Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 16

— Ха! — раздался голос, будто сама судьба вмешалась, но движения его оказались неожиданно нежными. Может быть, сердце мужчины в постели действительно способно отделиться от тела? А сейчас — отделились ли его движения от самого сердца?

Губы Ся Жожэнь плотно сжались, она лишь бормотала что-то невнятное. Как только её губы коснулись воды, она жадно прильнула к ней и начала торопливо пить. Пить так быстро, что Чу Лю не успел её остановить — и она тут же поперхнулась, закашлявшись.

— Кхе… — страдальчески свернулась она, ощущая сухость и жжение в горле.

— Вода… вода… — всё ещё просила она. Ей было невыносимо жарко, будто она заблудилась в пустыне и без глотка воды неминуемо умрёт. Да, она умрёт. Обязательно умрёт.

Чу Лю смотрел на неё с мрачным сочувствием. Он поднёс чашку к своим губам и сделал глоток. Он не собирался ссориться с больной и тем более не допустит, чтобы она умерла.

Он снова поднял её. Её маленький ротик то и дело открывался и закрывался, словно у рыбки, отчаянно жаждущей влаги. Он склонился ниже и прижался губами к её губам, постепенно передавая воду из своего рта в её. Она же, подобно жадному ребёнку, жадно вбирала каждую каплю, будто именно от этого зависела её жизнь.

Взгляд Чу Лю становился всё темнее. Во рту уже не осталось ни капли воды, но она всё ещё сосала, даже кончиком языка пыталась поймать его губы.

— Женщина, сама напросилась. Мне всё равно, болеешь ты или нет, — его желание уже разгорелось. Никогда ещё ни одна женщина не возбуждала его так легко — всего лишь лёгкое прикосновение губ, и он уже не в силах сдерживаться, хотя это даже нельзя было назвать настоящим поцелуем.

Он положил ладонь ей на затылок и сильнее прижал к себе, глубоко впиваясь в её губы, будто захватывал крепость. Его рука, скользнувшая под платье, сжала её мягкую грудь. Она была невелика — даже меньше половины груди любой из его прежних женщин, — но невероятно нежной, такой мягкой, что он не мог оторваться.

Ся Жожэнь инстинктивно отвечала на его поцелуй. Их языки переплелись, и вместе с ними сплелись самые сокровенные, подлинные чувства и желания.

Но вдруг она завозилась, извиваясь в его объятиях. Чу Лю крепко прижал её, стремясь вновь ощутить эту нестерпимую сладость.

— Нет, Чу Лю… — её глаза оставались закрытыми, но он увидел, как по щекам медленно покатились прозрачные, полные отчаяния слёзы.

— Ты так не хочешь со мной спать? Даже в бреду продолжаешь сопротивляться? — его пальцы скользнули по её лицу, по губам, покрасневшим от поцелуев. Платье уже сползло наполовину, обнажив белоснежное, соблазнительное тело. Он был обычным мужчиной, и ему отчаянно хотелось её — безумно, до безумия.

Но почему-то на этот раз он остановился. Пальцы нежно поглаживали её губы, снова и снова, будто он сам не понимал, что делает и зачем.

— Скажи мне, почему «нет»? — Он знал, что она в беспамятстве, но всё равно подло хотел услышать правду. В таком состоянии она не сможет солгать.

— Скажи, любишь ли ты Чу Лю?

Слёзы хлынули ещё сильнее. Хотя она лишь бессвязно бормотала, боль и любовь в её голосе не уменьшились ни на йоту — они были вплетены в саму её душу, как тень, и, возможно, уйдут с ней в могилу.

— Люблю… — прошептала она, сжимая ладонью ткань на груди. Её тело то обжигало, то леденило — невыносимая мука. Да, она любила. Даже в бреду помнила: она любит этого мужчину, униженно, без всякой гордости.

— Тогда почему не хочешь отдать себя мне? — Его рука снова легла на её талию, игриво поглаживая. От этого её щёки ещё больше порозовели, утратив дневную прозрачную бледность.

