Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 51

Капелька шла очень медленно, подстраиваясь под крошечные шажки дочери, но даже такой темп заставлял ребёнка почти бежать мелкой семенящей походкой.

Они дошли до своего дома. Прошло уже три года с тех пор, как они перестали ютиться в той тёмной кладовой. Теперь Ся Жожэнь работала сразу на двух работах, и им удалось снять крошечную квартирку.

Пусть она и была совсем маленькой, но это было их уютное гнёздышко — её и дочери.

Она открыла дверь. Внутри была всего одна крошечная комната, но для них двоих этого хватало.

В тазу с водой вместе стирали бельё пара больших рук и пара маленьких. Правда, силёнок у малышки было так мало, что чаще всего она просто игралась в воде.

Ся Жожэнь смотрела на румяное личико дочери, на изогнутые ресницы, а потом перевела взгляд на её крошечные пальчики. Такие ручки должны принадлежать ребёнку, который ещё ничего не понимает в жизни.

Но её дочь была невероятно послушной — настолько, что ей от этого становилось больно на душе.

— Капелька, если устала, не стирай больше, хорошо? Мама сама справится, — сказала она мягко. Ведь малышка почти не помогала — просто возилась в воде.

Капелька подняла своё необычайно красивое личико и серьёзно, как взрослая, покачала головой:

— Нет! Капельке не устала! Капелька хочет работать вместе с мамой, потому что Капелька уже выросла!

Ся Жожэнь вытерла свои руки и нежно потрепала дочку по щеке. От кого же у неё такой упрямый характер?

— Хи-хи… — засмеялась Капелька и снова усердно занялась стиркой. Ей было так радостно работать рядом с мамой!

Её крошечное тельце, присевшее на корточки, казалось ещё меньше. Тёплый свет лампы окутывал её, словно наделяя крыльями, — она и вправду была настоящим ангелочком.

Её появление спасло мать, у которой не осталось ничего.

Когда стирка закончилась, они наконец развесили всё бельё. На сегодня их работа была окончена.

В крошечной кухне Капелька крепко держалась за подол платья Ся Жожэнь и ни на шаг не отходила от неё.

— Голодна? — обернулась мать и с болью в голосе спросила дочь.

Капелька застенчиво улыбнулась и крепко обняла ногу мамы:

— Да, мама… Капелька немного проголодалась. Правда, совсем чуть-чуть!

Она особенно подчеркнула это «чуть-чуть», хотя на самом деле её животик уже сводило от голода.

Ся Жожэнь отвернулась, и вдруг её глаза наполнились слезами. Она так старалась, но всё равно не могла дать дочери достойную жизнь: не могла купить ей хорошую одежду, не могла накормить как следует, а порой даже заставляла голодать.

— Мама… — Капелька прижалась щёчкой к ноге матери. — Капелька очень-очень любит маму!

Ся Жожэнь обернулась и прижала дочь к себе, поцеловав в щёчку.

— Мама тоже очень любит Капельку.

На румяном личике девочки играла застенчивая улыбка. Она обвила шейку матери своими ручками, и её губки изогнулись в прекрасной улыбке.

На небольшом столе стояли два блюда и две миски — большая для Ся Жожэнь и маленькая для Капельки. Мать усадила дочь себе на колени:

— Капелька, давай мама покормит тебя.

Но малышка упрямо моргнула и покачала головой:

— Нет! Капелька уже выросла и сама может кушать! Маме не надо кормить!

Она сползла с колен и уселась на свой маленький стульчик, неуклюже взяла палочки и начала есть. Она ела медленно, но ни единого рисового зёрнышка не упало на стол.

— Почему Капелька не хочет, чтобы мама кормила? — удивилась Ся Жожэнь. С тех пор как дочери исполнилось два года, она упрямо отказывалась от помощи.

Капелька аккуратно отправила в рот кусочек риса, и её яблочко-щёчки слегка надулись от обиды:

— У мамы ручки болят…

Мягкий голосок заставил Ся Жожэнь покраснеть от слёз. Как же её дочь может быть такой послушной и разумной? Она бы хотела, чтобы та капризничала, как другие дети, просила ласки и нежности… Но нет — Капелька всегда была такой понятливой.

