Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 30

— Я что-то сделала не так? — подняла она глаза и пристально уставилась на бесстрастное лицо Чу Лю. Что именно она сделала не так? Почему он так с ней поступает? Те счастливые дни… разве они действительно были у неё?

Действительно ли?

— Ты ни в чём не виновата, — сказал Чу Лю, ещё крепче прижимая к себе женщину.

Ли Маньни слегка расширила глаза, чувствуя лёгкое смущение: она уже поняла, кто эта женщина.

Законная жена Чу Лю. А она — всего лишь разлучница, разрушившая их брак. Но она по-настоящему не может оставить Чу Лю. Она любит его. Очень сильно любит.

Чу Лю заметил раскаяние в глазах Ли Маньни, и в его чёрных, бездонных глазах мгновенно вспыхнула жестокость.

— Ты ни в чём не виновата, — холодно усмехнулся он, повторяя Ся Жожэнь те же слова. — Потому что твоё существование — уже ошибка. Тебе не следовало рождаться.

Ся Жожэнь отступила на шаг, широко раскрыв глаза. Она не могла поверить тому, что видела и слышала. Это правда тот самый Чу Лю, с которым она делила ложе? Тот самый, кто дарил ей колокольчики и купил за баснословную сумму ожерелье?

Что он сказал? Ей не следовало существовать? Не следовало быть?

Она отрицательно качала головой. На лице не осталось и тени жизни — будто вся её жизненная сила исчезла в этот миг. Единственное, что запомнилось, — эти слова: «Ся Жожэнь не должна существовать».

— Вон! — Чу Лю швырнул в неё пачку документов, и бумаги больно ударили её по лицу.

Она с горечью смотрела на него, но в его глазах не было и проблеска чувств — только тьма, холод, безразличие и отвращение. Она развернулась и медленно пошла прочь.

Воздух давил на неё, будто лишая возможности дышать. Она моргнула — и поняла, что на этот раз слёз нет.

Отсутствие слёз не означает отсутствия боли. Отсутствие плача не означает отсутствия горя. Плакать без слёз — значит страдать до предела.

Она даже не помнила, как покинула это место. Секретарь, увидев Ся Жожэнь с кровью на голове, прикрыла рот ладонью.

Она истекает кровью… неужели президент ударил её? Дверь наконец захлопнулась с громким стуком, разделив два мира: один — в моросящем дожде, другой — ледяной и бездушный.

В кабинете Чу Лю снова воцарилась первоначальная тишина.

— Прости, напугал тебя, — мягко сказал он, кладя руку на лицо Ли Маньни. Его голос звучал необычайно спокойно, почти призрачно.

Он снова наклонился и поцеловал женщину в своих объятиях. Но вдруг почувствовал: вкус не тот. Совсем не тот. И всё же он не отпустил её. То, что он решил, не изменится.

Ли Маньни пассивно принимала его внезапно ставший страстным поцелуй — настолько страстным, что даже больно стало. И от этой боли внутри у неё тоже кольнуло.

Кажется, что-то пошло не так. Просто сейчас никто из них не хотел признавать этого.

Чу Лю нежно обвил языком её язык, и в этот миг перед его внутренним взором всплыло лицо женщины под дождём. Перед глазами мелькнула красная вуаль, и сердце сдавило тяжестью.

Лифт снова открылся. Ду Цзинтан выпрямился и, увидев выходящую Ся Жожэнь, поспешил к ней. Он заметил рану на её лбу и, вынув из кармана несколько салфеток, приложил их к ране, чтобы остановить кровь. Женщина словно лишилась души — она безучастно принимала всё происходящее.

— Всё видела? — вздохнул Ду Цзинтан, взяв её за руку и направляясь к выходу. Её рану нужно показать врачу. Если у женщины на лице останется шрам, это будет жаль.

Ся Жожэнь подняла на него растерянный взгляд. Она встречалась с ним всего несколько раз.

— Ты нарочно заставил меня это увидеть, верно? — спросила она тихо, едва слышно, будто её голос вот-вот исчезнет. Её сердце уже было разбито до предела.

