Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 088. Цинмин (2)

На Цинмин стояла хорошая погода.

Дождя не было, но и солнца тоже — типичная погода для Цинмина. Небо было бледно-серым, плотные облака висели низко, а в воздухе чувствовались влажная земля и свежий запах травы и деревьев.

Ло Сюнь встал очень рано. Надел заранее подобранный комплект — белую рубашку, чёрные брюки, чёрную куртку, аккуратно причесался. Несколько раз оглядел себя в зеркале, проверяя, застёгнута ли каждая пуговица и лежит ли на месте каждый волосок.

Фу Чэнъянь тоже проснулся рано. На нём был тёмно-синий вязаный свитер, который Ло Сюнь подготовил ещё вчера. Малыш стоял рядом и, подражая папочке, серьёзно поправлял одежду перед зеркалом.

— Папочка, а кого мы сегодня едем навещать? — спросил Фу Чэнъянь.

Ло Сюнь присел перед ним и поправил воротник.

— Твоих… дядю и тётю.

Фу Чэнъянь наклонил голову набок и задумался.

— Дядю и тётю? А почему я их никогда не видел?

Ло Сюнь посмотрел на Фу Фэна. Тот стоял у двери в чёрном пальто, держа ключи от машины. Фу Фэн едва заметно кивнул.

Ло Сюнь глубоко вдохнул и снова посмотрел на Фу Чэнъяня.

— Потому что они уехали очень далеко. Когда Сяоянь был совсем-совсем маленьким, они ушли.

Фу Чэнъянь нахмурил маленькие брови.

— Ушли? Куда?

Ло Сюнь осторожно подбирал слова.

— На небо.

Фу Чэнъянь поднял глаза к потолку, потом снова посмотрел на Ло Сюня, совершенно озадаченный.

— На небо? На самолёте?

Ло Сюнь на секунду растерялся, а потом не удержался от улыбки.

— Не на самолёте. Они… — он подумал. — Стали звёздами на небе. И каждый вечер смотрят оттуда на Сяояня.

Фу Чэнъянь широко раскрыл глаза.

— Правда?

— Правда.

— А как они выглядят?

Ло Сюнь посмотрел на Фу Фэна. Тот подошёл, нашёл в телефоне фотографию и протянул ребёнку.

На снимке худощавый высокий юноша улыбался так широко, что глаза превращались в полумесяцы. Рядом стояла девушка с длинными волосами и тихо улыбалась; черты лица у неё были мягкими и добрыми.

— Это дядя, а это тётя, — сказал Фу Фэн.

Фу Чэнъянь долго рассматривал фотографию, и выражение на его лице постепенно сменилось с растерянного на серьёзное.

— Дядя так весело улыбается, — сказал он.

— М-м, — тихо ответил Фу Фэн. — Он всегда так улыбался.

Фу Чэнъянь ещё немного посмотрел и вернул телефон.

— Хорошо. Тогда поедем их навестим, — сказал он с серьёзностью, неожиданной для его возраста. — Они, наверное, очень по нам соскучились.

Ло Сюнь встал и взял его за руку.

— Пойдём.

Они ехали примерно сорок минут: из центра города к окраине, от шумных улиц к тишине. За окнами высотные здания сменялись зелёными горами и деревьями, воздух становился всё свежее.

Кладбище располагалось на склоне горы, рядом с водой и зеленью, вокруг было очень тихо. Ло Сюнь нёс букет белых роз и маргариток, Фу Фэн — коробки с цинтуанями, а Фу Чэнъянь держал маленькую вертушку. По дороге он обязательно захотел её купить и заявил, что это подарок дяде и тёте.

Втроём они поднялись по каменным ступеням и остановились у ряда надгробий.

— Пришли, — сказал Фу Фэн.

Ло Сюнь опустил глаза на стоявшие перед ними плиты.

Надгробия были серыми и очень простыми. На них выбиты две строки:

«Могила Фу Яна».

«Могила Шэнь Ваньцин».

Два имени стояли рядом, почти без промежутка — словно обещание, данное при жизни: и после смерти оставаться рядом.

Перед плитами находилась небольшая площадка, выложенная серым камнем и идеально убранная. Рядом на ветру слегка качались сосны и кипарисы, тихо шелестя ветвями.

Ло Сюнь присел и положил перед надгробиями белые розы и маргаритки. На фоне серого камня белые лепестки казались особенно чистыми.

Фу Фэн открыл коробки с цинтуанями: одна с начинкой из красной фасоли, другая с солёным яичным желтком и мясными хлопьями. Поставил их рядом с цветами.

Фу Чэнъянь присел и воткнул маленькую вертушку в землю перед надгробием. Ветер подхватил её, разноцветные лопасти закрутились маленькой радугой.

— Дядя, тётя, — детским голосом сказал Фу Чэнъянь, — это вам. Вертушка очень весёлая. Можете играть с ней и на небе.

У Ло Сюня защипало в носу, и он отвернулся.

Фу Фэн долго молча стоял перед надгробиями.

Потом заговорил тихо, почти шёпотом, словно боялся потревожить кого-то.

— Фу Ян, Ваньцин. Я привёл к вам человека.

Он протянул руку и притянул Ло Сюня к себе.

— Это Ло Сюнь. Мой любимый человек.

Ло Сюнь поклонился надгробиям, голос слегка дрожал.

