Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 1

Название: Новая жена без любви, прежняя жёна — козёл отпущения (Ся Жаньсюэ)

Категория: Женский роман

Новая жена без любви, прежняя жёна — козёл отпущения

【Аннотация】

Её младшая сводная сестра умерла всего три месяца назад, но она настояла на том, чтобы выйти замуж за жениха покойной. Весь свет был убеждён: новая супруга главы корпорации «Чу» — Ся Жожэнь — убила родную сестру и соблазнила её жениха. Её родная мать жестоко бросила ей: «Не смей звать меня мамой. У меня нет такой злой дочери». А её муж прямо на свадьбе заявил: «Я не поцелую тебя. Ты вызываешь у меня отвращение». Вспышки камер зафиксировали каждое её унижение. Он оскорблял её: «Ся Жожэнь, разве не ради этого ты и вышла за меня? Я сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть».

Позже ей и вправду стало хуже, чем умереть: ради собственного бизнеса он отдал её другому мужчине, а чтобы оправдать честь любимой женщины — бросил в объятия целой компании мужчин.

Потом он женился снова. В ту самую ночь, когда он наслаждался медовым месяцем, она родила девочку в холодном складском помещении.

В тот год под большим деревом мальчик сказал: «Когда вырасту, я вернусь за тобой и возьму в жёны».

* * *

В роскошной частной вилле праздновали день рождения младшей дочери семьи Ся — Ся Ийсюань. Девочка была одета в изысканное платье принцессы, её милое личико то и дело озарялось улыбкой — она и вправду напоминала маленькую принцессу, окружённую всеобщими поздравлениями.

Неподалёку, в тени, стояла другая девочка и смотрела на них издалека. Прекрасная, нежная мама, спокойный и зрелый папа, милая маленькая дочь — перед ней разворачивалась картина семейного счастья, тёплого уюта троих.

Она прикусила губу и сжала кулачки.

— Мама, ты разве забыла? Сегодня тоже мой день рождения, — прошептала она, всхлипнув, и вышла наружу, не в силах сдержать слёз, которые стирала пальчиками со щёк.

Она давно уже не праздновала свой день рождения.

Снаружи она стояла, прижимая к груди старую куклу — подарок от папы. Но не того папы. Она уже не помнила, как выглядел тот папа. Прошло слишком много времени. Она помнила лишь, что он был очень красивым и всегда улыбался.

Но папа бросил её. Ей сказали, что папа умер и больше не вернётся. Потом у неё появился новый папа и новая младшая сестра.

А мама теперь любила только сестру и перестала любить её.

— Кто разрешил тебе здесь стоять? — раздался не слишком громкий, но чёткий голос.

Она обернулась и ещё крепче прижала куклу к себе. Из тени вышел мальчик, ненамного старше её.

На нём был чёрный костюм в стиле фрака. Губы плотно сжаты, во взгляде чувствовалась холодность. Несмотря на юный возраст, он излучал ледяную отстранённость, не свойственную детям.

— Почему ты плачешь? — неожиданно подошёл он и осторожно коснулся пальцем её щеки. Прикосновение было холодным.

Она лишь моргнула большими чёрными глазами.

— Сегодня тоже мой день рождения, — надула губки девочка и вдруг почувствовала, как ей стало невыносимо обидно.

Подняв глаза, она почувствовала, как на шею ей надели что-то. Опустив взгляд, увидела прекрасный нефритовый амулет.

— Подарок, — сказал мальчик, снова коснувшись её щёчки.

— Братик… — прозвучал мягкий, звонкий детский голосок.

Мальчик чуть приподнял уголки губ.

— Я вернусь, — пообещал он и сдержал слово. — Запомни: ты можешь быть только моей.

Даже в таком возрасте он уже проявлял властность.

Она кивнула, и её заплаканное личико наконец-то озарила улыбка.

Детское обещание они оба не забыли. Но всё равно ошиблись.

Отель был украшен белыми розами, гостей собралось множество. Здесь проходила свадьба между двумя крупнейшими деловыми семьями — Чу и Ся. Однако никто не верил в успех этого брака.

