Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 033. Объяснение причин

В машине было тихо, слышался лишь низкий гул двигателя.

Через некоторое время Ло Сюнь вдруг заговорил:

— Почему ты это делаешь?

Фу Фэн на мгновение замер, а потом спросил:

— Что именно?

Ло Сюнь повернул голову и посмотрел на него.

— Зачем ты везёшь меня в больницу? Зачем заботишься обо мне? Разве между нами не один лишь контракт?

Фу Фэн замолчал.

Ло Сюнь продолжил:

— Тебе не нужно так себя вести. Я знаю, кто я, и знаю, почему ты на мне женился. Тебе не надо из-за Сяояня заставлять себя заботиться обо мне.

Слушая его, Фу Фэн хмурился всё сильнее.

Контракт?

Кто он такой?

Заставлять себя?

О чём он вообще говорит?

Фу Фэн остановил машину у обочины и повернулся к нему.

— Ло Сюнь, о чём ты говоришь?

Ло Сюнь тоже смотрел на него, взгляд был спокойным.

— Я говорю, что тебе не нужно себя заставлять. Я знаю, что ты меня не любишь, и знаю, что женился на мне по другой причине. Я со всем этим смирился. Тебе не нужно специально хорошо ко мне относиться.

Фу Фэн смотрел на него, и в душе поднималось какое-то неясное чувство.

Он вспомнил все эти слухи, вспомнил три года, когда игнорировал этого человека, вспомнил, как тот каждый раз смотрел на него осторожно и настороженно.

И внезапно кое-что понял.

Несколько секунд он молчал, затем заговорил:

— Ло Сюнь, я не знаю, какие слухи ты слышал и что всё это время думал. Но сейчас я скажу тебе: я женился на тебе без какой-либо скрытой причины.

Ло Сюнь замер.

Фу Фэн продолжил:

— Год назад мой дед тяжело заболел. Его единственным желанием было увидеть, что я обзавёлся семьёй. Он устроил мне множество знакомств, но ни один человек мне не понравился. Потом он показал мне твою фотографию и спросил, согласен ли я жениться на тебе. Я посмотрел на фотографию, решил, что ты мне подходишь, и согласился.

У Ло Сюня от этих слов всё смешалось в голове.

Фу Фэн смотрел на него серьёзно.

— Никакого контракта, никакой другой причины. Я просто решил, что ты подходишь, и женился. Потом я слишком много работал и редко возвращался домой — это моя вина. Но я никогда не считал тебя кем-то другим и никогда не думал, что ты меня недостоин.

Ло Сюнь молчал.

Фу Фэн продолжил:

— На этот раз я вернулся потому, что хотел тебя увидеть.

Ло Сюнь поднял голову и посмотрел на него.

Фу Фэн тоже смотрел на него глубоким взглядом.

— Я хотел увидеть тебя, хотел понять, какой ты на самом деле. Я хочу знать, почему ты стал для меня настолько важен.

У Ло Сюня сердце словно пропустило удар.

Важен?

Он важен для него?

Фу Фэн смотрел на него и тихо произнёс:

— Ло Сюнь, раньше я пренебрегал тобой. Это моя вина. Но теперь я хочу всё исправить. Ты дашь мне такой шанс?

Ло Сюнь смотрел на него, а внутри бурлили сложные чувства.

Он вспомнил их первую встречу, холодный взгляд этого мужчины.

Вспомнил слухи о «замене», шёпот за своей спиной.

А теперь этот человек говорил ему, что не было ни контракта, ни «замены»: он просто решил, что Ло Сюнь подходит, и женился.

Теперь этот человек говорил, что хотел его увидеть и хотел всё исправить.

Ло Сюнь опустил голову и долго молчал.

Фу Фэн не торопил его, лишь спокойно смотрел.

Через некоторое время Ло Сюнь поднял голову. Глаза у него слегка покраснели.

— Я не знаю, можно ли тебе верить.

У Фу Фэна сжалось сердце.

Он протянул руку и осторожно взял Ло Сюня за руку.

— Тогда будем двигаться постепенно. Не спеши.

Ло Сюнь опустил взгляд на их сцепленные руки и ощутил тепло его ладони.

Она была очень тёплой.

Он помолчал несколько секунд и слегка кивнул.

Фу Фэн посмотрел на него, уголки его губ приподнялись.

Он отпустил руку и снова завёл машину.

— Поехали. Сначала в больницу.

Ло Сюнь кивнул, откинулся на сиденье и посмотрел в окно.

Казалось, что-то внутри него незаметно начало отпускать.

Пять.