— Я не хочу его… больше не хочу… — она отрицательно мотала головой, продолжая вырываться. — Он прикасался к другим женщинам… целовал других… грязный…

Она страдальчески съёжилась, но мужчина крепко держал её. Она лишь изредка открывала рот, выпуская тихие стоны боли. Впервые эти стоны вызвали у Чу Лю странное, тягостное чувство.

Его сердце вдруг заныло.

Женщина под ним никогда не отвечала на его ласки добровольно. Она отвергала его. И даже сейчас плакала.

Его пальцы коснулись её лица, ощущая холодные следы слёз. Все женщины говорили ему, что любят его. Даже Ся Ийсюань когда-то это сказала. Он мог относиться к этому с пренебрежением, наслаждаясь мужской гордостью и тщеславием, но сейчас… сейчас его обычно ледяное сердце дрогнуло.

Даже растрогалось.

— Ну, хватит реветь, плакса, — лёгким шлепком по щеке он будто утешал маленькую девочку, впервые в жизни объясняя что-то, хотя и понимал, что она вряд ли поймёт его слова в своём беспамятстве.

— Я не трогал её. С тех пор как ты появилась, у меня не было других женщин, — он знал, что она сейчас ничего не слышит, и потому мог говорить без стеснения о том, чего она не знала.

— Если так, женщина, ты, должно быть, очень гордишься собой. Я ненавижу тебя… за то, что ты поселилась в моём сердце, — он опасно прищурился, словно разговаривая сам с собой. — Скажи мне, если в сердце Чу Лю поселилась ты… останется ли в нём хоть капля ненависти?

Ответить он не мог.

А она не даст ответа.

Раздевшись, он крепче прижал её к себе. Это тело, казалось, он никогда не сможет насытиться.

— Мм… — Ся Жожэнь тихо застонала, когда он зажигал на её коже всё новые и новые искры, медленно погружая её в огонь. Но она отдавалась ему без остатка — телом, сердцем, душой — ведь знала, что это он.

Она отдавала ему всё. Всё целиком. Только вот… если сердце отдано другому, а тот нечаянно уронит его — что тогда?

Их соитие было одновременно нежным и яростным — самым страстным с тех пор, как они поженились. Она по-прежнему горела для него, а он, очевидно, уже сходил с ума от такой её покорности. Он требовал всё, что у неё было, а она безоговорочно отдавала всё, что имела.

Вот в чём разница между любовью и отсутствием любви.

Любовь — это отдавать. Отсутствие любви — это требовать.

Страсть разгоралась, комната наполнилась звуками, заставляющими краснеть и трепетать: низкими, хриплыми вздохами мужчины и мягкими, томными стонами женщины.

Эта ночь, полная неги, пылала любовью, согревала обоих и рассказывала историю глубокой привязанности… чьё это без сожалений, чья — без раскаяния…

Когда всё постепенно утихло, Чу Лю открыл глаза. В его взгляде ещё не угасла дикая, первобытная страсть. Такого полного удовлетворения — телом, душой, сердцем — он никогда не испытывал. Ни одна женщина не дарила ему такого.

«Женщина, мне очень нравится твоё тело», — его пальцы скользнули по её лицу. В глубине чёрных глаз мелькнуло что-то непостижимое, недосягаемое.

Он закрыл глаза, а когда вновь открыл, его пальцы легли ей на лоб. Взгляд стал тёмным, загадочным, непроницаемым.

Он попытался отстраниться, но она крепко обхватила его за талию и не отпускала. Более того, она положила голову ему на грудь. В этот момент они и правда выглядели как любящая пара, что после слияния тел засыпает в объятиях друг друга.

Чу Лю снова собрался оттолкнуть её, но рука замерла. Он сдался. Пусть это будет её наградой за эту ночь.

Ся Жожэнь прижалась к нему ещё ближе. Так тепло… так уютно… Тело изнемогало от усталости, но в сердце впервые за долгое время расцвело тепло.

Будто в детстве, когда она прижималась к материнской груди.

