она, подставляя свою розовую щёчку.

— Хорошо, дядя целует, — рассмеялся он, целуя малышку.

— Дядя, а маму ещё не поцеловал! — указала она пальчиком на Ся Жожэнь, стоявшую рядом.

Гао И и Ся Жожэнь одновременно замерли. Они ведь взрослые — не дети. Между мужчиной и женщиной всё иначе.

В глазах Гао И вспыхнула тёплая, почти нежная искра. Он с радостью бы это сделал.

Он приблизился к Ся Жожэнь. В её лице снова проступил тот самый лёгкий румянец. Женщина с ребёнком, а всё ещё краснеет, как девочка… Это было удивительно трогательно.

Лицо Гао И всё ближе и ближе — теперь она уже видела его длинные ресницы и прямой, выразительный нос.

Тёплое дыхание коснулось её щеки. Она слегка сжалась, но не отстранилась. Ведь это просьба дочери… И ещё потому, что она сама не испытывала отвращения к его приближению.

От него исходил чистый, мужской аромат — без лишних запахов, только лёгкий след геля для душа, приятный и свежий.

Гао И лёгким движением коснулся губами её щеки, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Она нервничала.

Он отстранился, не задерживаясь надолго — боялся, что она от волнения потеряет сознание.

— Ладно, Капелька, дядя поцеловал. Пора идти на операцию, — сказал он, сжимая её маленькую ладошку.

Затем он протянул другую руку:

— Проводи нас, Жожэнь.

Не в первый раз он называл её по имени, но каждый раз это вызывало в ней особые чувства. Она протянула руку, и Гао И крепко сжал её — ладонь была вся в поту. Он тихо вздохнул. Она говорит, что не волнуется, а на самом деле дрожит от страха. Всё тело напряжено, как струна. Он не беспокоился за Капельку — он переживал за неё. Боялся, что она упадёт в обморок прямо у дверей операционной.

— Не волнуйся, мы скоро вернёмся, — снова утешил он, крепко сжимая её руку. Ей нужно хорошенько отдохнуть.

— Ага, — Ся Жожэнь кивнула, глаза её покраснели. Она обещала, но тревога не уходила.

Она даже хуже Капельки. Та весело играет с пуговицами на его рубашке, а она сама — вся в напряжении, не знает, куда деть руки.

А тем временем группа врачей уже ждала их у дверей операционной.

Гао И разжал руку Ся Жожэнь, поднёс ладонь к её лицу:

— Помни: не смей терять сознание. Ты должна ждать нас здесь, поняла?

Его пальцы нежно гладили её щёчку, придавая безмолвную поддержку.

— Хорошо, — хотела сказать она, но горло сжало, и слова не вышли.

— Мы идём, — Гао И убрал руку, всё так же улыбаясь. Он посмотрел на малышку у себя на руках — та уже почти оторвала ему пуговицу.

Он уложил Капельку на операционную каталку и укрыл одеялом:

— Не бойся, дядя будет рядом.

Капелька энергично кивнула и улыбнулась ему сладко:

— Капелька не боится. Капелька — хорошая девочка.

— Молодец, — Гао И потрепал её по лысой головке и лёг на соседнюю каталку. Операция требовала участия обоих — и ребёнка, и донора.

Двери операционной медленно закрылись, и Ся Жожэнь осталась одна. Она прижала ладонь ко рту, чтобы не разрыдаться вслух.

Она будет ждать их. Обязательно будет.

Внутри операционной Капелька протянула крохотную ручку:

— Дядя…

Она звала Гао И, тянуться к нему изо всех сил.

Гао И улыбнулся и легко сжал её пальчики.

http://bllate.org/book/2395/262902