В больнице Фу Фэн всё время сопровождал Ло Сюня на обследованиях.

Регистрация, оплата, приём врача, получение лекарств — он ни разу не позволил Ло Сюню заниматься этим самому.

Ло Сюнь сидел в кабинете и смотрел, как Фу Фэн разговаривает с врачом. На душе было сложно.

Этот мужчина действительно о нём заботился.

Не ради Сяояня и не ради чего-то ещё.

Он просто заботился о нём.

После обследования Фу Фэн пошёл за лекарствами, а Ло Сюнь остался ждать на скамье в коридоре.

Через некоторое время Фу Фэн вернулся с пакетом лекарств и сел рядом.

— Ты слышал, что сказал врач. Впредь будь внимательнее.

Ло Сюнь кивнул:

— Угу.

Фу Фэн помолчал секунду, затем сказал:

— Я велю дяде Чэню изменить меню. Впредь для тебя будут готовить отдельно.

Ло Сюнь повернулся к нему.

Фу Фэн тоже смотрел на него серьёзно.

Ло Сюнь опустил глаза и тихо произнёс:

— Спасибо.

Фу Фэн ничего не ответил, лишь протянул ему пакет с лекарствами.

— Пойдём. Сяоянь ждёт дома.

Ло Сюнь взял пакет и поднялся.

Они бок о бок пошли к выходу.

У дверей Ло Сюнь внезапно остановился.

Фу Фэн повернулся к нему:

— Что такое?

Ло Сюнь поднял голову, посмотрел на него и после нескольких секунд молчания спросил:

— То, что ты только что сказал, правда?

Фу Фэн замер:

— Что именно?

— Что хотел меня увидеть. Что хочешь всё исправить.

Фу Фэн смотрел на него глубоким взглядом.

— Правда.

Ло Сюнь всматривался в его глаза, пытаясь найти хотя бы тень фальши, но там не было ничего такого.

Только серьёзность.

Только искренность.

Ло Сюнь опустил глаза и тихо сказал:

— Я не знаю, можно ли тебе верить. Но я готов попробовать.

От этих слов Фу Фэн почувствовал, будто что-то мягко толкнуло его в сердце.

Он протянул руку и осторожно потрепал Ло Сюня по голове.

— Хорошо.

Ло Сюнь замер и поднял на него глаза.

Фу Фэн уже убрал руку и пошёл вперёд.

— Пойдём. Сяоянь наверняка уже волнуется.

Ло Сюнь посмотрел ему вслед, и уголки его губ приподнялись.

Затем он догнал его.

Когда они вернулись на съёмки, Фу Чэнъянь уже проснулся и сидел на диване с тревогой на лице.

Увидев их, он сразу спрыгнул с дивана и подбежал.

— Папочка! Папа! Куда вы ходили?

Ло Сюнь наклонился, поднял его на руки и тихо сказал:

— Папочка ездил в больницу. Всё хорошо.

Фу Чэнъянь внимательно осмотрел его и, убедившись, что цвет лица нормальный, наконец выдохнул.

— Папочка, ты меня до смерти напугал.

Ло Сюнь улыбнулся и погладил его по голове.

— Прости. Папочке не следовало пугать Сяояня.

Фу Чэнъянь покачал головой и обнял его за шею.

— Папочка, в следующий раз, когда поедешь в больницу, бери меня. Я буду за тобой ухаживать.

Ло Сюню стало тепло на душе. Он кивнул:

— Хорошо.

Фу Фэн стоял рядом, смотрел на них и улыбался.

Он подошёл и забрал Фу Чэнъяня на руки.

— Сяоянь, дай папе тебя подержать.

Фу Чэнъянь послушно позволил себя взять, но тут же повернулся к Ло Сюню.

— Папочка, ты устал? Хочешь отдохнуть?

Ло Сюнь покачал головой:

— Не устал.

Но Фу Чэнъянь всё равно тревожился и сказал Фу Фэну:

— Папа, пусть папочка сидит. Не давай ему стоять.

Фу Фэн кивнул и сказал Ло Сюню:

— Иди сядь.

Ло Сюнь посмотрел на него и сел на диван.

Фу Фэн с Фу Чэнъянем на руках сел рядом.

Втроём они снова оказались рядом.

Сотрудники наблюдали за ними и про себя недоумевали.

Почему эта семья из трёх человек выглядит такой гармоничной?

Разве раньше не говорили, что директор Фу совсем не обращает внимания на Ло Сюня?

Тогда что происходит сейчас?

Режиссёр тем более ничего не понимал.

Но спрашивать не решался и просто продолжал руководить съёмкой.

