Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 81

И тут перед ней возникла женщина и медленно двинулась вперёд. Ся Жожэнь остановилась, наблюдая, как та шаг за шагом приближается. Почему они не могут оставить её в покое? Почему не уходят из её тихой, спокойной жизни? Ведь она больше не хочет с ними сталкиваться.

— Опять ты здесь? — насмешливо изогнула губы Ли Маньни, окидывая взглядом её вызывающе откровенный наряд и свежие следы слёз на лице. Её избили или, может, страстно любили?

— Ты снова пришла к нему? Неужели его выгнали? В его глазах ты всего лишь шлюха. Четыре года назад он тебя не любил, и через четыре года тоже не полюбит. Даже если тебе удастся его соблазнить — что с того?

— Его жена — это я. Ты, Ся Жожэнь, для него ровным счётом ничего не значишь.

Голос Ли Маньни звучал ледяной жестокостью. Ся Жожэнь плотно сжала губы и смотрела на её алые уста, которые продолжали двигаться.

— Я никогда не думала, что значу для него хоть что-то. Я знаю: он меня не любит. Но, похоже… — лицо Маньни, искажённое ревностью, наконец дало Ся Жожэнь понять кое-что важное.

— Он не любит меня. Но и тебя — тоже нет. Чу Лю любит только одну — Ся Ийсюань.

Услышав эти слова, Ли Маньни внезапно обезумела. Её обычно нежное лицо исказилось до неузнаваемости.

— Ты ошибаешься! Он любит меня! Любит! Ты не знаешь, как сильно он любил меня все эти четыре года. Всё, что я хочу — он мне даёт. Он так меня балует! Как он может не любить меня?

— Любит или нет — ты сама знаешь, — тихо вздохнула Ся Жожэнь, закрыв глаза, и развернулась, не желая больше смотреть на неё. Если бы он любил, откуда бы взялась её тревога? Если бы любил, зачем ей ревновать?

Не любит… или, может, просто недостаточно любит.

Она сделала лишь один шаг, как Ли Маньни резко схватила её за одежду.

— Ты, бесстыжая потаскуха! Соблазняешь чужого мужа! Да прокляну я тебя — пусть всю жизнь будешь нищей и мучиться! Да прокляну твоего ребёнка — пусть не живёт на этом свете!

Ли Маньни будто сошла с ума и сыпала всё более злобными проклятиями. Ся Жожэнь сперва молча выслушивала, но когда та заговорила о ребёнке, резко обернулась.

Она схватила Ли Маньни за горло — будто восставший из ада демон. В её глазах пылала ненависть, лютая, безысходная, доходящая до самого дна души.

— Не смей говорить о моём ребёнке! Она будет жить! Она не умрёт! Никогда не умрёт!

Она могла вынести любые оскорбления в свой адрес — ведь её жизнь и так почти лишена счастья. Но нельзя было трогать её дочь. Ни слова. Ни единого звука. Её дочь не умрёт. Она обязательно вырастет, проживёт долгую жизнь.

— Отпусти… меня… кхе… — Ли Маньни испугалась. Она била Ся Жожэнь, пытаясь освободиться, но та, несмотря на слабость левой руки, не ослабляла хватку.

В глазах Ся Жожэнь стояла непроглядная печаль. Как они могут быть такими жестокими? Как могут проклинать её ребёнка? Ведь той всего три года! Она и так столько пережила, столько страданий на её долю!

— Отпусти… — Ли Маньни уже задыхалась.

Её глаза дрогнули, и, заметив приближающегося мужчину, она едва заметно усмехнулась. Ся Жожэнь этого не видела. Её пальцы медленно разжимались.

Она не хотела убивать. Потому что сама ещё не готова умирать. У неё есть дочь, за которой нужно ухаживать. В этом мире никто не важнее её ребёнка.

— Ся Жожэнь! — раздался ледяной рёв.

Её и без того слабое тело резко толкнули, и она потеряла равновесие, больно ударившись о землю. В ногу словно вонзили иглу — по лбу выступил холодный пот, лицо исказилось от боли.

Подняв глаза, она увидела, как мужчина бережно прижимает к себе женщину, нежно успокаивая её. А она, «виновница», осталась лежать на земле в позоре.

— Лю, она сказала… Вы снова вместе? Она утверждает, что ты её любишь? — Ли Маньни крепко вцепилась в одежду Чу Лю, превратившись в жалкую, дрожащую жертву. Слёзы, словно жемчужины, катились по её щекам.

Такой образ вызывал сочувствие — особенно у Чу Лю, который и так чувствовал перед ней вину. Его лицо стало ещё мрачнее. Он едва заметно усмехнулся, холодно глядя сверху вниз на женщину в грязи.

— Ты, дочь проститутки, можешь верить ей? Я люблю её? Только если умру! — Его взгляд переместился с Ся Жожэнь на Ли Маньни, и в нём снова появилась нежность. — Не накручивай себя. Между нами ничего нет. Это просто незавершённая месть и незаконченный спектакль, — произнёс он, и никто не заметил мелькнувшей в его глазах сложной, невыразимой тени.

Он продолжал говорить — утешая одну, раня другую. Сердце человека всегда несправедливо. И его предпочтения всегда были направлены только на тех, кто ему дорог. Остальные для него — не более чем собаки, игрушки.

— Она всего лишь шлюха, готовая раздвинуть ноги за деньги. Женщина, которую все трахают. Как я могу её любить? Не верь её болтовне. Я люблю тебя. Конечно, я люблю тебя.

Он нежно поцеловал Ли Маньни в лоб, а затем — в слегка посиневшие губы, чтобы успокоить её тревогу. Такая нежность могла заставить одну женщину растаять… и разбить сердце другой.

