Готовый перевод Farming in the Beast World and Petting the Wolf Leader / Выращиваю урожай в мире зверолюдей и глажу вожака волков 💗: Глава 2. Второй кролик. Бай Ту пересчитывает припасы

Бай Ту не вернулся в общую пещеру.

Он решил сначала посмотреть на свою собственную.

Поскольку прежних воспоминаний у него не было, он расспросил Хуэй Хуа в общей пещере и только после этого выяснил, где находится его жилище.

По дороге он прошёл мимо одной пещеры за другой.

Кролики из племени привыкли жить в отдельных пещерах.

Если в одной пещере жили несколько человек, то обычно это были партнёры или родители с детьми.

После совершеннолетия дети тоже покидали родную пещеру и начинали жить самостоятельно.

Раньше Бай Ту жил вместе с отцом и папой.

Поскольку он был немного глуповатым и только недавно достиг совершеннолетия, они жили втроём.

Жаль только, что сам Бай Ту ничего об этом не помнил.

Однако, когда он дошёл до самой дальней пещеры и остановился перед ней, то, несмотря на отсутствие воспоминаний, почему-то сразу почувствовал: это его пещера.

Бай Ту не стал сразу входить.

Он сначала осмотрел всё снаружи.

Пещера была вырублена прямо в огромной скале и находилась значительно выше земли.

Перед входом лежала большая ровная каменная плита.

От неё до входа в пещеру было примерно три шага Бай Ту.

Места хватало, тесно здесь не было.

Вот только каменная ступенька перед входом находилась довольно высоко над землёй, а пологого подъёма не было.

Забираться наверх было неудобно.

Наверное, так получилось из-за того, что здесь жили кролики.

Бай Ту казалось, что расстояние между землёй и ступенькой довольно большое, но он всё равно легко запрыгнул наверх.

После превращения в кролика его прыгучесть заметно увеличилась.

Бай Ту посмотрел на входы в другие пещеры.

Везде было примерно так же.

Похоже, кролики вообще не привыкли делать пологие подъёмы между ступенями и землёй.

Для них это не было проблемой.

Но Бай Ту всё равно считал, что так неудобно.

Если понадобится поднять наверх вещи, придётся потрудиться.

Похоже, позже нужно будет сделать здесь пологий подъём.

Поскольку в пещере давно никто не жил, вход был закрыт большим камнем.

Бай Ту попробовал его толкнуть.

Камень медленно сдвинулся совсем немного.

Бай Ту:

— …

Хотя сил у него стало намного больше, этот камень всё равно был для него слишком тяжёлым.

Он как раз думал, что делать, когда неподалёку кто-то окликнул его:

— Бай Ту, ты хочешь войти в пещеру?

Бай Ту увидел зверочеловека.

Он помнил, что тот состоял в охотничьем отряде.

Кажется, его звали Бай Ли.

— Да. Но камень слишком тяжёлый, — ответил Бай Ту, глядя, как Бай Ли легко забирается на ступеньку.

Крепкий, мускулистый Бай Ли широко улыбнулся и подошёл к камню.

— Я помогу.

Не дожидаясь, пока Бай Ту что-нибудь ответит, он с силой сдвинул огромный камень.

Вход в пещеру открылся.

Поскольку здесь долго никто не жил, после того как камень отодвинули, наружу поднялось облако пыли.

— Бай Ли, спасибо тебе.

Бай Ту был очень благодарен за помощь.

И одновременно немного завидовал.

У Бай Ли действительно была огромная сила.

Вот оно — различие между зверочеловеком и полузверем?

Бай Ли неловко почесал затылок.

Бай Ту вежливо сказал:

— Когда я закончу приводить пещеру в порядок, приходи ко мне в гости.

Едва он договорил, как Бай Ли покраснел.

Он выглядел совершенно растерянным, пробормотал что-то и убежал.

Бай Ту:

— ??

Он понял, что его слова, вероятно, прозвучали немного двусмысленно.

Бай Ту поджал губы и решил позже спросить об этом Хэй Юэ.

Когда пыль наконец осела, Бай Ту вошёл в пещеру.

Внутри уже успела вырасти трава.

Он заодно убрал её.

Вещей здесь было немного.

Две шкуры.

Бай Ту поднял одну, осмотрел и обнаружил, что она была жёсткой и пахла не слишком приятно, хотя запах не был откровенно вонючим.

Кроме того, здесь стоял большой каменный котёл.

Бай Ту очень обрадовался.

С каменным котлом уже можно было готовить!

Последние несколько дней в общей пещере он тоже ел.

