Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 131

Пока Цинь Но не обнаружил происшествие, оба в панике метались в поисках швабры, чтобы вытереть пол.

Вся группа пребывала в растерянности и замешательстве.

Только Фэн Чэнцзинь, сидя в кожаном кресле в своём кабинете, всё ещё переживал лёгкое прикосновение Гу Цзысюань к правой щеке — уголки его губ невольно поднимались всё выше.

Однако у самой Гу Цзысюань улыбки уже не было.

Едва успев, смущённая, подняться наверх и устроиться в кабинете, чтобы немного прийти в себя, как спустя менее чем десять минут Си Жо получила звонок: кого-то просили подняться к ней.

Странно. Она не могла представить, кто мог бы прийти к ней на второй день работы.

Разрешила подняться, но уже через пять минут её лицо стало ледяным.

Перед ней стояла никто иная, как Чжоу Хуэймэй.

V117: — Гу-директор, господин Фэн зовёт вас по поводу проекта. У вас есть время зайти?

Чжоу Хуэймэй утром, около девяти, отправилась в клинику на процедуру отбеливания зубов. Прямо по пути, разъехавшись со встречной машиной, она мельком заметила Гу Цзысюань.

Не будучи уверенной, правильно ли она увидела, тут же велела водителю развернуться и последовать за той машиной.

В обычных условиях она бы, конечно, не догнала, но автомобиль был настолько приметный и роскошный, что любопытство просто не давало ей покоя.

Доехав до подземной парковки компании «Фэн И», она велела водителю ждать у входа, а сама вошла в башню «Фэн И» пешком.

У стойки ресепшн красивая сотрудница спросила, к кому она.

Чжоу Хуэймэй сначала поинтересовалась номером автомобиля.

Сотрудница лишь вежливо улыбнулась и отказалась отвечать.

Поняв, что, вероятно, имеет дело с кем-то из высшего руководства компании — ведь машина была явно очень дорогой, — Чжоу Хуэймэй решила спросить напрямую о Гу Цзысюань.

Из ответа она узнала, что та теперь директор отдела проектов в «Фэн И»?!

Поражённая и ошеломлённая, она тут же попросила вызвать Гу Цзысюань.

Именно так и состоялась их встреча.

Теперь они стояли лицом к лицу. Гу Цзысюань взглянула на Чжоу Хуэймэй и, помолчав, произнесла:

— Мадам Чжоу…

Услышав столь официальное обращение, Чжоу Хуэймэй фыркнула:

— Всё же не глупа до конца.

Гу Цзысюань нахмурилась, но промолчала.

…

Пять минут спустя в маленькой приёмной у панорамного окна.

На белом круглом столике Си Жо поставила перед явно недоброжелательной Чжоу Хуэймэй чашку кофе, а Гу Цзысюань принесла лимонную воду.

Бросив взгляд на всё это, Си Жо вышла и закрыла за собой дверь.

Чжоу Хуэймэй презрительно окинула взглядом простую белую фарфоровую чашку — не то чтобы дешёвую, но уж точно не роскошную — и с ещё большим отвращением посмотрела на Гу Цзысюань:

— Да ты просто бесстыжая! Не вышло стать женой президента — сразу же нашла себе другого мужчину, устроилась в крупную компанию на должность директора. Ты вообще хоть что-то умеешь в бизнесе?

Её взгляд был полон насмешки и презрения.

Гу Цзысюань опустила глаза.

Она вспомнила Хэ Сяоци, которая продала корпоративные документы и тем самым заставила её начать карьеру в продажах.

Вспомнила восемь лет, проведённых в тени, когда она тайно помогала корпорации Цзюньшэн, а Чжоу Хуэймэй всё это время считала её ни на что не годной.

И, наконец, осознала: место жены президента Цзюньшэна, безусловно, выше, чем должность простого директора.

Крепче сжав стакан, она спросила:

— Мадам Чжоу, вы обязательно должны так говорить?

— А как ещё… — Чжоу Хуэймэй усмехнулась, уже готовая бросить в лицо «распутница», но вдруг вспомнила холодный гнев сына той ночью.

Взглянув на Гу Цзысюань, чьё лицо уже явно выражало ярость, она нахмурилась и саркастически бросила:

— Это не я тебя провоцирую. Это ты сама меня разозлила.

«Да кто кого разозлил!» — мысленно воскликнула Гу Цзысюань.

Она не ответила, лишь сделала глоток воды, сдерживая эмоции:

— Вам что-то от меня нужно?