Среди гостей присутствовали лишь родители жениха и невесты. Лица супругов Чу выглядели вымученно-вежливыми, а семья Ся — напряжённой и даже сдерживаемо враждебной.

Весь зал был выдержан в белых тонах: белые розы, прозрачные хрустальные бокалы, белые хрустальные люстры под потолком. Это больше напоминало похороны, чем свадьбу. Несмотря на символику, в воздухе ощущалась полная нехватка радости.

В уборной одна из женщин подправляла макияж и, довольная отражением, улыбнулась. Её подруга рядом с недоумением спросила:

— Скажи, разве не странно? Чу Лю так любил Ся Ийсюань. Почему он женился на её старшей сестре, если та умерла меньше чем три месяца назад?

— Ха, — фыркнула женщина, закончив макияж. — Ну, знаешь, умерла сестра — так есть старшая. Хотя, конечно, его мотивы вряд ли чисты.

— Может, он вдруг влюбился в Ся Жожэнь?

— Ты думаешь, такой холодный человек, как Чу Лю, способен полюбить вторую женщину?

Этот ответ заставил подругу замолчать.

Чу Лю — глава крупнейшей импортно-экспортной корпорации. Три года назад он возглавил компанию «Чу», действуя жёстко, решительно и безжалостно. Он обладал превосходным происхождением, идеальной фигурой и красивым лицом — все мечтали с ним сблизиться. Однако все знали: у него была одна-единственная любимая невеста — дочь семьи Ся, их гордость и радость, Ся Ийсюань.

Но, к несчастью, Ся Ийсюань погибла в автокатастрофе, так и не успев выйти замуж за Чу. Все женщины решили, что у них появился шанс. Однако в итоге он всё равно женился на дочери семьи Ся.

Когда дверь уборной закрылась, никто не знал, что оттуда вышла бледная женщина в белом свадебном платье. Оно облегало её хрупкие плечи и слишком выступающие ключицы. Кроме лица, сегодня ей следовало бы улыбаться — ведь она наконец-то выходила замуж за любимого. Но она… плакала.

Она провела пальцем по щеке, стирая слёзы, и тем самым размазала макияж.

Подобрав подол, она вышла. Слова тех женщин всё ещё звенели в ушах, разрывая сердце.

«Ты думаешь, такой холодный человек, как Чу Лю, способен полюбить вторую женщину?»

Способен ли?

Правда ли?

В комнате для невесты Ся Жожэнь безучастно позволяла подружкам наносить на лицо слой за слоем пудры, скрывая бледность. В конце нанесли румяна — и перед всеми предстала идеальная невеста. Однако грусть в её глазах выдавала: это была не счастливая невеста.

— Жожэнь, ты точно хочешь за него замуж? Ты же понимаешь, что он… — подруга нервно потянула за короткие волосы, не в силах понять, что творится в душе подруги. Неужели она не боится, что, войдя в дом Чу, выйдет оттуда лишь костями?

— Прости, Цзян Яо, что заставляю тебя волноваться, — Ся Жожэнь слабо улыбнулась, но её улыбка лишь усилила боль и сочувствие подруги.

Цзян Яо, я знаю: он ненавидит меня. Но я… люблю его уже пятнадцать лет.

Выйти за него замуж — величайшее счастье в жизни Ся Жожэнь. Даже если это счастье построено на ненависти.

Он ненавидел её, потому что она убила его сестру. Он ненавидел её, потому что так сильно любил ту сестру.

Дверь в комнату открылась, и вошла элегантная дама. Цзян Яо хотела что-то сказать, но, увидев женщину, умолкла.

— Цзян Яо, выйди, пожалуйста. Я хочу поговорить с мамой наедине, — попросила Ся Жожэнь, покачав головой в знак того, что всё в порядке.

Цзян Яо колебалась, но всё же вышла, тревожно оглядываясь до последнего.

«Жожэнь, с тобой всё в порядке?» — думала она.