Хотя это называлось едой, на деле всё сводилось к мясу и овощам, которые вместе варили с солью.

Самое сложное, что делали с мясом, — просто нарезали его и промывали.

Кроме каменного котла, в нише, вырубленной внутри пещеры, Бай Ту обнаружил костяной нож, ложку и деревянную миску.

Хотя миской это было назвать сложно.

Скорее деревянным тазом.

К тому же деревянные миска и ложка уже покрылись плесенью.

Бай Ту осмотрел их и с сожалением понял, что пользоваться ими, скорее всего, больше нельзя.

И миска, и ложка были сделаны из какой-то очень лёгкой древесины.

Миску просто выдолбили из цельного куска дерева, а ложка была сделана довольно грубо.

Вещей в пещере было немного, поэтому Бай Ту быстро всё осмотрел.

Он нашёл деревянное ведро, на котором плесени не было.

Наверное, всё дело в том, что пока ведро стояло в пещере, оно оставалось сухим.

Ведро тоже было выдолблено из цельного куска дерева.

Снаружи ещё сохранился рисунок коры, а ручка была сделана заодно с самим ведром.

Дерево, из которого изготовили ведро, скорее всего, было тем же самым, что использовали для миски и ложки.

Очень лёгкая древесина.

Бай Ту предположил, что кролики специально использовали этот вид дерева для таких вещей.

Взяв ведро, Бай Ту пыхтя набрал воды.

Он вылил её в импровизированный таз, который на скорую руку сложил из большого листа, и начал мыть вещи в пещере.

Вымытое он разложил сушиться на каменной ступени снаружи, а затем снова принялся подметать пещеру.

Когда всё было убрано, уже почти стемнело.

Бай Ту был голоден и весь перемазался.

Он только начал думать, что делать с ужином, как снаружи послышался шум.

Выйдя наружу, он столкнулся с соплеменниками и узнал, что охотничьи отряды вернулись.

Настало время распределять добычу.

Бай Ту тут же оживился и вместе со всеми отправился получать свою долю.

— Бай Ту!

Бай Ту обернулся.

Это был Хэй Юэ.

Бай Ту знал, что с ним всё в порядке, но всё равно немного переживал.

Он как раз собирался во время распределения припасов спросить у остальных, как Хэй Юэ себя чувствует.

А тут они встретились сами.

Причём Хэй Юэ вышел из пещеры рядом с его собственной.

Тогда Бай Ту узнал, что Хэй Юэ живёт вместе со своим отцом и папой в соседней пещере.

— Ты проснулся? Нигде ничего не болит? — спросил Бай Ту.

Он не только переживал за Хэй Юэ, но и хотел проверить, действительно ли сон-трава безвредна.

Услышав вопрос, Хэй Юэ тут же несколько раз подпрыгнул на месте, доказывая, что чувствует себя прекрасно.

Бай Ту впервые узнал, что кролики могут прыгать так высоко.

Целый метр?

Интересно, сможет ли он тоже так прыгать.

Надо будет попробовать.

— Бай Ту, можно я после того, как получу еду, приду к тебе? — спросил Хэй Юэ.

Бай Ту кивнул:

— Конечно. Я как раз собираюсь приготовить ужин. Приходи, попробуешь.

— Хорошо!

Хэй Юэ объяснил, что на самом деле хотел спрятаться от своего отца.

За то, что он ел всё подряд, его могли отругать.

— И правильно. Нельзя есть всё подряд, — серьёзно сказал Бай Ту.

Сон-трава максимум лишала человека сознания.

А если бы вместо неё это была другая ядовитая трава?

Хэй Юэ до этого ещё хихикал, но, увидев серьёзное выражение лица Бай Ту, почему-то смутился.

Он поспешно кивнул:

— Я больше не буду есть что попало.

Хэй Юэ также сказал, что отнесёт свою долю еды в пещеру Бай Ту.

Для кроликов еда была очень ценной.

У них не существовало привычного человеческого представления о том, что кто-то «пользуется чужой добротой», но они понимали, что нельзя просто так есть чужую еду.

Место, где распределяли припасы, находилось на открытой площадке недалеко от общей пещеры.

Бай Ту всё равно собирался возвращаться в свою пещеру и решил по дороге заглянуть в общую, чтобы предупредить остальных.

В племени половину добычи оставляли себе, а вторую половину отдавали племени.

Эту половину складывали в специальное хранилище.

Когда наступит снежный сезон, припасы распределят между всеми.

Сегодня все были необычайно довольны.

Редко случалось, чтобы добычу приносили сразу все три охотничьих отряда.