Девочка спрыгнула со стульчика и снова обняла мамину ногу:

— Мама, обними!

Она протянула ручки, и Ся Жожэнь подняла её на руки. Капелька засунула ладошку в карман и долго там копалась, пока наконец не вытащила кулачок и не разжала его перед мамой. В ладони лежала конфетка.

— Мама, конфетка! Бабушка дала.

Она подняла глаза — большие, красивые, с длинными ресницами, которые то и дело моргали.

— Бабушка сказала, что даст только если Капелька будет хорошей. А Капелька — самая хорошая!

Она положила конфетку в мамину ладонь, но в глазах мелькнуло маленькое желание. На самом деле ей очень-очень хотелось самой её съесть.

— Мама не будет. Пусть Капелька ест, — Ся Жожэнь вернула конфетку дочери и нежно погладила её по щёчке. Дочь так хотела сладкого, но всё равно думала о ней… Такую дочь действительно стоило родить. Но от этого ей становилось ещё больнее.

Капелька покачала головой:

— Мама, ешь! Капелька уже ела одну конфетку!

Она подняла пальчик и показала один — словно подтверждая свои слова. Но тут же опустила глазки, и её щёчки покраснели. Она солгала… Не вырастет ли у неё теперь длинный нос, как у Пиноккио? Мама ведь говорила, что у врунишек носы удлиняются, и тогда они становятся некрасивыми.

Она прижалась к груди матери и тайком поглядывала то на маму, то на конфетку в её руке, облизнув губки.

Ей правда очень хотелось её съесть.

Ся Жожэнь раскрыла обёртку и положила конфетку себе в рот. Увидев разочарованное личико дочери, она улыбнулась.

— Капелька, мама умеет колдовать, знаешь?

Она подняла дочь повыше — такие истории нравятся всем детям такого возраста.

— Колдовать? — глаза Капельки вспыхнули. Она крепко схватилась за мамину одежду. — Хочу магию!

— Смотри, сейчас покажу.

Ся Жожэнь улыбнулась и раскрыла ладонь перед дочерью:

— Видишь? Мама сотворила!

В её ладони лежала та самая конфетка.

— Ух ты! Правда магия! Мама — молодец! — Капелька захлопала в ладоши, и в её изогнутых глазках сияла радость. Щёчки стали ещё румянее.

— Мама, ты что, как та ведьма из «Белоснежки»? Значит, ты тоже можешь колдовать?

Ся Жожэнь на миг замерла. Она вспомнила, что пару дней назад читала дочке именно эту сказку. Но разве её понимание не слишком странное? Ведь её мама никакая не ведьма!

Капелька задумчиво прикусила палец. Разве она что-то не так сказала?

— Моя Капелька очень умная, — Ся Жожэнь растрепала дочке волосы, и на лице её заиграла нежнейшая улыбка. — Да, мама — ведьма из сказки, но добрая. Ведь бывают ведьмы хорошие и плохие, как и люди — добрые и злые.

— Ешь, — она поднесла конфетку к губам дочери. — Мама уже попробовала, так что теперь она твоя.

Капелька энергично кивнула и съела конфетку из маминой ладони.

— Мама, вкус у нас одинаковый? — спросила она, немного картавя. Для трёхлетнего ребёнка она была удивительно сообразительной.

— Конечно, одинаковый, — Ся Жожэнь уложила дочь на кровать и сняла с неё маленькие башмачки. Посмотрела на её прекрасные ножки и приложила свою ладонь — похоже, дочка снова подросла. Нужно покупать новые туфельки.

— Капелька, завтра после работы мама купит тебе красивые туфельки, хорошо?

Она слегка щёлкнула дочку по пухленькому пальчику. Белые ножки с пятью круглыми пальчиками были невероятно милыми.

