Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 067. Будни восстановления здоровья — 3

В половине десятого вечера Фу Чэнъяню пора было спать.

Малыш уже помылся, надел пижаму с маленькими динозаврами, обнял плюшевого кролика и прибежал к кровати Ло Сюня.

— Папочка, сегодня расскажешь сказку?

Ло Сюнь сидел, прислонившись к изголовью. Он похлопал по месту рядом.

— Забирайся.

Фу Чэнъянь тут же залез на кровать, нырнул под одеяло и положил игрушечного кролика рядом с рукой Ло Сюня, показывая, что можно начинать.

Ло Сюнь немного подумал и начал:

— Давным-давно жил маленький кролик. Он жил в большом лесу...

— Папочка, — перебил его Фу Чэнъянь, — кролик был белый?

— Белый.

— А глаза у него были красные?

— Были.

— А морковку он любил?

— Любил.

Фу Чэнъянь удовлетворённо кивнул.

— Тогда рассказывай дальше.

Ло Сюнь не знал, смеяться ему или плакать, но всё же продолжил.

— У этого маленького кролика было много друзей, но он всё равно думал, что может справиться один. Когда заболевал — терпел сам, когда грустил — прятался и плакал в одиночестве...

Фу Чэнъянь нахмурил маленькие брови.

— Почему? У него не было папы и мамы?

— Были. Просто он не привык говорить другим, когда ему плохо.

— Так нельзя! — Фу Чэнъянь сразу встревожился. — Если плохо, надо сказать папе и маме! Папа и мама будут о тебе заботиться!

Ло Сюнь смотрел на его серьёзное лицо, и сердце растаяло окончательно.

— Потом, — продолжил он, — маленький кролик встретил ещё двух кроликов. Один был большой, другой маленький. Большой кролик говорил мало, но, когда маленький кролик заболевал, приносил ему воду и укрывал одеялом. А маленький кролик был очень ласковым: рисовал для него семейные портреты и давал конфеты.

Глаза Фу Чэнъяня загорелись.

— А потом?

— Потом маленький кролик понял: ему больше не нужно всё терпеть одному. Он может рассказать, если ему грустно, может сказать большому и маленькому кролику, если ему плохо. Потому что они семья.

Фу Чэнъянь энергично кивнул.

— Да! Семья должна заботиться друг о друге!

Ло Сюнь улыбнулся и погладил его по волосам.

— Да. Семья должна заботиться друг о друге.

Он закончил сказку: маленький кролик вместе с большим и маленьким кроликами построил в лесу дом, и они зажили счастливо.

К концу истории Фу Чэнъянь уже уснул.

Малыш свернулся под одеялом, лицо раскраснелось, плюшевого кролика он прижал к груди, а на губах всё ещё оставалась лёгкая улыбка.

Ло Сюнь поправил ему одеяло и выключил прикроватный свет.

Дверь тихо открылась.

Фу Фэн вошёл, посмотрел на уже спящего Фу Чэнъяня, затем на Ло Сюня.

— Уснул?

— Угу. Только что.

Фу Фэн сел у кровати и поднял одеяло Фу Чэнъяня чуть выше.

— Сегодня хорошо себя вёл?

— Очень хорошо, — сказал Ло Сюнь. — Дал мне конфету и сказал, что станет архитектором и построит для меня большой дом.

Фу Фэн посмотрел на спящее лицо сына, взгляд стал мягче.

— Похож на тебя.

Ло Сюнь замер.

— Что?

— Похож на тебя, — повторил Фу Фэн. — Мягкосердечный, добрый к людям и ещё любит рисовать.

Ло Сюнь открыл рот, хотел сказать «я его не рожал», но слова дошли до губ и снова ушли внутрь.

— Он лучше меня, — наконец сказал Ло Сюнь. — Он смелее. Что думает, то и говорит. Не то что я — всё прячу в себе.

Фу Фэн повернулся к нему.

— Ты тоже постепенно меняешься к лучшему, — сказал он.

Ло Сюнь встретился с ним взглядом и внезапно смутился.

— Сегодня ты такой разговорчивый, — тихо сказал он.

Фу Фэн ничего не ответил, лишь протянул руку и убрал прядь волос, упавшую Ло Сюню на лоб, за ухо.

— Спи, — сказал он. — Завтра снова рано вставать.

Ло Сюнь лёг. Фу Чэнъянь оказался слева от него, Фу Фэн — справа.

Он лежал зажатым между ними: слева — тёплая маленькая печка, справа — спокойная надёжная гора.

— Фу Фэн, — Ло Сюнь закрыл глаза, голос был очень тихим.

— Мм?

— Спокойной ночи.

На секунду воцарилась тишина.

— Спокойной ночи.

Это был третий день восстановления Ло Сюня.

Нет, если точнее — четырнадцатый день.

Две недели — не так уж долго и не так уж мало, но вполне достаточно, чтобы человек успел приобрести новые привычки.