— Да, — кивнул Ду Цзинтан. — Какая разница — рано или поздно? Ты всё равно рано или поздно узнала бы, что у кузена появилась другая женщина. Её зовут Ли Маньни, он познакомился с ней на одном из банкетов.

— Ты не заметила, что она похожа на кого-то? — добавил он без тени сомнения. Весь мир знал об этом, только она одна глупо цеплялась за мужчину, который её не любил.

Похожа на кого-то?

Лицо Ся Жожэнь ещё больше побледнело. Те приподнятые губы, нежные черты, глаза… да, действительно очень похожи.

Очень, очень похожи.

На Ся Ийсюань.

Выходит, он никогда не забывал Ся Ийсюань. Но если ему нужна замена, она тоже может стать ею. Она готова превратиться в Ся Ийсюань — лишь бы он полюбил её.

Теперь у неё ничего не осталось. Но даже если она захочет — это не значит, что у неё получится. И даже если он захочет — это не значит, что кто-то даст ей шанс.

— Ты поняла, да? — снова вздохнул Ду Цзинтан. — Кузен так любил Ся Ийсюань, как он мог её забыть? Жаль только тебя.

Он хотел ругаться, но сдержался. Эта женщина просто упряма до безумия. Неужели она намерена врезаться в стену насмерть? Ей пора уходить, иначе кузен её погубит. Только он не знал, что Чу Лю хотел гораздо большего, чем просто это, и что он слишком упрощал своего кузена.

В больнице врач обрабатывал рану Ся Жожэнь. Рана была неглубокой, но всё же наложили два шва. На протяжении всего времени она сидела в прострации — не вскрикнула от боли, не пожаловалась, даже бровью не повела.

Будто теперь она была просто куклой из дерева.

Потому что её сердце болело куда сильнее, чем тело.

— Готово. Главное — не мочите. Возможно, останется лёгкий шрам, но это не страшно. Если не хотите делать пластическую операцию, просто опустите чёлку — и всё закроется.

— Спасибо, — тихо ответила Ся Жожэнь, опустив ресницы. Пальцем она дотронулась до лба. Значит, это уже не заживёт? Никогда?

— Не трогай! Больно будет, — быстро остановил её Ду Цзинтан.

Он проявлял к ней чрезмерную заботу. Неудивительно — ведь когда-то он влюбился в неё с первого взгляда. Но узнав, кто она такая, уже не мог оставить её в беде. Теперь он чётко понимал: всё, что он делал, не имело ничего общего с любовью. Это была просто жалость.

Он сочувствовал ей. Ему её было жаль.

— Больно? — удивлённо переспросила Ся Жожэнь. — Ты говоришь о боли… но почему я её не чувствую?

Она снова надавила на лоб — действительно, не больно. Наверное, уже онемела от боли.

У Ду Цзинтана на мгновение защипало в глазах. Кто украл ту улыбку, что раньше цвела на её лице? Кто уничтожил всю любовь в её душе? Кто довёл женщину до того, что она перестала чувствовать боль? Он почувствовал, что её душа сейчас разрушается. «Кузен, ты действительно жесток. Жесток до безумия».

— Здесь рана заживёт, — продолжала она, словно разговаривая сама с собой. — Останется шрам, но его можно скрыть. А здесь? — она приложила руку к груди. — А если здесь рана — как её залечить?

Ду Цзинтан онемел. Он не знал, что ответить.

— Я отвезу тебя домой, — наконец произнёс он, помедлив. Ему больше нечего было сказать. Оставаться здесь было невыносимо.

Ему было по-настоящему горько.

Ся Жожэнь покачала головой, поднялась и всё ещё держа руку на лбу, сказала:

— Не нужно. Я сама доберусь.

Она направилась к выходу, но через несколько шагов обернулась и глубоко поклонилась Ду Цзинтану.

— Спасибо тебе… за сегодня.

Голос её был безжизненным. Затем она, словно призрак, вышла наружу, и даже шаги её казались невесомыми.

