Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 055. Солнце за городом (2)

Старик был уже очень пожилым — ему, должно быть, было за восемьдесят, — но держался он вполне бодро. Лицо покрывали морщины, однако взгляд оставался острым, а во всём облике чувствовалась властность человека, который долгие годы занимал высокое положение.

Услышав шаги, старый господин Фу повернул голову.

Увидев Фу Фэна, он никак не изменился в лице. Затем его взгляд остановился на Ло Сюне, которого он некоторое время внимательно рассматривал.

И лишь когда он посмотрел на Фу Чэнъяня, его глаза немного смягчились.

— Сяоянь тоже приехал.

Фу Чэнъянь подбежал к нему и послушно поздоровался:

— Здравствуй, прадедушка.

Старый господин Фу кивнул и погладил его по голове.

Потом посмотрел на Фу Фэна и снова на Ло Сюня.

— Садитесь.

Фу Фэн взял Ло Сюня за руку, и они сели на соседнюю скамейку.

Фу Чэнъянь стоял рядом со старым господином Фу, держась маленькой ладошкой за спинку скамейки. Он то смотрел на прадедушку, то на папочку, и на его лице читалось лёгкое напряжение.

Старый господин Фу посмотрел на Ло Сюня и спросил:

— Так ты и есть тот ребёнок из семьи Ло?

Ло Сюнь кивнул и спокойно, без подобострастия ответил:

— Да. Здравствуйте, дедушка Фу.

Старый господин Фу продолжал изучающе смотреть на него.

— Как здоровье?

— Нормально.

Старый господин Фу немного помолчал.

— Я слышал, здоровье у тебя не очень.

Ло Сюнь кивнул.

— Да, я немного слаб, но если обычно беречься, ничего серьёзного.

Старый господин Фу смотрел на него так, словно пытался понять, насколько правдивы его слова.

Через некоторое время он снова спросил:

— Как вы ладите с Сяоянем?

Ло Сюнь посмотрел на Фу Чэнъяня, но тот тут же сам заговорил:

— Папочка ко мне очень-очень хорошо относится!

Старый господин Фу посмотрел на Фу Чэнъяня, и в его глазах мелькнула улыбка.

— Вот как? И насколько хорошо?

Фу Чэнъянь принялся загибать пальчики.

— Папочка рассказывает мне сказки, играет со мной, кормит меня и разрешает спать у него на руках! Когда я болел, папочка всё время был со мной! А когда я защищал папочку, он сказал, что я молодец!

Пока старый господин Фу слушал, выражение его лица постепенно смягчалось.

Он снова посмотрел на Ло Сюня, и в его взгляде стало меньше испытующей холодности.

— Похоже, Сяоянь очень тебя любит.

Ло Сюнь улыбнулся.

— Я тоже очень люблю Сяояня.

Фу Чэнъянь рядом энергично закивал.

— Я больше всех люблю папочку!

Старый господин Фу посмотрел на его серьёзное лицо и невольно рассмеялся.

От этой улыбки его суровые черты сразу стали гораздо добрее.

Он отвернулся и посмотрел вдаль.

Помолчав некоторое время, вдруг сказал:

— В своё время я больше всего одобрял девочку из семьи Су.

Ло Сюнь ничего не ответил.

Фу Фэн нахмурился и уже собирался что-то сказать, но старый господин Фу поднял руку, останавливая его.

— Дай мне договорить.

Фу Фэн замолчал, но крепче сжал руку Ло Сюня.

Старый господин Фу смотрел вдаль и неторопливо продолжал:

— Семьи Су и Фу дружат поколениями. Та девочка выросла у меня на глазах. Она умная, красивая, здоровая, из хорошей семьи. Я всегда считал, что для Фу Фэна она — самый подходящий выбор.

Он сделал паузу и продолжил:

— Потом она уехала за границу, а семье Фу срочно понадобился брачный союз. Тогда требования твоего отца оказались самыми низкими, и поэтому семьи договорились о браке с тобой. В то время я, если честно, был не слишком доволен. Семья Ло тоже богата и влиятельна, но ваш дом… сам знаешь, у твоего отца не лучшая репутация. К тому же у тебя слабое здоровье. Я всё время опасался, что ты не потянешь положение молодой госпожи семьи Фу.

Ло Сюнь слушал, сохраняя совершенно спокойное выражение лица.

Он давно всё это знал. И недовольство старого господина Фу тоже было вполне ожидаемо.

Старый господин Фу повернулся к нему, и в его взгляде появились сложные чувства.

— Но сегодня, увидев тебя, я немного удивился.

Ло Сюнь слегка растерялся.

Старый господин Фу сказал:

— Ты куда выдержаннее, чем я представлял. Девчонка из семьи Су столько дней шумит после возвращения. На твоём месте другой человек давно бы уже потерял голову. А ты, кажется… совсем не волнуешься.

