Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 082. Будни в детском саду (2)

На третий день Фу Чэнъянь уже не залеживался в постели.

Будильник ещё не прозвенел, а он сам вылез из кровати. Обнимая игрушечного кролика, босыми ногами зашлёпал по полу к комнате Ло Сюня и Фу Фэна. Дверь была прикрыта неплотно. Он толкнул её головой, протиснулся в щель и вошёл.

Ло Сюнь ещё спал. Фу Фэн уже проснулся и, откинувшись на изголовье, смотрел в телефон. Он увидел, как через щель протискивается маленький комочек — волосы растрёпаны, глаза ещё не открылись до конца, зато рот уже растянулся в улыбке.

— Папа, доброе утро. — Фу Чэнъянь забрался на кровать, перелез через Фу Фэна и втиснулся между взрослыми, закутавшись в одеяло.

Фу Фэн отложил телефон и посмотрел на него.

— Почему сегодня так рано встал?

— Потому что надо в детский сад. — Фу Чэнъянь положил игрушечного кролика рядом с рукой Ло Сюня, устроился на подушке, глаза сияли. — Сегодня Сяоюэ сказала, что принесёт мне конфету.

— Какую?

— Не знаю. Но точно вкусную.

Ло Сюнь проснулся от разговора, сонно открыл глаза и увидел рядом улыбающегося Фу Чэнъяня.

— Папочка, ты проснулся! Сегодня надо прийти в детский сад пораньше! Сяоюэ принесёт мне конфету!

Ло Сюнь зевнул и потрепал его по волосам.

— А зубы ты почистил?

— Нет.

— Умылся?

— Нет.

— Оделся?

— Нет.

Ло Сюнь смотрел на него, Фу Чэнъянь смотрел на Ло Сюня. Через три секунды мальчик спрыгнул с кровати и босиком зашлёпал прочь. Из ванной послышался шум воды и невнятное пение Фу Чэнъяня — похоже, он чистил зубы и одновременно пытался петь.

Ло Сюнь перевернулся и посмотрел на Фу Фэна.

— Сегодня он очень возбуждён.

— М-м.

— Кто такая Сяоюэ?

— Та девочка с двумя хвостиками на вчерашнем рисунке.

— Я знаю. Я спрашиваю, что это за девочка? Знакомы всего два дня, а уже собирается приносить Сяояню конфеты?

Фу Фэн посмотрел на него, и уголки губ чуть приподнялись.

— Чего ты опасаешься?

— Ничего я не опасаюсь. Просто думаю… девочки сейчас слишком инициативные.

Фу Фэн тихо рассмеялся и убрал прядь волос со лба Ло Сюня за ухо.

— Ему всего пять.

— И что, что пять? Я в пять лет ещё в штанах с разрезом ходил, а ему уже девочки конфеты дарят.

Фу Фэн посмотрел на его совершенно серьёзное лицо, и улыбка стала заметнее. Он больше ничего не сказал, откинул одеяло и встал.

Из коридора Ло Сюнь услышал его голос:

— Фу Чэнъянь, зубную пену выплюнь как следует.

— Выплюнул!

— Рот прополоскал?

— Прополоскал!

— Одевайся.

— Папочка пусть выберет!

Ло Сюнь встал с кровати и пошёл в комнату Фу Чэнъяня. Малыш стоял голышом у шкафа, держа в руках две вещи и с сомнением переводя взгляд с одной на другую.

— Папочка, что сегодня надеть?

Одна толстовка была красной, вчерашней, другая синей, которую он надевал позавчера.

— Ты обе уже носил.

— Но мне нравятся только эти две!

Ло Сюнь порылся в шкафу и достал белую футболку с мультяшным жирафом на груди. Он купил её Фу Чэнъяню на прошлой неделе, но тот ещё ни разу не надевал.

— Давай эту. Новая.

Фу Чэнъянь взял футболку, посмотрел на жирафа, и глаза загорелись.

— Красивая! Папочка, надень на меня!

Ло Сюнь помог ему одеться и натянул шорты цвета хаки. Фу Чэнъянь покрутился перед зеркалом и довольно кивнул.

— Красиво! Сяоюэ точно понравится!

Рука Ло Сюня остановилась.

Он присел, поправляя ворот футболки, и максимально небрежным тоном спросил:

— Сяоянь, а почему Сяоюэ хочет принести тебе конфету?

— Она сказала, что у неё дома очень-очень много конфет, она не может все съесть и хочет поделиться со мной.

— А-а. То есть она принесёт только тебе или всем детям?

Фу Чэнъянь задумчиво наклонил голову.

— Наверное, только мне. Она ведь сказала только мне.

Сегодня Фу Чэнъянь не шёл посередине. Он бежал впереди широкими шагами, рюкзак мотался на спине, а сам он всё время торопил Ло Сюня и Фу Фэна. Они шли рядом позади и смотрели на маленькую спешащую фигурку.

— Тебе не кажется, — тихо сказал Ло Сюнь, — что он слишком радостный?

— В первый день тоже радовался, — ответил Фу Фэн.

— В первый день он радовался детскому саду и игрушкам. А сегодня радуется встрече с Сяоюэ.

Фу Фэн ничего не ответил.

Ло Сюнь подумал и добавил:

— Может, скажем воспитателю Лин, чтобы не разрешала ей приносить конфеты?

— Не надо, — сказал Фу Фэн. — Это дело Сяояня. Пусть сам разбирается.

— Ему всего пять.

— И в пять лет можно учиться.

