Готовый перевод Farming in the Beast World and Petting the Wolf Leader / Выращиваю урожай в мире зверолюдей и глажу вожака волков 💗: Глава 7. Седьмой кролик. Мясо зверя, тушённое в бамбуковой трубке

Рано утром перед пещерой Бай Ту из большого котла поднимался пар от костного бульона.

Полузвери пили его и без конца хвалили:

— Костный бульон Бай Ту самый вкусный.

— Бай Ту такой удивительный.

— Бай Ту такой умный.

Зверолюди всегда говорили прямо, и хвалили тоже прямо.

От таких искренних похвал Бай Ту было немного неловко, и даже уши у него покраснели.

— Бай Ту, ты собираешься куда-то? — спросил Хэй Юэ, увидев, что Бай Ту взял мешок из шкуры.

Бай Ту кивнул.

Он хотел сходить к ловушке, которую выкопал вчера, и посмотреть, не попалось ли что-нибудь.

— Бай Ту, иди. Здесь мы сами всё уберём.

— Да, Бай Ту. Мы ведь выпили твой костный бульон.

Услышав это, Бай Ту больше не стал отказываться и с мешком из шкуры отправился к ловушкам.

Вчера он выкопал две ловушки.

Одну утром, вторую — после возвращения со сбора.

Вторая находилась ближе, поэтому сначала Бай Ту пошёл к ней.

Но его ждало разочарование.

Ловушка стояла совершенно целой. Даже смотреть было не нужно, чтобы понять: там ничего нет.

Бай Ту не расстроился.

Ничего страшного. Оставалась ещё одна ловушка!

Добравшись до той, которую он выкопал утром, Бай Ту обнаружил, что кто-то её потревожил.

От неожиданности сердце радостно забилось.

Но стоило подойти ближе, как он снова разочаровался.

Внутри ничего не было.

А трава на ловушке исчезла потому, что какое-то животное, видимо, столкнуло камень внутрь.

Бай Ту, поправляя ловушку, задумался.

Неужели он всё слишком упростил?

Может быть, животные в этом мире действительно очень умные?

Поэтому ловушки не так легко работают?

Если всё так, придётся придумать другой способ.

Бай Ту продолжал поправлять ловушку и совершенно не заметил, что вчерашние глаза снова появились неподалёку.

Гигантский волк снова находился на вчерашнем месте.

Вообще-то ему не следовало сюда приходить.

Но утром, вспомнив того полузверя, он сам не заметил, как оказался здесь.

А вскоре после его прихода вчерашний полузверь действительно появился снова.

Сначала полузверь осмотрел ловушку.

Потом его маленькое лицо заметно поникло.

Но вскоре он, видимо, о чём-то подумал и снова повеселел.

Поправив ловушку, полузверь развернулся и ушёл.

Сегодня он пробыл здесь совсем недолго.

Гигантский волк смотрел ему вслед.

Ему было немного не по себе.

Маленький полузверь, похоже, испытывал нехватку еды.

Его разочарованное выражение лица словно отпечаталось перед глазами гигантского волка.

Волк мотнул головой.

Даже раненый, он всё ещё мог без труда поймать добычу.

Он мог бы принести её маленькому полузверю.

Но...

Гигантский волк посмотрел на свои лапы и по-человечески нахмурился.

Маленький полузверь наверняка испугается.

Неизвестно, о чём он подумал, но его уши печально опустились.

Убедившись, что полузверь ушёл достаточно далеко, гигантский волк поднялся и вышел из леса.

Он снова подошёл к ловушке маленького полузверя и задумчиво посмотрел на неё.

Бай Ту не вернулся в племя.

Времени ещё было много, поэтому он решил осмотреть окрестности и поискать знакомые растения.

Вчера полузвери узнали, что Бай Ту собирает самые разные растения, и один за другим предложили приносить ему те, которые найдут, чтобы он мог посмотреть, нужны ли они ему.