Чжоу Хуэймэй на мгновение замялась — ведь на самом деле ей ничего не было нужно.

Но, оглядев Гу Цзысюань и заметив, что та выглядит куда лучше, чем раньше, в ней вновь вспыхнула злоба.

Снисходительно усмехнувшись, она произнесла:

— Ничего особенного. Просто будь осторожнее с репутацией. Хотя вы с Ци Мо и развелись, официально об этом ещё не объявлено. Так что, если ты ездишь на чьей-то машине, живёшь в чьём-то доме или спишь в чьей-то постели — делай это потише. Сегодня это увидела я, а завтра могут сфотографировать папарацци и опозорить моего сына!

Она говорила небрежно, будто защищая честь семьи.

Гу Цзысюань на мгновение замерла.

«Увидела?»

Теперь она поняла, почему Чжоу Хуэймэй вдруг появилась здесь. Сердце её болезненно сжалось.

Глубоко вдохнув, она постаралась подобрать максимально вежливые слова:

— Мадам Чжоу, я когда-то звала вас мамой. Вы можете меня не любить, но теперь у нас нет никаких общих интересов. С кем я общаюсь — это не ваше дело. Не могли бы вы говорить вежливее?

Чжоу Хуэймэй слегка удивилась — она, конечно, знала, что связи между ними больше нет, но услышав «нет общих интересов», громко рассмеялась:

— Как это не моё дело? Гу Цзысюань, ты развелась, но теперь будешь второй женой. Честь — это то, что тебе, видимо, безразлично, но клан Хэ и твой отец всё ещё дорожат ею. «Свадьба — жена, побег — наложница». Я даже не стану вспоминать, как ты увела моего сына в Америку и вышла за него замуж без нашего согласия. Но теперь, спустя всего десять дней после развода, ты уже в постели с другим мужчиной? Тебе совсем не стыдно?

Стакан в руках Гу Цзысюань задрожал так сильно, будто её лихорадило. Если бы не мысль о том, что Чжоу Хуэймэй — старшее поколение, и не опасение, что скандал испортит ей репутацию в компании, она, возможно, уже плеснула бы воду в лицо этой женщине.

Она не могла вымолвить ни слова.

Молчание Гу Цзысюань лишь придало Чжоу Хуэймэй ещё больше смелости. Та злорадно усмехнулась.

Поставив чашку с кофе, она с важным видом произнесла:

— В лучшем случае скажут, что ты просто нашла себе нового покровителя, не выдержав одиночества в богатом доме, и тебя выгнали. В худшем — что в вашем доме нет воспитания, а у клана Хэ не хватило ума присмотреть за невесткой. Гу Цзысюань, если тебе самой наплевать на репутацию, не тяни за собой в грязь две семьи! Да посмотри на себя — кого ты пытаешься соблазнить? Кто к тебе прикоснётся — тому одни несчастья!

Слова были жестокими. Гу Цзысюань дрожала от ярости, а в глазах уже стояли слёзы.

Едва она собралась с силами, как стеклянная дверь резко распахнулась.

Гу Цзысюань вздрогнула и быстро скрыла эмоции.

Цзян Юань в строгом офисном костюме стояла в дверях с папкой в руках. Взглянув на Гу Цзысюань, затем на Чжоу Хуэймэй, чьи последние слова она частично услышала, она нахмурилась:

— Гу-директор, господин Фэн зовёт вас по поводу проекта. У вас есть время зайти?

Гу Цзысюань быстро спрятала слёзы и кивнула:

— Есть.

Чжоу Хуэймэй слегка опешила — неужели Гу Цзысюань действительно здесь по работе?

Увидев, что та встаёт, чтобы уйти, Чжоу Хуэймэй вспомнила, что водитель ждёт её внизу. Она ещё могла успеть уехать и сказать ему, будто никого не нашла. Поэтому не стала задерживать Гу Цзысюань.

Фыркнув, она поднялась и, проходя мимо, нарочито толкнула плечом Гу Цзысюань, после чего гордо удалилась.

Когда Чжоу Хуэймэй ушла, Гу Цзысюань сделала несколько шагов и остановилась перед Цзян Юань, которая, как оказалось, не собиралась уходить.

Она сразу поняла:

— Это не господин Фэн звал меня, верно?

Цзян Юань замялась. Она как раз спускалась по делам на этот этаж и увидела обеспокоенную Си Жо, которая не решалась вмешаться. Та попросила Цзян Юань заглянуть внутрь.