Ло Сюнь посмотрел на Фу Фэна. Его профиль был спокоен, взгляд устремлён на Фу Чэнъяня впереди, в нём была уверенная нежность. И Ло Сюнь вдруг понял, что Фу Фэн прав. Взрослым не обязательно всё делать за ребёнка. Пусть сам дружит, сам разбирается в отношениях, сам учится хорошо относиться к другим и принимать чужую доброту. Это обязательный урок взросления.

У входа в детский сад Фу Чэнъянь издалека увидел Сяоюэ. Девочка с двумя хвостиками стояла рядом с воспитателем Лин, сжимая в руке розовый пакетик и вытягивая шею в их сторону. Увидев Фу Чэнъяня, она замахала рукой.

— Чэнъянь! Сюда!

Фу Чэнъянь отпустил руку Ло Сюня и побежал к ней. Сяоюэ протянула розовый пакетик.

— Это тебе! Клубничные конфеты! Я больше всего люблю клубничные!

Фу Чэнъянь взял пакет, открыл и увидел внутри пять или шесть конфет в розовых фантиках. Он достал одну, остальные снова завернул и убрал в боковой карман рюкзака. Потом протянул конфету Сяоюэ.

— Ты ешь первая.

Сяоюэ замерла, а потом улыбнулась, показывая два отсутствующих передних зуба.

— Давай вместе!

Оба ребёнка развернули по конфете, положили в рот и, раздув щёки, посмотрели друг на друга с улыбкой. Воспитатель Лин стояла рядом и, глядя на них, с улыбкой покачала головой.

Ло Сюнь и Фу Фэн стояли неподалёку и смотрели, как Фу Чэнъянь вместе с Сяоюэ ест конфеты.

Обсуждая всякие мелочи, они сели в машину. Та выехала с парковки детского сада и влилась в утренний поток. Ло Сюнь откинулся на сиденье, наблюдая за пролетающими улицами, и вдруг позвал:

— Фу Фэн.

— М-м.

— Мы ведь в будущем тоже будем вот так, да?

— Как?

— Ну… смотреть, как Сяоянь понемногу растёт. Детский сад, начальная школа, средняя, университет. Друзья, любовь, свадьба. А потом мы состаримся.

Фу Фэн немного помолчал.

— Будем.

— Ты боишься старости?

— Нет.

— Почему?

Фу Фэн протянул руку и взял его за ладонь, большим пальцем легко поглаживая тыльную сторону.

— Потому что состарюсь вместе с тобой.

Ло Сюнь замер, а потом уши покраснели. Он отвернулся к окну, притворившись, что смотрит на пейзаж. Но стекло отражало его лицо — уголки губ высоко подняты, глаза изгибаются полумесяцами.

Когда днём они пришли за Фу Чэнъянем, тот сидел на корточках у двери группы вместе с Сяоюэ и что-то рассматривал. Подойдя ближе, они увидели гусеницу — коричневую, пушистую, медленно ползущую по земле.

— Куда она идёт? — спросила Сяоюэ.

— Домой, наверное, — ответил Фу Чэнъянь.

— А где её дом?

— На траве. Вон там. — Фу Чэнъянь показал на газон у края площадки.

— Давай проводим её домой.

Дети присели и осторожно подняли гусеницу — точнее, поднял Фу Чэнъянь, а Сяоюэ трогать боялась и только смотрела рядом, повторяя: «Осторожно, осторожно, не сделай ей больно». Фу Чэнъянь положил гусеницу на газон и смотрел, как она уползает в траву и исчезает.

— Она вернулась домой. — Фу Чэнъянь встал и отряхнул землю с рук.

Сяоюэ посмотрела на траву и вдруг сказала:

— Её мама наверняка ждёт, когда она вернётся домой.

Фу Чэнъянь замер, а потом кивнул.

— М-м. Как папочка и папа ждут меня домой.

Ло Сюнь стоял неподалёку и услышал эти слова. В носу защипало, он едва снова не заплакал. Глубоко вдохнув, он подошёл.

— Сяоянь.

Фу Чэнъянь поднял голову, увидел Ло Сюня, и глаза сразу загорелись.

— Папочка! Ты пришёл! Я только что проводил гусеницу домой!

— Папочка видел. — Ло Сюнь присел и отряхнул землю с его рук. — Сяоянь молодец.

Сяоюэ стояла рядом и смотрела на Ло Сюня снизу вверх.

— Ты папочка Чэнъяня?

— Да. А ты Сяоюэ? Сяоянь часто про тебя рассказывает.

Сяоюэ улыбнулась, показывая два отсутствующих передних зуба.

— Чэнъянь тоже часто рассказывает про тебя! Он говорит, что его папочка — самый красивый человек на свете!

Ло Сюнь покраснел. Он посмотрел на Фу Чэнъяня, а тот опустил голову и сделал вид, что изучает муравьёв на земле. Кончики ушей у него были красные.

Ло Сюнь не стал его разоблачать, поднялся и взял за руку.

— Пойдём. Папа ждёт нас в машине.

Фу Чэнъянь оглянулся и помахал Сяоюэ.

— Сяоюэ, до завтра!

— До завтра! Завтра принесу тебе молочную конфету!

— Хорошо!

Фу Чэнъянь побежал к парковке, рюкзак болтался за спиной. Ло Сюнь шёл следом, смотрел на его радостную спину и не мог не улыбаться.

Сев в машину, Фу Чэнъянь устроился в детском кресле, пристегнулся и вдруг сказал:

— Папа, Сяоюэ сказала, что завтра принесёт мне молочную конфету.

Фу Фэн посмотрел на него через зеркало заднего вида.

— А ты что принесёшь ей?

Фу Чэнъянь задумался.

— Нарисую ей картину! Нарисую гусеницу!

Ло Сюнь и Фу Фэн переглянулись и оба улыбнулись.

http://bllate.org/book/23946/2744703