Бай Ту, конечно, согласился.

Хотя он тоже входил в отряд собирателей, всего у кроличьего племени было три таких отряда, и каждый отвечал за свою территорию.

Даже на участке, за который отвечал его отряд, Бай Ту ещё не видел всех растений.

Что уж говорить о двух других территориях.

Земли кроличьего племени были довольно большими. Сам Бай Ту в короткий срок точно не смог бы обследовать всё.

Поэтому лучше всего было привлечь помощников.

А раз полузвери сами предложили помогать ему искать растения, Бай Ту был только рад.

— Бай Ту, ты наконец вернулся!

Вернувшись, Бай Ту издалека увидел Хэй Юэ возле своей пещеры.

Тот подпрыгивал на месте и махал ему, громко зовя.

Хэй Юэ действительно был очень активным.

Бай Ту невольно улыбнулся и ускорил шаг.

Подойдя ближе, он обнаружил, что возле пещеры Хэй Юэ был не один.

Там стоял высокий зверочеловек, чем-то похожий на Хэй Юэ.

Теперь Бай Ту уже легко различал зверочеловеков и полузверей.

Зверочеловеки, независимо от пола в исходной формулировке, обычно были намного выше и крупнее полузверей, поэтому различить их было совсем несложно. В этом мире все они были мужчинами.

— Бай Ту, мой старший брат принёс узловое дерево! — Хэй Юэ тут же подбежал, обнял Бай Ту за руку и потянул его посмотреть.

На земле возле пещеры лежало несколько толстых стеблей.

Глаза Бай Ту загорелись.

Это действительно был бамбук.

Только немного толще, чем тот, который он помнил.

— Посмотри, подходит ли, — это были первые слова Хэй Ши после появления Бай Ту.

— Именно это мне и нужно!

Бай Ту радостно улыбнулся.

— Спасибо тебе, Хэй Ши. Но как ты так быстро нашёл узловое дерево?

Хэй Ши на мгновение замер от его улыбки, потом почесал затылок и тихо кашлянул:

— Я ходил проверять территорию и увидел его.

Только теперь Бай Ту узнал, что племя каждый день осматривает свою территорию.

Обычно это происходило ранним утром, когда только начинало светать, и перед наступлением темноты.

В больших племенах для этого существовал отдельный патруль.

А в небольшом кроличьем племени зверолюди из охотничьих команд по очереди выполняли эту работу.

Сегодня очередь как раз дошла до команды Хэй Ши.

— Старший брат, Бай Ту очень умный. Раз ему нужно узловое дерево, значит, он наверняка собирается сделать из него что-то очень полезное, — Хэй Юэ смотрел на Бай Ту с нескрываемым восхищением.

Хэй Ши спокойно кивнул.

— Старший брат, ну хватит притворяться перед Бай Ту! Бай Ту мой хороший друг!

Хэй Юэ действительно был младшим братом Хэй Ши и совершенно прямо дал понять, что считает Бай Ту своим человеком.

Лицо Хэй Ши мгновенно покраснело.

Он бросил на Хэй Юэ сердитый взгляд.

Хэй Юэ пробормотал:

— А что? Так и есть.

Дома его старший брат был очень разговорчивым.

Но стоило выйти наружу, как он становился молчаливым.

Бай Ту едва сдержал улыбку и сделал вид, что не заметил смущения Хэй Ши.

— Я иду на охоту.

— Иди, старший брат, — кивнул Хэй Юэ. Потом напомнил: — Не забудь взять еду. И ещё сандалии.

Вчера вечером Хэй Юэ нарезал много жэньжэнь-травы и попросил Хуа Цина сделать для Хэй Ши пару сандалий.

Сандалии были с толстой подошвой.

— Сандалии могут поранить ноги, — сказал Хэй Ши.

Хэй Юэ машинально посмотрел на Бай Ту, опасаясь, что тот расстроится.