Ло Сюнь уже привык вставать в семь утра, пить тёплую воду и идти гулять по саду; привык к лёгкой еде и трём порциям до невозможности горького лекарственного отвара в день; привык после обеда лежать на диване с книгой и смотреть, как Фу Чэнъянь строит из кубиков; привык в девять вечера отправляться в кровать по настойчивому напоминанию.

Цвет лица у него действительно заметно улучшился.

Бледность исчезла, её сменил лёгкий здоровый румянец. Губы тоже обрели цвет и больше не были почти прозрачными, как раньше. Он прибавил несколько цзиней, щёки перестали казаться впалыми и стали чуть округлее.

Доктор Ван приходил на осмотр раз в неделю. В прошлый визит он посмотрел результаты и кивнул.

— Восстановление идёт хорошо. Показатели крови и общего состояния намного лучше, чем две недели назад. Продолжайте в том же духе. Ещё две недели — и, думаю, сможете вернуться к обычной активности.

Услышав слова «обычная активность», Ло Сюнь чуть не расплакался от счастья.

Он уже две недели не пил кофе.

Две недели не ел креветочные пельмешки, шаомай и рисовые рулетики.

Две недели ни разу не ложился спать после десяти вечера.

Ему казалось, душа вопит: я хочу вредной еды! Я хочу не спать допоздна! Я хочу...

Ладно, на самом деле хотелось не настолько сильно.

Потому что за эти две недели он узнал и другой образ жизни.

Когда утром они гуляли по саду, Фу Фэн ходил вместе с ним. Иногда молчал, просто спокойно шёл рядом. Иногда рассказывал о делах в компании: в каком проекте возникла проблема, какой подчинённый снова ошибся. Ло Сюнь слушал, время от времени отвечал и думал, что такие утра тоже очень неплохи.

Обед, который Фу Фэн присылал каждый день, ни разу не повторялся. Сегодня морской окунь, завтра рёбрышки, послезавтра куриный суп. Каждая порция тщательно продумана, питание сбалансированное, вкус тоже хороший. Конечно, всё это не сравнится с прежней любимой едой с яркими вкусами, но Ло Сюнь постепенно начал принимать мысль, что «лёгкая еда тоже может быть вкусной».

После обеда с ним был Фу Чэнъянь. В последнее время малыш увлёкся рисованием: каждый день что-то выводил на своей доске, а закончив, сразу бежал показывать Ло Сюню.

Вечером Фу Фэн возвращался пораньше. Иногда приносил чай с лонганом и красными финиками, иногда коробку выпечки без сахара. Они сидели на диване, смотрели новости, Ло Сюнь прислонялся к нему и время от времени перебрасывался с ним фразами.

В девять — сон, точно по расписанию.

Иногда Фу Чэнъянь прибегал спать вместе с ними, устраивался у Ло Сюня в объятиях и слушал сказки. Ло Сюнь рассказывал всё лучше и лучше: от кроликов и лис до динозавров и слонов, от леса до моря. Фу Чэнъянь каждый раз слушал заворожённо, а потом засыпал на середине рассказа.

Глядя на его спокойное спящее лицо, Ло Сюнь иногда думал: такая жизнь, в общем-то, совсем неплоха.

Утром двадцать первого дня Ло Сюнь, как обычно, гулял по саду.

На этот раз он не позволил Фу Фэну пойти с ним.

— У тебя сегодня разве не важное совещание? Иди. Я сам погуляю.

Фу Фэн немного поколебался, но всё же кивнул.

— Два круга. Больше не ходи.

— Знаю.

После ухода Фу Фэна Ло Сюнь один медленно пошёл по саду.

В конце ноября ветер уже стал холодным, зато солнце было прекрасным и приятно согревало. Листья гинкго в саду полностью пожелтели. Стоило подуть ветру, как они один за другим слетали вниз, устилая землю золотом.

Ло Сюнь шагал по опавшим листьям, слушал сухой шорох под ногами и был в отличном настроении.

Он прошёл два круга, но не остановился и пошёл на третий.

Потому что чувствовал: он может.

На третьем круге зазвонил телефон.

Сообщение от Фу Фэна.

«Два круга уже прошёл?»

Ло Сюнь посмотрел на время. С момента его выхода прошло ровно двадцать минут.

Он не удержался от улыбки, сфотографировал сад и отправил снимок.

«Уже третий. Чувствую себя отлично, не волнуйся».

На этот раз ответ долго не приходил.

Примерно через три минуты пришло сообщение.

«Договаривались на два круга».

Ло Сюнь почти видел выражение Фу Фэна в этот момент: слегка нахмуренные брови, губы сжаты в прямую линию, голос строгий, но в глазах бессильное смирение.

Он снова улыбнулся и ответил:

«Ладно. Уже возвращаюсь».

Он повернул к дому, сделал несколько шагов, затем остановился и оглянулся на сад.

Солнечный свет падал на деревья гинкго, золотые листья тихо колыхались на ветру.

Ло Сюнь глубоко вдохнул. Грудь наполнилась свежим воздухом, и привычной тяжести и одышки больше не было.

Здоровье улучшалось.