— Мама… — прошептала она, и в этом шёпоте звучала горечь и боль. Медленно, незаметно слеза скатилась по её щеке и исчезла на груди Чу Лю.

Холодок этой слезы, казалось бы, ничтожный и незаметный, всё же заставил его сердце сжаться. Он не мог объяснить, что именно почувствовал.

Он провёл рукой по её волосам, проявляя неожиданную нежность. Жаль, что она этого не видела.

Она спала глубоко, крепко. Чу Лю лишь поглядывал на часы на запястье. Возможно, впервые в жизни он опоздает на работу. В компании он всегда был точен, как машина: ни минутой раньше, ни минутой позже.

Но сегодня он не мог встать. Не то чтобы не хотел — просто не мог. Она держала его слишком крепко. Хотя, если честно, дело было не столько в ней, сколько в его собственном неумении отказать.

Каждый раз, когда он пытался оторвать её руки, она начинала страдальчески хныкать, и его сердце не выдерживало. Он хотел уйти, но так и не мог заставить себя сделать это.

Наклонившись, он больно ущипнул её за щёчку.

— Проклятая женщина, — проворчал он с досадой.

Ся Жожэнь недовольно отстранилась, возможно, именно от этого ущипа и проснулась. Её длинные ресницы дрогнули. Всё тело будто разваливалось на части, но рядом было так тепло, что ей не хотелось отпускать эту опору.

Она резко распахнула глаза и в изумлении уставилась на мужчину перед собой. Как он здесь оказался? И почему они в такой интимной позе? Нет, это не она — это он. Её руки крепко обхватывали его талию, голова покоилась на его руке, ноги переплелись с его ногами. Она ясно ощущала, как их тела соприкасаются без всяких преград под одеялом. Они оба были совершенно голы.

— Прости… — робко извинилась она, смущённо пытаясь убрать ноги, но случайно задела самое чувствительное место мужчины. Её лицо вспыхнуло, а тело Чу Лю тут же отреагировало.

Чу Лю прищурился. Эта женщина так легко возбуждает его, хотя выглядит такой неопытной. Настоящая искусительница.

Его тело резко надавило на неё — и он уже прижимал её к постели.

— Женщина, ты заставила меня опоздать на работу. А я, Чу Лю, никогда не терплю убытков. Всё, что я потерял, я возьму с тебя, — и, не дав ей опомниться, он резко вошёл в неё.

— Ах! — вскрикнула Ся Жожэнь. Возможно, потому что её тело уже привыкло к нему, боли не было такой острой, как в первый раз. Вместо неё нарастало странное, стыдливое, но приятное ощущение.

— Больно? — услышав её стон, он коснулся пальцами её лица. Ся Жожэнь отвернулась. От этих нежных слов у неё снова навернулись слёзы.

— Ты что, такая плакса? Я же тебя не убиваю, — он развернул её лицом к себе и не удержался, чтобы не поцеловать её губы — такие же сладкие, как в памяти.

А потом снова нахлынуло то, от чего они оба теряли рассудок. Они черпали друг в друге не просто физическое удовольствие, а нечто большее.

Ся Жожэнь любила. А Чу Лю испытывал желание.

Одевшись, Чу Лю выглядел бодрым и собранным. Его чёрные глаза оставались спокойными и холодными, совсем не похожими на взгляд человека, что только что предавался страсти.

Ся Жожэнь же снова провалилась в сон от усталости.

Он сел рядом, провёл рукой по её лицу.

— Вечером я приду за тобой поужинать. Жди меня, — сказал он.

Ся Жожэнь что-то невнятно пробормотала во сне и снова погрузилась в забытьё.

Он встал и сверху вниз посмотрел на женщину, свернувшуюся калачиком на кровати. Его тонкие губы слегка изогнулись в усмешке — холодной и отстранённой. Возможно, это было из-за света в комнате.

Он поднял взгляд на свадебную фотографию на стене. Когда его глаза остановились на лице Ся Ийсюань, в их глубине на миг мелькнула едва уловимая боль.

http://bllate.org/book/2395/262821