Вечером Фу Фэн остался поужинать со съёмочной группой.

За столом Фу Чэнъянь, как и прежде, сидел посередине: слева Ло Сюнь, справа Фу Фэн.

Он без умолку рассказывал о событиях дня: то о том, как весело было сниматься, то о том, как он переживал, когда папочка уехал в больницу, то о том, как сладко спал, когда папа отнёс его отдыхать.

Ло Сюнь слушал, иногда отвечал, иногда тихо кашлял.

Фу Фэн смотрел на него, почти не отводя глаз.

После ужина Фу Фэн немного поиграл с Фу Чэнъянем, а потом уложил его спать.

Фу Чэнъянь лежал у него на руках, сжимая край его одежды, а глаза у него блестели.

— Папа, ты сегодня тоже будешь ночевать здесь?

Фу Фэн кивнул:

— Угу.

Фу Чэнъянь обрадовался и снова спросил:

— А завтра?

Фу Фэн подумал и сказал:

— Завтра будет видно по обстоятельствам.

Фу Чэнъянь надул губы, но всё равно кивнул.

— Тогда приходи почаще.

Фу Фэн улыбнулся и погладил его по голове.

— Хорошо.

Фу Чэнъянь успокоился, свернулся у него на руках и вскоре уснул.

Фу Фэн осторожно уложил его на кровать, укрыл и тихо вышел.

За дверью стоял Ло Сюнь.

Их взгляды встретились.

Фу Фэн тихо сказал:

— Уснул.

Ло Сюнь кивнул:

— Угу.

И снова наступила тишина.

В коридоре было так тихо, что слышалось лишь их дыхание.

Фу Фэн посмотрел на него и внезапно спросил:

— Как сегодняшние результаты обследования?

— Нормально. Всё как обычно.

Фу Фэн кивнул, секунду помолчал и сказал:

— Завтра я поеду с тобой за заключением.

Ло Сюнь замер, затем кивнул:

— Хорошо.

Фу Фэн посмотрел на него и улыбнулся.

— Спокойной ночи, Ло Сюнь.

Ло Сюнь тоже посмотрел на него и тихо ответил:

— Спокойной ночи, Фу Фэн.

Дверь закрылась.

Фу Фэн ещё долго стоял перед закрытой дверью.

Затем развернулся и ушёл.

Казалось, в его душе стало чуть меньше пустоты.

На следующий день Фу Фэн поехал с Ло Сюнем в больницу за результатами.

Изучив заключение, врач сказал, что состояние Ло Сюня немного улучшилось, но восстановление всё ещё необходимо продолжать.

— Нельзя переутомляться, нельзя переохлаждаться и нельзя допускать сильных эмоциональных переживаний. Принимайте лекарства вовремя и регулярно проходите повторные обследования.

Фу Фэн слушал очень внимательно и иногда задавал вопросы.

— На что обратить внимание в питании?

— Нужен ли диетолог?

— Можно ли ему заниматься физическими упражнениями?

Врач ответил на всё по порядку, а в конце улыбнулся Ло Сюню.

— Ваш супруг очень хорошо о вас заботится.

Ло Сюнь замер и слегка покраснел.

Он взглянул на Фу Фэна. Тот смотрел на него с едва заметной улыбкой.

Ло Сюнь опустил голову и ничего не сказал.

Выйдя из больницы, Фу Фэн вдруг сказал:

— Впредь на каждое повторное обследование я буду ездить с тобой.

Ло Сюнь поднял на него глаза.

Фу Фэн тоже смотрел серьёзно.

Ло Сюнь помолчал несколько секунд, затем кивнул:

— Хорошо.

Фу Фэн улыбнулся.

Ло Сюнь впервые увидел его настоящую улыбку.

Не просто слегка приподнятые уголки губ — он действительно улыбался, и даже суровые черты лица стали мягче.

Ло Сюнь смотрел, и сердце словно пропустило удар.

Когда этот мужчина улыбается... он довольно красив.

Когда они вернулись к съёмочной группе, Фу Чэнъянь выполнял задание.

Увидев их, он сразу подбежал.

— Папочка! Папа! Вы вернулись!

Ло Сюнь наклонился, поднял его и поцеловал в щёку.

— Угу, вернулись.

Фу Чэнъянь обрадовался, обнял его за шею.

— Папочка, я тебе расскажу! Я только что выполнил столько заданий и занял первое место!

Ло Сюнь с улыбкой похвалил его:

— Сяоянь такой молодец.

Фу Чэнъянь гордо улыбнулся и посмотрел на Фу Фэна.

— Папа, я ведь молодец?

