Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 89

— Миссис Чжоу, компании «Цзюньшэн» нелегко раскрутить модель, — раздался мягкий, но ледяной голос. — Если вы сейчас всё испортите, погибнут не только её карьера, но и вложения в неё — десятки миллионов юаней. Подумайте хорошенько: готовы ли вы пойти нам навстречу в вопросе с прессой?

Репортёр Го почувствовал, как по спине пробежал холодок, а лицо его стало мрачным и напряжённым. Особенно когда его взгляд скользнул мимо Чжоу Хуэймэй и упал на фигуру, стоявшую в дверном проёме — холодную, безмолвную, будто вырезанную изо льда.

Сердце его сжалось, будто чья-то невидимая рука вцепилась прямо в горло.

Это было совсем не то же самое, что присутствие Фэн Чэнцзиня — того, чья хищная, львиная аура наваливалась сразу и ощутимо. Перед ним сейчас стоял настоящий волк. Хищник, который, если не получит желаемого, не просто укусит — он разорвёт тебя на части, кость за костью, плоть за плотью…

Репортёр Го стиснул влажные ладони, побледнел ещё сильнее и выдавил дрожащим голосом:

— Миссис Чжоу… а как… как вы хотите это уладить?

Чжоу Хуэймэй понятия не имела, что репортёр переменил решение из-за человека в дверях. Она решила, что просто её собственное величие подействовало, и с высокомерной уверенностью начала:

— На самом деле всё просто. Вы ведь знаете…

У двери Хэ Цимо холодно уставился на свою мать.

Рядом Лян Си, выслушав всю эту историю от начала до конца, с досадой и злостью бросил взгляд на Чжоу Хуэймэй…

V68: Это называется «Цикада ловит жертву, а жёлтая птица — за её спиной»

В палате Чжоу Хуэймэй неторопливо продолжала:

— Всё очень просто. Изначально я хотела подставить свою никчёмную невестку, чтобы устроить скандал между ней и Шэнь Цзяньи и выставить всё это в желтушных журналах. Но вы всё испортили: не только не добились цели, но и втянули в историю саму Цзяньи. Я пришла сюда, чтобы сказать вам прямо: вы обязаны защитить Шэнь Цзяньи. Сколько бы ни запросили — согласны. Но в прессе вы измените показания. Скажете, что пришли сюда тайно снимать Цзяньи, поскользнулись в аварийной лестнице и упали. А потом, когда она вас застала, вы разозлились и в отместку обвинили её.

Её оправдания звучали так благородно и убедительно, что репортёр Го скривил губы, бросил взгляд на ту ледяную фигуру у двери и дрожащим голосом спросил:

— Этого… будет достаточно?

Чжоу Хуэймэй кивнула, разглядывая синий бриллиант на своём кольце, и с достоинством произнесла:

— Да, этого хватит. Если публика не поверит — добавьте, что вы снимали слишком интимные участки тела, поэтому она вас и ударила.

Лицо репортёра Го тут же позеленело.

— Миссис Чжоу, так вы окончательно похороните мою журналистскую карьеру!

Чжоу Хуэймэй лёгким смешком ответила:

— А разве сейчас вы не на пути к этому? Сколько вообще среди папарацци тех, кто придерживается профессиональной этики? Ваши статьи и так вызывают столько ненависти, что читатели готовы проклинать вас до семнадцатого колена! По сути, вы все — просто шпаны шоу-бизнеса.

Она закончила, поднялась с места и взяла сумочку.

— Я дам вам деньги. После выздоровления ваш редактор вас всё равно не оставит, так что вы сможете уехать в другой город и начать всё сначала. Устраивает?

В её глазах читалось презрение и насмешка — холодное, высокомерное пренебрежение, будто она смотрела на насекомое под ногой.

Репортёр Го почувствовал, как в сердце вонзается острый клинок, который медленно разрывает плоть. Эта боль была сильнее, чем если бы Фэн Чэнцзинь ударил его собственноручно.

Его лицо то бледнело, то краснело, пальцы судорожно сжимались.

Чжоу Хуэймэй обернулась — и тут же застыла, увидев фигуру у двери. Лицо её побелело как мел.

— Ци… Цимо…

Хэ Цимо лишь холодно и разочарованно взглянул на мать и развернулся, чтобы уйти.

Его быстрые шаги заставили Чжоу Хуэймэй броситься следом, но она тут же вспомнила уроки этикета и, стараясь сохранить достоинство, не осмелилась бежать вслед за ним.