У двух командиров охотников были старшие зверочеловеки, а третий был молодым.

— Отряд Хэй Ши тоже что-то добыл!

— После того как Хэй Ши стал командиром охотников, они часто возвращаются без добычи.

Бай Ту ничего не понял.

Хэй Юэ объяснил ему, что Хэй Ши был командиром молодого охотничьего отряда.

Этот отряд только недавно сформировали.

Обычно зверочеловеки после совершеннолетия должны были вступать в уже существующие охотничьи отряды.

Но на этот раз целая группа зверочеловеков почти одновременно достигла совершеннолетия.

И они решили не вступать в старые отряды, а создать собственный.

Молодые зверочеловеки во главе с Хэй Ши встретили сопротивление.

Даже если создавать новый охотничий отряд, большая его часть должна была состоять из опытных охотников.

Иначе не добыть зверя — ещё полбеды.

Главное — это опасно.

Однако два старых охотничьих отряда не могли сразу принять такое количество недавно повзрослевших зверочеловеков.

Получалось, что некоторым из них вообще некуда было вступать.

В охотничьем отряде не действует правило «чем больше людей, тем лучше».

Главное — умение работать вместе.

А молодые зверочеловеки без опыта очевидно не могли слаженно действовать рядом с опытными охотниками.

В итоге вождь племени обсудил ситуацию с двумя командирами охотничьих отрядов.

Они решили сначала позволить молодым зверочеловекам какое-то время ходить на охоту вместе со старыми отрядами.

Когда молодые наберутся опыта и оба командира дадут согласие, они смогут попробовать создать новый охотничий отряд.

Конечно, если новый отряд окажется неспособен работать, его распустят.

Лучших молодых зверочеловеков примут в два старых отряда, а остальные вообще не получат места среди охотников.

Это решение было довольно рискованным.

Никто не знал, не столкнётся ли новый отряд с опасностью.

Но снежный сезон приближался, а воины племени до сих пор не возвращались.

Им требовалось добыть как можно больше еды.

Бай Ту впервые услышал о снежном сезоне.

Судя по словам Хэй Юэ, до его начала оставалось чуть больше десяти дней.

Бай Ту вспомнил стариков-зверочеловеков и полузверей в общей пещере.

В их глазах время от времени появлялось какое-то сложное выражение.

Неужели именно из-за снежного сезона?

Даже обычно весёлый Хэй Юэ, когда речь заходила о снежном сезоне, становился немного подавленным.

Но зверолюди, похоже, от природы были оптимистами.

Очень скоро все снова сосредоточились на добыче, которую предстояло разделить.

Два старших охотничьих отряда добыли по одному молодому рогатому зверю.

На вид он был похож на оленя из прежнего мира Бай Ту.

А ещё они добыли одного длинношёрстного зверя, которого Бай Ту раньше не видел и не мог сопоставить ни с одним знакомым ему животным.

Молодой охотничий отряд добыл рогатого остроконечного зверя, похожего на барана.

Судя по разговорам соплеменников, сегодня охотники вернулись с огромной добычей.

Обычно даже два старых охотничьих отряда не могли каждый день что-нибудь добыть.

В окрестностях племени кроликов, похоже, было мало дичи.

А само племя не отличалось особой боевой силой.

Некоторых опасных зверей им, наоборот, приходилось обходить стороной.

Бай Ту как раз размышлял об этом, когда услышал возбуждённый голос Хэй Юэ:

— Надеюсь, нам достанется длинношёрстный зверь или рогатый зверь. Мясо рогатого остроконечного зверя невкусное.

Рогатый остроконечный зверь, наверное, был чем-то вроде барана.

У баранины действительно есть характерный запах.

Похоже, здесь её не слишком любили.

Бай Ту было всё равно.

Сегодня он собрал несколько приправ.

Если ему достанется это мясо, можно будет попробовать приготовить его по-своему.

К тому же из-за того, что мясо рогатого остроконечного зверя считалось невкусным, тот, кому оно доставалось, получал его немного больше, чем остальных видов мяса.

Большинство людей перед Бай Ту выбрали мясо других зверей.

Бай Ту решил взять рогатого остроконечного зверя.

___

п/п

伴侣 — партнёр; в мире новеллы так обозначаются люди, состоящие в паре.

雪季 — снежный сезон, период, к которому племя заранее готовит запасы пищи.

尖角兽 — рогатый остроконечный зверь, животное, мясо которого напоминает баранину.

树角兽 — рогатый зверь, внешне напоминающий оленя.

http://bllate.org/book/23944/2981096