Шэнь Ицзюнь вошла в комнату. Как супруга главы семьи Ся, она обладала изысканной благородной осанкой. Взглянув в зеркало на Ся Жожэнь в свадебном платье, она холодно усмехнулась.

— Мама… — тихо позвала Ся Жожэнь.

— Не смей называть меня мамой! У меня нет такой злой дочери! — резко оборвала Шэнь Ицзюнь. «Мама»? Да как она смеет?! Она искренне жалела, что родила эту девчонку. Лучше бы задушила её сразу после рождения.

— Мама, нет! Я не убивала Ийсюань! Правда, не убивала… — Ся Жожэнь пыталась объясниться, но почему никто ей не верил, сколько бы она ни повторяла?

Бах! Рука с силой ударила по её белоснежной щеке, не считаясь с тем, что на лице останется красный след.

— Ты смеешь утверждать, что это не было умышленно? Что ты не влюбилась в Чу Ля? Что не завидовала Ийсюань и не мечтала выйти за него замуж?

Ся Жожэнь замолчала. Да, она любила Чу Ля. Уже пятнадцать лет. Но разве в этом есть что-то плохое?

Шэнь Ицзюнь смотрела на неё, как на врага. Она убрала руку, а Ся Жожэнь прикрыла ладонью щёку. По её лицу катилась прозрачная слеза, смачивая длинные ресницы. В её взгляде читалась душевная боль.

Это была её мама. Её родная мать.

— Мама… — снова прошептала Ся Жожэнь.

— Хватит! Я тебе не мама! У меня была только одна дочь, и ты её убила!

Шэнь Ицзюнь развернулась и вышла, держа в руке дорогую сумочку. Она просто не могла простить этой дочери.

Уже у двери она услышала горький, полный отчаяния голос Ся Жожэнь:

— Мама, когда ты вообще считала меня своей дочерью? У тебя и так была только Ся Ийсюань.

Тело Шэнь Ицзюнь резко дёрнулось. Она почувствовала стыд — будто вдруг вспомнила, что Ся Жожэнь на самом деле её родная дочь, которую она вынашивала десять месяцев, с которой связана кровная связь.

Она поспешно открыла дверь и вышла, спотыкаясь на ходу.

Цзян Яо снова вошла и положила руку на плечо подруги.

— Жожэнь, ты в порядке?

Ся Жожэнь взяла пуховку и стала наносить пудру на лицо. Макияж снова размазался. Правая щека уже опухла. Сколько ни наноси пудры — всё равно будешь похожа на уродину.

— Жожэнь, не выходи за него! — вдруг схватила её за руку Цзян Яо. — Жожэнь, ещё не поздно передумать. Ты можешь уйти. Уйти далеко-далеко. Без семьи Чу, без семьи Ся, без Чу Ля, без этой любви, которая убивает тебя. Ты можешь быть самой собой!

Но Ся Жожэнь лишь покачала головой.

— Я не могу… — Она посмотрела на свои пальцы — они были пусты. Но скоро на безымянном пальце появится кольцо.

— Цзян Яо, знаешь… — подняла она глаза и посмотрела на подругу с глуповатой улыбкой. — Я хочу рискнуть. Рискнуть всем. Если уйду сейчас — у меня больше не будет шанса. Даже если этот шанс и так никогда не существовал… Я всё равно хочу попытаться.

— Даже если это приведёт тебя к гибели? Даже если останешься лишь костями? — холодно спросила Цзян Яо. Как же в мире может существовать такая глупая женщина? Она ведь знает, что впереди её ждёт только боль, страдания, муки… Зачем же так упрямо идти по этому пути?

— Да, — Ся Жожэнь приложила ладонь к груди. Там не было ничего. Никто не знал, какие воспоминания хранились в её сердце. Ничего не осталось.

Цзян Яо убрала руку, взяла косметичку и начала аккуратно подправлять макияж подруги. Ся Жожэнь улыбнулась, но её взгляд был пуст.

Если бы тогда тот амулет не пропал… Не изменилась бы ли сейчас её жизнь? Но «если бы» остаётся лишь «если бы».

http://bllate.org/book/2395/262806