Капелька кивнула, но тут же спрятала ножки и обняла маму за шею:

— Мама, не трогай Капелькины ножки! Щекотно!

Ся Жожэнь погладила дочку по спинке. У её малышки было немало причуд.

Она терпеть не могла, когда кто-то трогал её ножки, щипал за щёчки или трогал волосы.

— Но маме так нравятся Капелькины ножки! Если не потрогать, мама расстроится, — поцеловала она дочку в яблочко-щёчку, не в силах нарадоваться. Щёчки уже покраснели от её нежных прикосновений — такие здоровые и милые.

Капелька нахмурила свои крошечные бровки, будто решая сложную задачу. Потом она медленно моргнула своими длинными ресницами, слегка надула губки и наконец протянула ножку:

— Ладно… Мама может потрогать, но только аккуратно! А то Капельке будет некомфортно.

Она крепко зажмурилась, но тут же приоткрыла один глаз — такая «героическая» миниатюрная поза, что невозможно не рассмеяться.

Ся Жожэнь, увидев это упрямое выражение лица, едва сдержалась, чтобы не ущипнуть дочку за щёчку. Но, заметив уже покрасневшие от её ласк щёчки, решила не дразнить дальше:

— Хорошо, мама поняла. Больше не буду трогать твои ножки.

Она прижала дочь к себе, и Капелька, убедившись, что с её ножками всё в порядке, радостно прильнула к маме. От неё так приятно пахло… Ей очень нравилось быть рядом.

Она то и дело моргала длинными ресницами, прижимала к губкам цветочек-носик и вскоре уснула у мамы на руках — ведь и она устала за день.

Ся Жожэнь укрыла дочь одеялом и оглядела комнату, в которой они жили уже почти два года. Ей нужно стараться ещё усерднее, чтобы дать Капельке лучшую жизнь.

Как бы ни было трудно — всё это того стоило.

— Спи, — прошептала она, поглаживая дочку по спинке. Достаточно было прижать к себе это крошечное тельце, чтобы почувствовать полное удовлетворение. Этот милый, трогательный ангелочек… Она не могла расстаться с ним даже на день.

И Капелька ни разу не оставалась без мамы. Их связывала настоящая, неразрывная любовь.

За окном свет становился то ярче, то тусклее. За тёмными шторами в комнате царил мягкий полумрак.

А в кабинете президента корпорации «Чу» на восемнадцатом этаже царили два противоположных климата: с одной стороны — извержение вулкана, с другой — ледниковый период.

Ду Цзинтан глубоко вдохнул и уже готов был развернуться и уйти. Он и сам не понимал, что с ним не так: три года назад он мог спокойно уехать наслаждаться жизнью, но вместо этого до сих пор здесь, как раб, терпит издевательства. Просто самоубийца!

Его мучил не только кузен, но и новая секретарша, которая дрожала как осиновый лист.

— Ладно, выходи пока, — быстро загородил он её собой. Если она останется ещё на минуту, их великий президент точно устроит землетрясение, а бедняжка, глядишь, и в обморок упадёт.

Секретарша, услышав это, выскочила из кабинета со скоростью ракеты. Больше она ни за что не осмелится даже взглянуть на президента. Какой ужасный человек! Его глаза будто хотят сожрать плоть и выпить кровь — даже покраснели! Мамочки… Это же ненаучно! Неужели он сейчас превратится в оборотня?

— Кузен, может, хватит? Всё-таки тебя всего лишь наступили на ногу, — Ду Цзинтан косо взглянул на чёрный ботинок Чу Лю, на котором красовался отпечаток маленькой женской ножки. Новая секретарша в порыве усердия случайно наступила ему на ногу.

Из-за этого чуть не рухнул весь офис.

— Как ты думаешь? — процедил Чу Лю, сдерживая боль в ступне. Он терпеть не мог, когда кто-то трогал его ноги, а уж тем более — наступал на них. Это вызывало у него почти патологическое отвращение. Возможно, у него просто нервов в ступнях больше, чем у других.

http://bllate.org/book/2395/262856