Всё становилось лучше.

Он повернулся и продолжил идти к дому.

Когда открыл дверь, дядя Чэнь уже ждал в прихожей со стаканом тёплой воды в руках.

— Молодая госпожа, выпейте воды.

Ло Сюнь взял стакан, сделал несколько глотков и вернул ему.

— Дядя Чэнь, мне ведь скоро лекарство пить?

Дядя Чэнь замер, а потом улыбнулся.

— У молодой госпожи отличная память. Да, ещё десять минут.

Ло Сюнь кивнул и пошёл в гостиную.

Сделав несколько шагов, он снова остановился и обернулся к дяде Чэню.

— Дядя Чэнь, спасибо вам.

Дядя Чэнь растерялся.

— За что молодая госпожа меня благодарит?

— Спасибо, что всё это время заботились обо мне. Каждый день варили лекарства, готовили еду, переживали за мои дела. Вы очень устали.

Глаза дяди Чэня сразу покраснели.

Он тридцать лет служил семье Фу и заботился уже о трёх поколениях.

— Молодая госпожа... — голос слегка задрожал. — Это всё то, что я и должен делать.

Ло Сюнь улыбнулся.

— Ничего нельзя считать само собой разумеющимся. Вы хорошо к нам относитесь, и мы всё помним.

Дядя Чэнь опустил голову и тыльной стороной ладони вытер уголок глаза.

— Молодая госпожа, скорее заходите. Снаружи холодно.

Ло Сюнь кивнул и пошёл в гостиную.

Фу Чэнъянь уже проснулся и сидел на диване, протирая глаза. Увидев Ло Сюня, он сразу спрыгнул и побежал к нему.

— Папочка! Куда ты ходил? Я проснулся, а тебя нет!

— Ходил гулять в сад.

— В следующий раз разбуди меня! Я тоже хочу!

— Хорошо, в следующий раз разбужу.

Фу Чэнъянь удовлетворённо потянул Ло Сюня за руку к столу.

— Папочка, скорее завтракать! Сегодня дедушка Чэнь приготовил твоё любимое... э-э...

Он посмотрел на стол, и на маленьком лице снова появилось сложное выражение.

— Опять пшённая каша и ямс.

Ло Сюнь с улыбкой сел, взял ложку.

— Очень даже хорошо. Папочка любит.

Фу Чэнъянь посмотрел на него и вдруг очень серьёзно сказал:

— Папочка, когда ты поправишься, я отведу тебя есть самое вкусное на всём свете!

Ло Сюнь с любопытством посмотрел на него.

— А что самое вкусное на всём свете?

Фу Чэнъянь подумал и уверенно заявил:

— Бургеры! И картошка фри! И кола!

Ло Сюнь рассмеялся.

— Хорошо. Когда папочка поправится, пойдём есть бургеры, картошку фри и пить колу.

Фу Чэнъянь радостно захлопал в ладоши, а потом снова сосредоточился на своей овсянке.

Ло Сюнь сделал глоток пшённой каши и подумал, что сегодня она словно немного слаще, чем вчера.

Может, красных фиников положили больше.

А может, дело было не в этом.

Пока он размышлял, телефон снова подал сигнал.

Сообщение от Фу Фэна.

«Домой дошёл?»

Ло Сюнь сфотографировал завтрак и отправил.

«Уже завтракаю. Ты нормально проводи совещание, не смотри всё время в телефон».

На этот раз ответ пришёл быстро.

«Телефон совещанию не мешает».

Ло Сюнь посмотрел на сообщение и беспомощно покачал головой.

Он хотел написать «ну что ты за человек такой», даже набрал фразу, но потом стёр.

В итоге отправил эмодзи — анимированного маленького кролика, складывающего лапки сердечком.

Отправив, тут же пожалел. Не слишком ли по-детски?

Но сообщение уже ушло, отменить отправку было нельзя.

Он несколько секунд смотрел на экран. Ответа не было, поэтому Ло Сюнь отложил телефон и продолжил завтракать.

Минут через пять телефон снова зазвонил.

Он поднял его и увидел:

Фу Фэн прислал эмодзи в ответ.

Большой кролик в тёмных очках с крутым видом показывал сердечко.

Ло Сюнь смотрел на него целых десять секунд, а потом не выдержал и рассмеялся.

Фу Чэнъянь поднял голову.

— Папочка, ты чего смеёшься?

Ло Сюнь покачал головой.

— Ничего. Доел? Если доел, папочка вытрет тебе рот.

Фу Чэнъянь послушно придвинулся ближе, и Ло Сюнь вытер овсянку в уголке его губ.

Он положил салфетку и снова посмотрел на большого кролика на экране телефона.

Ло Сюнь погасил экран, но улыбку с губ убрать так и не смог.

За окном ярко светило солнце.

В доме каша всё ещё была тёплой.

А в телефоне большой кролик показывал сердечко.

Это был двадцать первый день восстановления Ло Сюня.

И ему казалось, что он, наверное, самый счастливый человек на свете.

http://bllate.org/book/23946/2744688