Но Бай Ту не обиделся.

Охотничья команда отличалась от команды собирателей.

Им приходилось сражаться с дикими животными, а жэньжэнь-трава всё-таки была не такой прочной, как шкура.

Бай Ту немного подумал и сказал:

— Тогда можешь надевать их после возвращения в племя.

Глаза Хэй Юэ тут же загорелись:

— Точно! Старший брат будет надевать их, когда вернётся.

Зверолюди кроличьего племени обычно отправлялись на охоту в звериной форме.

Так они двигались быстрее, да и охотились в основном тоже в звериной форме.

Поэтому во время охоты они не оборачивали лапы шкурой и, естественно, не носили сандалии.

Пещера Хэй Юэ находилась рядом с пещерой Бай Ту.

Хэй Ши вернулся в свою пещеру и вскоре вынес оттуда кусок очень твёрдого вяленого мяса.

Он положил его в небольшой мешок из шкуры.

Мясо упало внутрь с таким звуком, что Бай Ту даже услышал:

— Бум!

Бай Ту:

«А я думал, оно просто выглядит твёрдым».

Он посмотрел на мешок.

Подняв глаза, увидел, что Хэй Ши с недоумением смотрит на него.

Бай Ту спросил:

— А вы не можете вернуться поесть в середине дня?

Хэй Ши ещё не успел ответить, как Хэй Юэ уже затараторил:

— Нет! Им нужно всё время следить за добычей. К тому же охотничья команда уходит намного дальше, чем команда собирателей.

Хэй Ши:

«Всё, что нужно было сказать, младший брат уже сказал».

Оставалось только кивнуть.

Охотникам и без того приходилось тяжело.

Если ещё и есть плохо, совсем тяжко.

Особенно когда Бай Ту представил себе, что охотничья команда — это целая группа пушистых зверолюдей, его сердце сразу смягчилось.

Он осторожно спросил Хэй Ши:

— Вы умеете разводить огонь?

— Умеем.

Просто есть вяленое мясо было намного проще.

Приготовить еду на огне для них означало всего лишь бросить мясо в огонь.

А зверолюди готовить почти не умели.

Мясо получалось то сырым, то обугленным.

После нескольких попыток они решили, что лучше уж есть вяленое.

Нельзя было даже понять, что вкуснее — вяленое мясо или то, которое они жарили сами.

Зато вяленое было удобнее.

Но, вспомнив еду Бай Ту, Хэй Ши незаметно сглотнул.

Он не стал говорить, что разводить огонь слишком хлопотно.

Возможно, у Бай Ту была идея получше?

Так и оказалось.

Взгляд Бай Ту упал на бамбук, который принёс Хэй Ши, и он тут же придумал простое блюдо, которое было удобно брать с собой, — мясо зверя, тушённое в бамбуковой трубке.

У Хэй Ши оставалось мало времени, поэтому Бай Ту не стал ничего объяснять.

Он сразу попросил его отрезать несколько секций бамбука.

На дно бамбуковых трубок Бай Ту положил немного лука и листьев имбиря, затем запихнул внутрь мясо, натёртое солью, и в конце залепил отверстие жёлтой глиной.

Он передал бамбуковые трубки Хэй Ши и быстро сказал:

— Просто положи их на огонь и жарь.

Издалека уже донёсся голос, созывающий охотничью команду.

Хэй Ши сунул несколько бамбуковых трубок в мешок из шкуры, поспешно ответил и прямо на месте превратился в огромного кролика размером с леопарда.

В следующий миг он уже скрылся вдали.

Бай Ту проводил его взглядом.

Повернувшись, он увидел, что Хэй Юэ смотрит на него с надеждой.

— Вкусно будет, Бай Ту?

Бай Ту не удержался от улыбки.

Этот кролик был слишком милым.

— Сегодня на обед приготовим именно это.

— Ура!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23944/2981102