На улице нависло свинцовое небо, ещё больше усиливая угнетающее ощущение. Ветер трепал её одежду, принося с собой холод и одиночество.

Вскоре начал моросить дождь. Люди спешили укрыться, хотя дождь был слабым, но из-за ветра становилось особенно промозгло.

Ся Жожэнь приложила ладонь к лицу.

— Как холодно… — прошептала она бессознательно и шагнула под дождь. Капли быстро промочили её одежду.

Когда Ду Цзинтан выбежал на улицу, её уже нигде не было.

Он быстро достал телефон и набрал номер.

— Алло, кузен, это я. Я не могу найти кузину. На улице дождь, а у неё рана на голове — врач же сказал, что нельзя мочить! Что делать?

В трубке долго молчали, а потом раздался ледяной голос:

— Не трогай её.

— Но, кузен, тебе не страшно? — упрямо спросил Ду Цзинтан. Он не верил, что сердце Чу Лю — камень. Ведь речь шла не о ком-то, а о его жене! Даже если нет чувств, должна же быть хоть какая-то ответственность?

— С ней ничего не случится, — отрезал тот безжалостно.

Ду Цзинтан нахмурился и положил трубку. Сердце этого человека действительно окаменело. Женщине, полюбившей его, суждено страдать. А той, кого он ненавидит, не останется даже костей.

Он вздохнул и решительно шагнул под дождь. Ладно, раз он не ищет — тогда будет искать Ду Цзинтан.

— Лю, что с тобой? — спросила Ли Маньни, сидя рядом. Она поставила перед ним чашку кофе — только что сваренного.

— Ничего, — ответил Чу Лю, усадив её к себе на колени и поглаживая длинные волосы. Прикосновение приятное, но ему казалось, что он предпочёл бы более мягкие волосы.

— Это была твоя жена, верно? — тихо спросила Ли Маньни, опустив глаза. В них мелькнули слёзы.

— Я чувствую, что поступила ужасно… Стала плохой женщиной, разрушила твою семью… Я…

Она хотела продолжать, но Чу Лю резко прикрыл ей рот поцелуем, заглушив слова.

— Не волнуйся. Всё на мне. Я разведусь с ней. Будь спокойна — я женюсь на тебе официально.

Он крепче обнял её. Конечно, он не позволит своей женщине страдать. Ийсюань больше нет, а эта женщина — та, которую он должен беречь. Он постоянно напоминал себе об этом, будто иначе его сердце захлестнула бы другая, страшная эмоция.

А эта эмоция была ему совершенно не нужна.

Ли Маньни обняла его за талию. Но, несмотря на его слова, в душе у неё возникло тревожное беспокойство.

Она подняла глаза и увидела на его чертах, обычно безупречно красивых, выражение растерянности — такого она почти никогда не замечала.

Этот мужчина был властным, зрелым, жестоким, упрямым, стоящим над всеми. Он мог без усилий раздавить любого врага. Он мог быть безжалостным и бесчувственным. Но растерянность? Никогда.

Его растерянность была не из-за неё, не из-за Ли Маньни. Она была из-за другой женщины — его жены, Ся Жожэнь.

И у Ли Маньни возникло странное чувство тревоги. Всё, казалось, было не так просто, как она думала. Может, он и правда не любит свою жену? Может, всё это лишь месть?

Но если так… почему в его глазах она видела эту борьбу? Борьбу между ненавистью и нежеланием отпускать, между разрушением и сожалением?

«Нет, нет, — тут же отвергла она эту мысль. — Он любит меня. Не может быть, чтобы он любил свою бывшую жену!»

Она ещё крепче обняла его, хотя они сидели так близко, что казалось — между ними нет ни миллиметра. Но почему тогда ей казалось, что она никогда по-настоящему не понимала его и так и не сумела проникнуть в его сердце?

Ду Цзинтан вытер дождевые капли с лица. Было чертовски холодно. Он стоял невдалеке и наконец нашёл ту, кого искал. Увидев, как она вошла в двухэтажный особняк, он наконец перевёл дух.

http://bllate.org/book/2395/262835