Фу Фэн погладил его по голове и кивнул:

— Молодец.

Фу Чэнъянь загордился ещё больше.

Сотрудники смотрели на них и невольно вздыхали.

Эта семья из трёх человек и правда очень гармоничная.

Как они раньше этого не замечали?

Вечером Фу Фэн снова собирался уезжать.

В компании возникло срочное дело, требовавшее его присутствия.

Он стоял у входа и смотрел на Ло Сюня и Фу Чэнъяня.

Фу Чэнъянь держал его за руку, на маленьком лице читалась неохота расставаться.

— Папа, когда ты опять придёшь?

Фу Фэн присел перед ним на корточки.

— Скоро. Закончу дела и приеду.

Фу Чэнъянь подумал и спросил:

— А вкусненькое принесёшь?

Фу Фэн улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, принесу.

Фу Чэнъянь довольно приподнялся на носочки и чмокнул его в щёку.

— Папа самый лучший.

Фу Фэн погладил его по голове, затем встал и посмотрел на Ло Сюня.

Ло Сюнь стоял рядом с лёгкой улыбкой на губах.

Фу Фэн смотрел на него секунду, а затем сказал:

— Береги себя.

Ло Сюнь кивнул:

— Угу.

— Вовремя принимай лекарства. Не переутомляйся.

Ло Сюнь снова кивнул:

— Хорошо.

Фу Фэн посмотрел на него, словно хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Он развернулся, открыл дверь машины и сел внутрь.

Машина тронулась и медленно выехала со съёмочной площадки.

Ло Сюнь стоял и смотрел, как она исчезает в ночи.

Фу Чэнъянь потянул его за руку и тихо сказал:

— Папочка, папа уехал.

Ло Сюнь опустил на него взгляд и улыбнулся.

— Угу, папа уехал. Но скоро вернётся.

Фу Чэнъянь кивнул и потянул его обратно.

— Тогда, папочка, пойдём спать.

Ло Сюнь с улыбкой позволил ему себя увести.

У входа он обернулся и ещё раз посмотрел в ночную темноту.

Машины уже не было видно.

Но казалось, будто тень этого человека всё ещё здесь.

Ло Сюнь покачал головой и вошёл внутрь.

В душе словно зародилось немного ожидания.

Ночью Ло Сюнь лежал на кровати и смотрел в потолок.

В голове царил полный беспорядок.

Слова Фу Фэна, сказанные сегодня, снова и снова звучали в ушах.

«Я женился на тебе без какой-либо скрытой причины».

«Никакого контракта, никакой замены. Я просто решил, что ты подходишь, и женился».

«На этот раз я вернулся потому, что хотел тебя увидеть».

«Ло Сюнь, раньше я пренебрегал тобой. Это моя вина. Но теперь я хочу всё исправить».

Ло Сюнь перевернулся и уткнулся лицом в подушку.

Исправить?

Как исправить?

Между ними уже было потеряно три года.

Три года — не три дня и не три месяца.

Больше тысячи дней и ночей.

Дни одиночества, безнадёжного ожидания, ночи, которые приходилось переживать одному.

Разве это можно исправить?

Ло Сюнь не знал.

Но был готов попробовать.

Потому что этот человек действительно будто изменился.

Он смотрел на него уже не так, как раньше.

Говорил с ним уже не так, как раньше.

Даже улыбался иначе.

Ло Сюнь вспомнил его сегодняшнюю улыбку и сам невольно улыбнулся.

А затем почувствовал себя немного глупо.

Чего улыбаешься?

Он всего лишь сказал, что хочет всё исправить. Ничего другого ведь не говорил.

Ло Сюнь уткнулся в подушку ещё глубже, заставляя себя не думать дальше.

Но образ этого человека никак не уходил из головы.

А в это время Фу Фэн сидел в машине, возвращавшейся обратно.

Он откинулся на сиденье и смотрел на пролетающую за окном ночную улицу.

В голове был только один человек.

Он вспоминал, как сегодня в больнице Ло Сюнь сидел в кабинете и спокойно слушал врача, иногда тихо кашлял, иногда поднимал глаза и смотрел на него.

Вспоминал, как после больницы тот смотрел на него, слегка покраснев.

Вспоминал недавнее прощание: Ло Сюнь стоял у входа с лёгкой улыбкой, а его глаза будто говорили: «Возвращайся скорее».

Уголки губ Фу Фэна приподнялись.

Он хотел вернуться скорее.

Хотел чаще видеть этого человека.

Хотел проводить с ним больше времени.

Хотел, чтобы тот улыбался ему ещё искреннее.

http://bllate.org/book/23946/2744654