Лян Си шёл рядом с боссом, чувствуя и ярость от слов миссис Хэ, и тревогу от его ледяных указаний.

Хэ Цимо приказал:

— Организуй перевод репортёра Го в другую палату и позаботься о нём. Одновременно уладь с ним вопрос с репутацией Шэнь Цзяньи. А теперь поезжай домой и собери все вещи — мои и Гу Цзысюань. Привези их в офис. Немедленно найди новую квартиру. Я больше не вернусь туда жить.

Его голос звучал так устало и отстранённо, что Лян Си, отвечая «да, господин Хэ», чувствовал боль за него.

Ведь кому, кроме него, приходится сталкиваться с таким бессилием — узнавать, что главная виновница семейного хаоса… твоя собственная мать?

Другой человек мог бы отомстить, выйти из себя или даже разорвать отношения. Но он не мог.

Когда-то миссис Хэ развелась с отцом Хэ Цимо, считая семью слишком бедной. Мальчик остался с отцом. А когда бизнес старшего Хэ пошёл в гору, мать вернулась с дочерью, чтобы восстановить брак. Но уже через несколько лет она своими действиями чуть не развалила компанию.

Старший Хэ поступал просто: сын ещё мал, ему нужна полная семья. Пусть Чжоу Хуэймэй и корыстна, пусть и флиртовала с богачами во время развода — к сыну она всегда относилась по-настоящему.

«Своя мать всё же лучше чужой», — думал он тогда.

Но именно эта «своя мать» снова и снова доводила семью до грани разрушения…

Чжоу Хуэймэй не успевала за сыном. У лифта её сердце разрывалось от страха и боли.

И вновь она подумала: всё это из-за той Гу Цзысюань! Ненависть в её душе вспыхнула с новой силой.

В это время за углом у туалета Сяо Лю, крадучись за Шэнь Цзяньи, наблюдал за происходящим. Услышав слова Хэ Цимо, он едва сдержал радостное восклицание.

План этой безрассудной девчонки сработал! Кризис репутации улажен!

Но, глядя на её лицо — уже ставшее мишенью для ненависти всей сети — и на то, как она бесстрашно шляется по коридорам больницы, Сяо Лю дрожащим голосом прошептал:

— Моя госпожа, давайте уйдём отсюда.

Шэнь Цзяньи, однако, не сводила глаз с искажённого злобой лица Чжоу Хуэймэй и вдруг засмеялась:

— Эй, ты видел её рожу? Вот это и есть «цикада ловит жертву, а жёлтая птица — за её спиной»! А она-то думала, что сама хитрая!

Сяо Лю замер, лицо его стало совершенно бесстрастным.

— Слушай, может, хватит демонстрировать свой уровень знаний? Там же не воробей, а жёлтая птица!

Шэнь Цзяньи опешила.

— Неужели? А я думала, что воробей…

Она приподняла огромные чёрные очки, откинула шёлковый шарф и растерянно уставилась на Сяо Лю.

Тот лишь скривил губы.

Шэнь Цзяньи на самом деле не была плохим человеком. Но у неё было две беды: первая — вспыльчивый нрав, из-за которого она грубо отвечала всем, кто не соглашался с ней; вторая — полное отсутствие мозгов. Хотя она и окончила школу, её знания были ниже уровня младшеклассника.

Но прежде чем он успел сказать: «Это жёлтая птица!» —

Мимо прошёл мужчина в больничной пижаме. Увидев эту парочку, притаившуюся у мужского туалета, он нахмурился.

Шэнь Цзяньи первой не выдержала и свистнула в сторону незнакомца, чья дверь туалета осталась приоткрытой:

— Эй! Неплохо же!

Сяо Лю почувствовал, будто с неба обрушился гром.

В отчаянии он схватил Шэнь Цзяньи и со скоростью молнии утащил её прочь.

Они мчались по аварийной лестнице, запрыгнули в машину — и всё это время Сяо Лю думал только об одном:

Теперь придётся добавить в пресс-релиз ещё один пункт!

Но…

Аааа! Боже! Почему он вообще согласился быть её менеджером?!

……

Гу Цзысюань вернулась в резиденцию «Жиньюэ — Цзыцзинь», сопровождаемая Фэн Чэнцзинем, но всё ещё не могла прийти в себя от подавленности.