Подойдя ближе, Цзян Юань заметила, насколько плох Гу Цзысюань вид — почти до слёз от унижения. Женское сочувствие заставило её тут же открыть дверь.

Теперь, глядя на боль в глазах Гу Цзысюань, Цзян Юань с сожалением сказала:

— Господин Фэн как раз на совещании. Я спустилась по делам, он ничего не знает. Может, рассказать ему?

— Нет, лучше, чтобы он не знал, — быстро и твёрдо ответила Гу Цзысюань.

Вспомнив каждое обидное слово Чжоу Хуэймэй и осознавая неопределённость своих отношений с Фэн Чэнцзинем, она сжала кулаки.

…

Спустя десять минут на садовой террасе на крыше Цзян Юань сидела рядом с Гу Цзысюань, держа в руках стакан воды.

Поскольку они уже разговаривали в Каннах, Цзян Юань кое-что заподозрила:

— Это… ваша свекровь?

— Да, — кивнула Гу Цзысюань, помолчав, добавила: — Бывшая.

Узнав, что Гу Цзысюань разведена, Цзян Юань, знавшая характер президента компании, с облегчением выдохнула — теперь между ними не стояла стена прошлого. Но тут же тревога вновь охватила её:

— Она вас очень не любит?

— А есть хоть одна свекровь, которая любит свою невестку? — с горечью усмехнулась Гу Цзысюань.

Её боль и упрямство заставили Цзян Юань задуматься.

Она кивнула. Ведь и у неё самой была свекровь. Отношения между невесткой и свекровью в Китае — как неразрешимый узел: как бы ни старались обе стороны, гармонии почти никогда не бывает.

Но в данной ситуации…

Подумав о возможном ущербе для репутации президента, Цзян Юань сжала стакан:

— Похоже, она не собирается вас оставлять в покое. Как вы собираетесь с этим справляться?

Гу Цзысюань помолчала и тихо ответила:

— Буду терпеть. Другого выхода нет.

— Терпеть? — Цзян Юань удивилась. Она не ожидала таких слов от женщины, которая осмелилась спорить с самим господином Фэном.

Гу Цзысюань поняла её недоумение и горько улыбнулась:

— Она не вышла на публику с обвинениями — значит, и у неё есть свои опасения. Пусть говорит, что хочет, в частном порядке. Пусть выговорится — возможно, ей станет легче, и она оставит меня в покое. К тому же это компания. Если моя репутация пострадает, пострадают и те, кто рядом со мной.

Цзян Юань тронулась её готовностью терпеть ради других и заботой о репутации Фэн Чэнцзиня — ведь их отношения ещё не определены окончательно.

Но она не видела, как костяшки пальцев Гу Цзысюань побелели от напряжения.

Наконец, поговорив достаточно, Гу Цзысюань сказала:

— Пожалуйста, никому не рассказывай.

Цзян Юань подумала о компании и кивнула.

V118: Глаза Фэн Чэнцзиня стали ещё холоднее и прищурились.

Однако, как бы тщательно они ни договорились хранить секрет, Фэн Чэнцзинь всё равно скоро узнал.

Только выйдя из совещания и поправляя запонки на рубашке, он услышал доклад Цинь Но:

— Господин Фэн, пока вы совещались, к госпоже Гу приходила какая-то женщина средних лет.

«Женщина средних лет?»

Фэн Чэнцзинь остановился, нахмурился и задумался:

— Рост около 163, любит носить бархатные платья, украшения с жемчугом?

Цинь Но изумился:

— Откуда вы знаете, господин Фэн?

Фэн Чэнцзинь лёгким смешком ответил:

— Во-первых, Фуцзян — не такой уж большой город. Когда Гу Цзысюань вышла замуж за клан Хэ, я специально расспрашивал о них, чтобы узнать, счастлива ли она.

А во-вторых, за последние годы корпорация Хэ быстро вошла в высшие круги, и Чжоу Хуэймэй часто пыталась наладить контакты с нашей семьёй.

Однажды моя мать вернулась с женского обеда и возмущённо сказала дома:

— «Какой у неё вкус! Как она вообще попала в этот круг? Кроме одежды и украшений, она ничего не понимает. Пыталась говорить об интересах — только и знает, сколько что стоит. А при этом ещё и лезет из кожи вон, чтобы казаться аристократкой. С ней невозможно общаться!»

http://bllate.org/book/2394/262545