Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 55

— Чего ты хочешь? — спросил Чу Лю, наклонившись к ней и не отрывая тёмных глаз от её лица. Ему было всё равно, чего она пожелает: пока он рядом, он даст ей всё, что угодно.

Он становился всё заботливее, и в этой заботе уже угадывалась какая-то странная, почти виноватая нежность.

Ли Маньни покачала головой:

— Неважно, всё в порядке. Это была всего лишь кукла. Хотела купить её, но кто-то опередил меня. Просто немного жаль.

Чу Лю слегка приподнял бровь:

— Кукла? С каких пор ты полюбила детские игрушки?

— Нет… я просто хотела оставить её для нашего ребёнка, — смущённо пробормотала Ли Маньни.

Чу Лю положил руку ей на талию:

— Когда у нас родится ребёнок, он сможет иметь хоть тысячу таких кукол.

Но ведь куклы обычно любят девочки… При этой мысли в его глазах мелькнула лёгкая нежность. Возможно, дочка тоже была бы неплохой идеей — его собственная принцесса.

Он приложил ладонь к её животу, но там по-прежнему не было ни малейшего признака жизни.

Возможно, им действительно пора снова сходить в больницу и пройти обследование. Неизвестно, в чём причина — в нём или в ней. Он всё откладывал это, боясь ранить Ли Маньни, но ведь уже прошло три года, и это явно ненормально.

Он — здоровый мужчина, она — здоровая женщина. Нет никаких причин, почему у них до сих пор нет ребёнка.

— Пойдём посмотрим украшения, — с фальшивой улыбкой сказала Ли Маньни, чувствуя невыносимое давление. Ребёнок… когда же она наконец сможет его обнять?

— Хорошо, — кивнул Чу Лю и обнял её, направляясь к витринам с драгоценностями. Та кукла была дорогой, но эти украшения стоили ещё больше — просто заоблачные цены. Однако Чу Лю никогда не скупился на женщин, особенно на Ли Маньни. Что бы она ни пожелала, он покупал без малейшего колебания. Даже если бы она попросила половину акций корпорации «Чу», он бы немедля вручил их ей.

Ли Маньни выбрала ожерелье, даже не взглянув на ценник. Её муж зарабатывал огромные деньги, и она давно привыкла к тому, что всё, что ей нравится, немедленно становится её собственностью.

Ей нравилось такое обожание — и завистливые взгляды окружающих. Люди меняются, и она не стала исключением.

Теперь ей хотелось всё больше и больше.

Чу Лю вытащил кошелёк, достал золотую карту и бросил её продавцу. На ней не было лимита — хоть теоретически возможен овердрафт, но сам Чу Лю никогда не допустит такого.

Он действительно щедр к Ли Маньни и ко всем женщинам в целом. Но он забыл, что когда-то был скуп к одной-единственной женщине — не подарил ей ничего. А если и дарил, то всё возвращал обратно.

Ли Маньни снова обернулась и взглянула на пустую витрину. В груди всё ещё сжималась досада — та кукла была уникальной, и второй такой больше не найти.

Вдалеке закат окрасил небо в багрянец, мягкий свет ложился на плечи прохожих, добавляя им тепла.

Их тени удлинились на асфальте.

Ся Жожэнь шла медленно, крепко держа за руку свою дочку. Капелька старательно семенила рядом, прижимая к груди прекрасную куклу.

— Капелька, если тебе так нравится эта кукла, ты должна заботиться о ней, поняла? — Ся Жожэнь погладила мягкую, как шёлк, прядь волос дочери и заметила, что на закате они отливают тёплым янтарным оттенком.

Эти нежные волосы так и просились под пальцы.

— Мама, Капелька поняла! Капелька будет очень-очень любить куклу — так же, как мама любит Капельку!

Иногда в детском сердце кукла — это отражение самой себя.

Ся Жожэнь прищурилась, будто вспомнив что-то:

— У мамы тоже когда-то была кукла…

— А маме она нравилась? — прозвучал сладкий, звонкий голосок.

— Нравилась. Но твоя кукла гораздо лучше, — с лёгкой грустью ответила Ся Жожэнь. Та кукла… её мать выбросила, просто потому, что Ся Ийсюань не любила её.

— Тогда… кукла Капельки — маме! — несмотря на явную привязанность, девочка протянула игрушку матери. — Мама, пожалуйста, будь добра к ней. Это самая любимая кукла Капельки.

Ся Жожэнь опустилась на корточки и вернула куклу дочери:

— Капелька — и есть мамина куколка. Так что маме хватит одной тебя.

Когда они вернулись в свою скромную квартиру, Ся Жожэнь пошла стирать бельё соседей. Закончила только к ночи, а Капелька уже крепко спала от усталости.

Сидя у кровати, она взяла в ладони маленькие ручки дочери. Та была упряма — несмотря на запреты, всё равно помогала стирать. Хотя что может сделать трёхлетний ребёнок?

Ручки были ледяными. Ся Жожэнь согрела их, потом осторожно положила куклу Капельке на грудь. Та тут же свернулась калачиком, прижав ножки друг к другу. Мать накрыла её одеялом — и ножки тоже.