Фэн Чэнцзинь смотрел на неё — каждое движение её бровей, каждый изгиб губ будто завораживал. Особенно те мягкие, слегка сжатые губки…

Он вспомнил, как недавно прикоснулся к её телу — всё ещё такое же соблазнительное, как и восемь лет назад. Его губы чуть дрогнули. Он взглянул на серебристые стрелки часов на запястье и сказал:

— Приехали. У меня ещё дела, да и время поджимает, так что провожать тебя наверх не буду.

Гу Цзысюань вспомнила утренний звонок Фэн Чэнцзиня — он упоминал встречу в обед с некой мисс Шуя.

И в этот момент последняя искра надежды — «может, он меня поцеловал, потому что неравнодушен?» — окончательно погасла.

Она кивнула и глухо произнесла:

— Хорошо.

Отстегнув ремень, она спокойно вышла из машины.

Её подавленный вид вызвал у Фэн Чэнцзиня лёгкую улыбку, но, вспомнив о деловой встрече с крупными бизнесменами, он понял: откладывать нельзя.

Он протянул руку и, прежде чем она скрылась в подъезде, ласково потрепал её по волосам:

— Иди. Через несколько дней в торговом центре «Чжунхуань» откроется новое итальянское ресторанное заведение с шеф-поваром из Италии. Если будет время — схожу с тобой.

Этот жест, полный нежности, заставил сердце Гу Цзысюань забиться быстрее.

Он напоминал то, как взрослый ласкает ребёнка… или как любимый человек проявляет заботу.

Она подняла на него глаза — большие, влажные, как осенние озёра, с полуоткрытыми губами — и Фэн Чэнцзинь вновь почувствовал головокружение.

Сама Цзысюань тоже растерялась. Ведь много лет назад Хэ Цимо делал с ней то же самое.

Фэн Чэнцзинь тоже был в смятении. Перед ним стояла та же самая Цзысюань, что и восемь лет назад — та, которой он мог касаться без стеснения, которую мог целовать, обнимать… даже брать себе.

Но теперь…

Он видел в её глазах ту самую мягкость, что придала ей годы, хотя и не было в них следов бурной любовной жизни. Однако она была замужем. Её статус накладывал оковы.

Он не имел права.

Пальцы его дрогнули. В жилах пронеслась волна сдержанности.

Он улыбнулся и убрал руку.

Чтобы разрядить напряжение — то желание обнять её, что вдруг вспыхнуло между ними, — он отстегнул ремень и вышел из машины.

Подойдя к багажнику, он посмотрел на лежащие там вещи…

Поколебавшись, он взял два пакета, оставив в багажнике изысканную коробку с золотым логотипом Boodles.

Закрыв багажник, он подошёл к ней.

Гу Цзысюань уже стояла у машины и удивлённо смотрела на два пакета LV.

Фэн Чэнцзинь усмехнулся:

— Это те самые вещи, что понравились госпоже Юй, но которых не хватало в тот раз. Недавно магазин LV мне позвонил, и я велел Цинь Но их забрать. Передай ей, пожалуйста.

Гу Цзысюань замерла. Такое поведение казалось ей… странным.

— Но… госпожа Юй вряд ли примет от вас столько подарков…

Ведь в прошлый раз уже было два пакета. А теперь — ещё два? В сумме получалось почти сто тысяч юаней! Это уже выходило за рамки обычной вежливости.

Фэн Чэнцзинь лишь пожал плечами:

— Неважно. Госпожа Юй редко чему радуется — я просто оказал услугу. Если ей будет неловко, пусть переведёт деньги.

Последняя фраза явно была шуткой. Гу Цзысюань знала характер Юй Вэй — та не станет платить. Да и Фэн Чэнцзиню деньги были не нужны.

Она кивнула и взяла пакеты.

Фэн Чэнцзинь сел в машину, и его лазурно-синий Porsche Cayenne исчез за воротами резиденции.

V69: Гу Цзысюань чувствовала себя неуютно. Она не могла понять, что именно её тревожит, но внутри всё было кисло и горько.

Она проводила взглядом уезжающий автомобиль, опустила глаза и почувствовала, как тяжесть в душе не рассеивается.

Она посмотрела на два пакета в руках — и настроение стало ещё сложнее.

Он что, со всеми женщинами так щедр?

Впервые в жизни Гу Цзысюань позволила себе сравнить. Она оценила стоимость подарков, вспомнила, как несколько дней назад мучительно колебалась перед покупкой…

И вдруг подумала: «Неужели я трачу слишком мало?»

Ведь Юй Вэй видели всего раз — а он уже подарил ей вещей почти на сто тысяч юаней.

http://bllate.org/book/2394/262503