Ся Жожэнь опустила голову. Длинные ресницы отбрасывали тень, полную тихой боли. Она осторожно потрогала ногу — неизвестно, сможет ли вообще ходить.

— Лю… — тихо прошептала Ли Маньни. — Мне больно в шее.

Она приложила руку к горлу, не забыв, что эта женщина только что пыталась её задушить. Как она посмела? Как осмелилась? И чуть не убила!

Чу Лю встал между ними, загородив Ли Маньни. Его ледяной взгляд упал на женщину на земле. Заметив синяк на её шее, он ещё больше ожесточился.

Она мстит. И мстит его жене! Четыре года назад она пыталась навредить Маньни, а теперь снова осмелилась!

— Грязная сука! — процедил он сквозь зубы и, опустившись на одно колено, сжал её горло ещё сильнее, чем до этого.

— Ты посмела тронуть мою жену? За это я заставлю тебя заплатить в тысячу раз дороже! Четыре года назад я правда пожалел, что не убил тебя тогда. Дал тебе шанс снова причинить ей боль. Ты по-настоящему зла. Если у тебя есть претензии — приходи ко мне! Не надо врать, будто я тебя люблю. Ты вообще кто такая? Я никогда тебя не полюблю! Даже если на всём свете останешься только ты, Ся Жожэнь, я всё равно не полюблю. От одного вида твоего лица меня тошнит.

— Ты всего лишь женщина, купленная за деньги. Твоё тело, твоё сердце, твоя душа — всё в тебе грязно.

Его пальцы сжимались всё сильнее, пока лицо Ся Жожэнь не стало синим.

— Пожалуйста… не убивай… — Ся Жожэнь слабо цеплялась за воздух, за свою жизнь. Это ощущение приближающейся смерти наполняло её ужасом. Только не так! У неё же больная дочь! Не убивай её! Не убивай…

— Испугалась? Вот и всё, на что ты способна, — сказал Чу Лю, ослабляя хватку, когда она уже почти задохнулась.

Ли Маньни стояла позади него, не испугавшись, а, наоборот, с лёгким возбуждением и вызовом во взгляде. Её побледневшие губы едва заметно изогнулись в улыбке.

Эта улыбка была прекрасна.

И ядовита.

Чу Лю поднялся. Ся Жожэнь судорожно хватала ртом воздух, прижимая руку к груди. Её взгляд затуманился, и она без сил смотрела, как Чу Лю уводит свою жену прочь.

Она кашляла, сидя под серым небом, и по щеке скатилась слеза, оставив солёную полосу на пересохших губах.

В машине Ли Маньни крепко обнимала руку Чу Лю, всё ещё дрожа от пережитого страха.

— Прости… — Он прижал её к себе. Из-за него она снова оказалась в опасности. И образ Ся Жожэнь, сжимающей горло Маньни, до сих пор не давал ему покоя.

Он осторожно коснулся пальцами красного следа на её шее.

— Больно? — спросил он хриплым голосом, совершенно забыв о женщине, которую сам чуть не задушил до смерти. Таковы люди: любимую — в золото, нелюбимую — в могилу.

Ли Маньни слегка покачала головой.

— Нет, мне не больно.

Она прижалась к нему. Возможно, шея и болела, но в душе она ликовала.

— Прости. Больше такого не повторится, — сказал он, проводя рукой по её волосам. Голос его стал ещё хриплее.

— Ничего, Лю. Я не виню тебя. Я понимаю, что мужчины… — Она не смогла договорить. Нет на свете такой женщины, которая не ревновала бы, не злилась и не ненавидела, узнав, что её муж был с бывшей женой. Но она выбрала другой путь.

Она не хотела отталкивать его. Наоборот — хотела приблизить. Поэтому она говорила: «ничего», но это не значило «прощаю».

Она могла не сердиться на него, но ту женщину — ненавидела всей душой.

Чу Лю ещё крепче обнял Ли Маньни.

«Хватит. Пора прекратить это», — подумал он. Такая замечательная жена… Он по-настоящему виноват перед ней — не только изменил телом, но и чуть не отдал сердце другой. Ся Жожэнь — зло, но и его собственный яд. Мучая её, он понял: страдает в первую очередь сам. Хотел остановиться — не мог. А когда действительно порвал с ней, почувствовал, что сердце опустело.

Но он обязан так поступить. Он женат. У него есть жена, и скоро будут дети. Он мужчина и не может допустить, чтобы его жена жила в постоянном страхе и опасности.

А Ся Жожэнь для них — угроза.

Машина тронулась. Он ещё раз оглянулся назад, но, когда снова повернулся вперёд, снова стал тем холодным и безжалостным Чу Лю. Его мрачные метания и внутреннюю борьбу заметила Ли Маньни. Она опустила голову, сжимая одежду, и сердце её болезненно сжалось.

Она не может его потерять. Ни за что. Иначе умрёт.

Машина уехала. В воздухе повисла лёгкая, неуловимая грусть — чья, неизвестно.

Ся Жожэнь с пустыми глазами смотрела, как автомобиль исчезает из виду. Медленно поднялась, осторожно задрала штанину — под коленом уже образовался синяк. Сжав кулаки, она встала на ноги. Боль — терпи. Страдания — глотай. Хромая, она побрела прочь.

У неё нет машины. Только ноги. Никто не пожалеет её. Но есть дочь, которую она так жалеет.

Пот стекал по лбу. Она то и дело вытирала его. Скоро стемнеет. Интересно, скучает ли по ней Капелька? Боится ли?

http://bllate.org/book/2395/262886