Затем она взяла блокнот и карандаш, села рядом и начала рисовать спящую дочь.

Если перелистать альбом назад, можно увидеть сотни рисунков — вся жизнь Капельки от рождения: первый глоток молока, обиженное лицо над миской каши, первые неуверенные шаги, первое «мама».

У девочки не было ни одной фотографии, но эти рисунки, созданные материнскими руками, ценились куда дороже. Каждый штрих — любовь, каждая линия — память.

Капелька ещё сильнее поджала ножки, на личике играла сладкая улыбка. Она крепко обняла куклу.

— Мама… — прошептала она во сне.

Ся Жожэнь отложила карандаш и нежно коснулась её щёчки:

— Мама здесь.

Пальцы скользнули по нежной коже, затем — по бровкам, по длинным ресницам. Она внимательно всматривалась в черты дочери, пытаясь уловить в них черты отца. Но ничего похожего не находила.

Капелька была вся — в неё. Только тёмные глаза и чуть более высокий нос, возможно, достались от него.

Сняв одежду, она легла рядом с дочерью. Кровать была узкой, но они так привыкли спать вдвоём.

— Спи, моя хорошая, — поцеловала она девочку в щёчку и закрыла глаза. Всё тело ныло от усталости, руки гудели. Хотелось всего лишь одного — отдохнуть. Хоть один день.

Она вздохнула и снова поцеловала дочь. Уголки губ сами собой приподнялись.

Капелька — её настоящий ангел.

В особняке семьи Чу Сун Вань то и дело поглядывала на живот Ли Маньни, и лицо её темнело. Прошло уже три года — она думала, что скоро станет бабушкой, но до сих пор ничего. Ей казалось, что за эти годы она состарилась ещё больше.

— А-Лю, — позвала она сына. Он давно вырос выше неё и никогда не доставлял хлопот, но сейчас она не знала, как к нему подступиться.

— Что случилось, мама? — Чу Лю не улыбался, но холодной отчуждённости, что была раньше, в нём уже не осталось.

— А-Лю, вы когда планируете завести ребёнка? — спросила она мягко. Они, может, и не торопятся, но ей не терпится! Все вокруг уже с внуками, а они с мужем сходят с ума от ожидания.

Ли Маньни опустила глаза, рука невольно легла на живот. Она тоже очень хочет ребёнка, но ничего не получается. Что поделаешь — не вставишь же его насильно.

Лицо её побледнело, она не смела поднять взгляд.

— Мама, мы пока не думаем о детях, — сказал Чу Лю, положив руку на плечо матери и взяв всю вину на себя. — Подождём ещё немного.

Говорят, он обожает жену — и это правда.

— Ладно, как хотите, — вздохнула Сун Вань. Она верила в своего сына: он никогда её не подводил.

Когда мать ушла, Чу Лю сел на диван. Ли Маньни подняла голову и обняла его за талию:

— Лю… что нам делать?

В глазах Чу Лю мелькнула тень. Он притянул её к себе:

— Что делать? Я не тороплюсь с детьми. Ты, неужели, сомневаешься в способностях своего мужа?

Губы его сжались, лицо потемнело.

— Конечно, нет! — зарделась Ли Маньни, прячась у него в груди. Она вспомнила их ночи — он всегда был страстен и нежен, как в первую брачную ночь.

От этого воспоминания её бросило в жар.

Но правда ли, что Чу Лю — нежный человек? Возможно, она его не знает. На самом деле он скорее дикий, вспыльчивый и необузданный.

— Сейчас сварю тебе кофе, — сказала она, вставая и прячась на кухню. Иначе не ручалась за себя — хоть они и муж с женой, но инициативу брать на себя она не любила.

Чу Лю сидел на диване, сжав губы. Его глаза стали бездонными. Он достал сигареты, закурил. В дымке его лицо казалось омрачённым неведомой болью.

Разве это та жизнь, о которой он мечтал? Раньше он так ждал этого, а теперь… теперь всё превратилось в терпение. Неизвестно, кого он терпит — себя или других. Эта пресная, однообразная жизнь ему осточертела.

— Господин, вам звонок, — вошла горничная с беспроводным телефоном. За три года многое изменилось: даже Сяохун ушла, и новых горничных сменяли так часто, что он уже не помнил их лиц.

Чу Лю потушил сигарету и прислонился к спинке дивана:

— Алло…

— Это я, двоюродный брат. Сегодня возьму выходной, в офис не приду, — раздался весёлый голос Ду Цзинтаня.

— Понял, — коротко ответил Чу Лю. Но тут же из трубки донёсся другой мужской голос:

— Ду Цзинтань, соберись! Не дай своей матери узнать, иначе она умрёт от горя! Она всё ждёт, когда ты продолжишь род, а ты, похоже, решил стать геем. Сам себя губишь!

— Хе-хе… — неловко засмеялся Ду Цзинтань. — Я и сам не ожидал такого. Но ты ведь уже стал отцом, а я младше тебя, так что это простительно.

Чу Лю резко оборвал разговор. Его лицо покрылось ледяной коркой, будто замёрзло насквозь.

http://bllate.org/book/2395/262860