— Здравствуйте. Я Ло Сюнь. Я впервые приехал к вам и не знал, что принести, поэтому взял цветы, которые вы любили. Белые розы — для Фу Яна, маргаритки — для Ваньцин. Цинтуани я сделал сам: с фасолевой пастой для Фу Яна, с солёным яичным желтком и мясными хлопьями для Ваньцин. Получилось не идеально, только не смейтесь.

Договорив, он снова поклонился.

Фу Чэнъянь тут же добавил:

— Папочка делал их весь день! Я один попробовал — очень вкусно!

Ло Сюнь одновременно рассмеялся и почувствовал новую волну грусти. Он протянул руку и потрепал ребёнка по волосам.

Фу Фэн присел, убрал сухие листья перед плитами и пальцами вычистил пыль из углублений выгравированных иероглифов.

— Фу Ян, — сказал он. — Сяоянь в порядке. Здоровье хорошее, учится хорошо, характер тоже хороший. Похож на тебя: любит смеяться, шуметь, рот не закрывается.

Он посмотрел на Фу Чэнъяня, и взгляд стал мягким.

— Ему уже пять, ходит в старшую группу детского сада. Любит рисовать, собирать конструктор и приставать к папочке, чтобы тот рассказывал сказки. Рисует лучше тебя. Твои человечки всегда были кривые-косые, а у него уже куда лучше получается.

Услышав это, Ло Сюнь невольно посмотрел на Фу Фэна. Тот говорил ровно, словно беседовал со старым другом, но глаза светились.

— Ваньцин, — продолжил Фу Фэн, — глаза у Сяояня твои. Большие, яркие, а когда улыбается — изгибаются полумесяцами. И он похож на тебя: иногда тихо сидит у окна и о чём-то думает, неизвестно о чём. Но большую часть времени всё-таки похож на Фу Яна — шумный до невозможности.

Он замолчал, заметил, что вертушка повернулась неудачно, и поправил её так, чтобы ветер крутил лопасти свободнее.

— Не волнуйтесь. У него всё хорошо. Пока я рядом, у него всегда всё будет хорошо.

Вертушка весело вращалась на ветру, разноцветные лопасти особенно ярко смотрелись под серым небом.

Фу Чэнъянь сидел рядом на корточках, подпирая подбородок ладошками, и внимательно смотрел на иероглифы на камне.

— Дядя, тётя, — вдруг заговорил он, — вы там тоже живите хорошо. Не болейте, не грустите. Если соскучитесь по нам — смотрите на звёзды. Мы тоже будем смотреть на звёзды.

Он помолчал и добавил:

— И ещё: мой папа теперь не один. Папочка очень хорошо к нему относится, папа в последнее время часто улыбается. Вам больше не надо за него переживать.

Слёзы Ло Сюня наконец покатились по щекам.

Он присел и обнял Фу Чэнъяня.

Фу Фэн стоял рядом и смотрел на них с такой нежностью, словно весенний ветер.

Они втроём ещё долго стояли перед надгробиями.

Ветер тихо дул, сосны и кипарисы шелестели, вертушка снова и снова делала круг.

Уходя, Ло Сюнь в последний раз оглянулся.

Белые лепестки едва дрожали на ветру, цинтуани спокойно лежали в коробках, а вертушка весело крутилась перед серым камнем.

И вдруг ему показалось, что эти две холодные плиты уже не такие холодные, как когда они только приехали.

На обратной дороге Фу Чэнъянь уснул в машине.

Он откинулся в детском кресле, щёки во сне порозовели, а в руке всё ещё была зажата маленькая вертушка. Перед отъездом он снял её у надгробия и сказал, что хочет забрать домой на память.

Ло Сюнь сидел на переднем пассажирском сиденье и рассеянно смотрел в окно. Машина покинула кладбище и по горной дороге спустилась вниз. Зелёные горы и вода постепенно сменялись городским бетоном и стеклом.

Когда они въехали в город, на улицах стало больше людей. Кто-то покупал цинтуани у дороги, кто-то жёг поминальную бумагу у ворот, кто-то спешил с букетом в руках. В день Цинмина весь город словно был пропитан воспоминаниями о тех, кого уже нет.

— Фу Фэн, — вдруг сказал Ло Сюнь. — В следующем году на Цинмин мы снова приедем.

— Хорошо.

— И потом каждый год.

— Хорошо.

— Когда Сяоянь подрастёт, будем брать его с собой. Пусть сам приносит папе и маме… то, что захочет.

Фу Фэн ничего не сказал, но Ло Сюнь увидел, как в его глазах словно что-то тает.

— Когда Сяоянь узнает правду, — продолжил Ло Сюнь, — у него будет два папы. Один на небе, другой на земле. И оба очень его любят.

Пальцы Фу Фэна на руле побелели.

— Ло Сюнь.

— М-м?

— Спасибо.

Ло Сюнь удивился.

— За что?

Фу Фэн не ответил, только протянул руку и взял его за руку.

Ло Сюнь опустил глаза на их сцепленные пальцы. На обеих руках были кольца, серебристый металл мягко блестел в послеполуденном свете.

Он крепче сжал руку Фу Фэна.

— Не за что, — тихо сказал он. — Мы семья.

В машине стало тихо. С заднего сиденья доносилось только лёгкое посапывание Фу Чэнъяня.

Солнечный свет проникал через окна и ложился на троих.

http://bllate.org/book/23946/2744709