Ло Сюнь немного помолчал.

— Меня волнует не она.

— А что тебя волнует?

Ло Сюнь посмотрел на сидевшего рядом Фу Фэна, затем на стоявшего возле старого господина Фу Фу Чэнъяня.

— Все, кто мне дорог, уже здесь. Что говорят или делают остальные — меня не касается.

Старый господин Фу долго смотрел в его спокойные глаза и молчал.

Наконец он кивнул.

— Хорошо. Ты понимающий ребёнок, видишь суть вещей.

Он поднялся, опираясь на трость.

— Мне пора возвращаться. А вы отдыхайте.

Фу Фэн тоже встал.

— Дедушка, я вас провожу.

Старый господин Фу махнул рукой.

— Не надо. Водитель ждёт вон там.

Он сделал пару шагов, затем снова обернулся и посмотрел на Ло Сюня.

— Как-нибудь привози Сяояня в старый дом поесть.

Сказав это, он повернулся и ушёл.

Ло Сюнь смотрел ему вслед, испытывая сложные чувства.

Последние слова старого господина Фу… означали, что тот его признал?

Фу Фэн подошёл и взял его за руку.

— Дедушка он… вообще-то хороший человек, просто немного упрямый.

Ло Сюнь кивнул.

— Я знаю.

Фу Чэнъянь подбежал и обхватил Ло Сюня за ногу.

— Папочка, прадедушка тебя обижал?

Ло Сюнь посмотрел вниз и улыбнулся.

— Нет. Прадедушка просто поговорил со мной.

Фу Чэнъянь поднял голову и серьёзно сказал:

— Если прадедушка будет обижать тебя, я тебя защищу!

У Ло Сюня потеплело на сердце. Он наклонился и поднял мальчика на руки.

— Хорошо. Раз Сяоянь меня защищает, мне ничего не страшно.

Фу Чэнъянь довольно кивнул и обнял его за шею.

Фу Фэн смотрел на них, и его взгляд был полон нежности.

— Пойдём. Вернёмся и что-нибудь поедим.

Они вернулись к деревянному домику. Фу Фэн вынес корзину для пикника, расстелил на траве плед и разложил еду.

Там были суши, сэндвичи, фруктовый салат и всевозможные маленькие сладости. В термобоксе лежали сок и молоко.

Фу Чэнъянь сел на плед, и глаза у него засверкали.

— Сколько всего вкусного!

Ло Сюнь улыбнулся, взял суши и протянул ему.

— Ешь.

Фу Чэнъянь взял и принялся уплетать большими кусками.

Ло Сюнь тоже взял один и стал есть не спеша.

Солнце грело мягко, лёгкий ветерок едва шевелил траву. Вдали сверкала поверхность реки, а время от времени по небу пролетали птицы, оставляя за собой звонкие крики.

Фу Фэн сидел рядом с Ло Сюнем и то кормил его клубникой, то подавал стакан сока.

Немного поев, Фу Чэнъянь снова убежал играть. Он носился по лугу, гонялся за бабочками, подбирал камешки и был страшно занят.

Ло Сюнь смотрел на его маленькую фигурку и улыбался.

— Сяоянь сегодня очень счастлив.

Фу Фэн кивнул.

— Он редко выбирается куда-нибудь поиграть. Будем чаще его вывозить.

Ло Сюнь повернулся к нему.

— Ты и так занят. Не надо специально выкраивать время.

Фу Фэн покачал головой.

— Каким бы занятым я ни был, время на вас у меня всегда найдётся.

Ло Сюнь посмотрел на него и улыбнулся.

Так они и сидели на траве, наблюдая за играющим Фу Чэнъянем и изредка перебрасываясь фразами.

Казалось, само время стало медленным и мягким.

После обеда Фу Чэнъянь наигрался, забрался к Ло Сюню на руки и уснул.

Ло Сюнь держал его, прислонившись к плечу Фу Фэна, и тоже незаметно задремал.

Фу Фэн сидел рядом, одной рукой обнимая Ло Сюня, а другой тихонько похлопывая Фу Чэнъяня по спине, и смотрел, как вдали медленно опускается солнце.

Золотой свет окутывал их, будто покрывая тёплым сиянием.

В этот момент Фу Фэн вдруг понял: вот и всё, чего он хотел.

Ничего важнее этого не было.

Когда солнце село, они собрали вещи и стали готовиться домой.

Фу Чэнъянь выспался, снова был полон сил и всю дорогу без умолку рассказывал о том, что интересного случилось за день.

— Папочка, сегодня было так весело! В следующий раз мы ещё приедем, хорошо?

Ло Сюнь с улыбкой кивнул.

— Хорошо, ещё приедем.

Фу Чэнъянь удовлетворённо кивнул и тут же принялся планировать, что возьмёт в следующий раз.

— Я возьму свою маленькую лопатку! Можно будет копать землю! И водяной пистолет! Можно будет играть с водой!

Ло Сюнь слушал его бесконечную болтовню и всё время улыбался.

Когда машина въехала в главную резиденцию семьи Фу, уже стемнело.

Дядя Чэнь вышел им навстречу с улыбкой.

— Господин, ужин готов.

Фу Чэнъянь выпрыгнул из машины и побежал в дом.

— Дедушка Чэнь! Мы сегодня ходили рыбачить! Правда, ничего не поймали, зато видели столько бабочек!

Дядя Чэнь с улыбкой поддакивал ему.

Ло Сюнь вышел из машины, посмотрел на освещённый дом, и на сердце стало тепло.

Фу Фэн подошёл и взял его за руку.

— Пойдём внутрь.

Ло Сюнь кивнул и вошёл вместе с ним.

Ужин был богатым: любимые блюда Ло Сюня и десерты, которые нравились Фу Чэнъяню. Все трое сидели за столом и, пока ели, обсуждали сегодняшний день.

Фу Чэнъянь рассказывал с таким воодушевлением, что буквально сиял, и повторял историю сегодняшних приключений снова и снова. Фу Фэн и Ло Сюнь терпеливо слушали и время от времени поддакивали.

После ужина Фу Чэнъянь захотел спать, и дядя Чэнь отвёл его умыться и уложил.

Ло Сюнь сидел на диване в гостиной и смотрел в ночное окно.

Фу Фэн сел рядом.

— Спасибо тебе за сегодня.

Ло Сюнь повернулся к нему.

— За что?

— За то, что согласился встретиться с дедушкой.

Ло Сюнь покачал головой.

— Ничего особенного. Рано или поздно всё равно пришлось бы.

Фу Фэн взял его за руку, немного помолчал и сказал:

— Не принимай близко к сердцу то, что дедушка сегодня говорил.

Ло Сюнь улыбнулся.

— Я и не принимаю. Он говорил правду. Чего мне на это обижаться?

Фу Фэн смотрел на него с нежностью.

— Ты намного сильнее, чем я думал.

Ло Сюнь прислонился к его плечу и тихо сказал:

— Дело не в том, что я сильный. Просто вы дали мне опору.

Фу Фэн на мгновение замер.

Ло Сюнь продолжил:

— Сяоянь меня защищает, ты рядом со мной — и мне больше ничего не страшно. Слова этих людей меня не ранят.

Фу Фэн протянул руку и прижал его к себе.

— Я всегда буду рядом.

Устроившись у него в объятиях, Ло Сюнь тихо ответил:

— Угу.

Ночь становилась всё глубже.

В гостиной двое сидели, прижавшись друг к другу, и молча наслаждались редким покоем.

А в это время на другом конце столицы Су Му-жань сидела перед компьютером и смотрела на сообщение на экране.

«Старый господин Фу сегодня встретился с Ло Сюнем».

Она нахмурилась.

Старый господин Фу встретился с этим чахлым больным?

Она торопливо спросила:

— О чём они говорили?

Собеседник ответил: «Неясно. Известно только, что в конце старый господин Фу сказал Ло Сюню как-нибудь привезти Сяояня в старый дом на ужин».

Лицо Су Му-жань помрачнело.

Старый господин Фу пригласил этого чахлого больного поужинать в старом доме?

Что это значит?

Неужели старый господин Фу его признал?

Нет, невозможно.

Старый господин Фу всегда больше всего одобрял её. Как он мог вдруг признать какого-то чахлого больного?

Она глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться.

Ничего страшного. Всего одна встреча. Она ничего не доказывает.

У неё ещё есть шанс.

И она обязана им воспользоваться.

За окном становилось всё темнее.

Су Му-жань стояла у окна, и взгляд её был ледяным.

Она не собиралась так легко признавать поражение.

В главной резиденции семьи Фу Ло Сюнь уже лежал в постели и собирался спать.

Фу Чэнъянь снова прибежал к нему, забрался под одеяло и устроился у него на руках.

— Папочка, я сегодня такой счастливый.

Ло Сюнь обнял его и тихо сказал:

— Папочка тоже счастлив.

Фу Чэнъянь зевнул и тихо попросил:

— Папочка, давай и дальше часто ездить гулять, хорошо?

— Хорошо.

— Вместе с папой.

— Хорошо.

— И с дедушкой Чэнем.

— Хорошо.

Фу Чэнъянь немного подумал и добавил:

— А ту противную тётю не брать.

Ло Сюнь рассмеялся.

— Хорошо, её не возьмём.

Фу Чэнъянь удовлетворённо кивнул и закрыл глаза.

Очень скоро он уснул.

http://bllate.org/book/23946/2744676