Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 74

Вслед за ней в зал вошёл опоздавший, и его нога скользнула прямо над её волосами.

От этого жуткого прикосновения, совпавшего с внезапным пугающим поворотом в фильме, по коже Гу Цзысюань пробежали мурашки.

— Ааа! — закричали зрители, реагируя на сцену на экране.

— Ааа! — не сдержавшись, вскрикнула Гу Цзысюань и инстинктивно бросилась обнимать сидевшего рядом.

Неожиданные объятия и громкий, громче всех, крик привлекли внимание, но окружающие не придали этому значения — ведь они смотрели ужастик, и вполне естественно, что женщины пугаются.

Однако в темноте Фэн Чэнцзинь опустил взгляд на Гу Цзысюань, дрожащую от страха и поднимающую на него глаза, и его взгляд стал глубже.

Возможно, из-за разницы в высоте сидений: Фэн Чэнцзинь, скрестив руки на груди, откинулся в кресле, а Гу Цзысюань, бросившись к нему, не смогла обхватить его за грудь и вместо этого крепко обняла за талию. Её голова, из-за которой он вчера чуть не лишился сна, теперь была прижата к изгибу его руки.

Дрожащее тело, близкое расстояние — в кромешной темноте после всплеска страха между ними начала зарождаться совсем иная атмосфера.

Когда Гу Цзысюань немного успокоилась и подняла глаза, она вдруг осознала, насколько неуместно выглядел её порыв.

Особенно учитывая взгляд Фэн Чэнцзиня — и без того тёмный, как чернильная ночь.

В темноте его глаза казались бездонными омутами, от которых захватывало дух и в которые хотелось провалиться.

Её ресницы задрожали. Глядя на то, как вчера она сердито отстранилась, а теперь сама же бросилась к нему, Гу Цзысюань почувствовала, как на щеках залилась краска — то ли от смущения, то ли от стыда, — и собралась отстраниться.

Но в этот момент Фэн Чэнцзинь молча потемнел взглядом, вытащил руку и, протянув её за её спину, решительно прижал Гу Цзысюань к своему креслу, одновременно притянув к себе.

Не успела она почувствовать, как сердце подпрыгнуло к горлу, как он наклонился и поцеловал её в губы.

…

Их губы слились.

Это странное, но волнующее ощущение вновь захлестнуло разум Гу Цзысюань.

Во рту остался лишь его холодный, резкий аромат.

Поцелуй был сильнее, чем в прошлый раз, и именно эта интенсивность превратила лёгкое касание языков в настоящий пожар.

Сердце Гу Цзысюань затрепетало. Когда оно уже готово было выскочить из груди, он в темноте нашёл её руку, положил ей на плечо, а затем мягко направил локоть, заставив её обхватить его за шею.

Он давал понять: обними меня.

Гу Цзысюань дрожала, мысли путались, ладони вспотели, и она не знала, куда деть руки.

Фэн Чэнцзинь, будто не обращая внимания на её замешательство, целовал всё глубже и настойчивее.

Он водил губами по её губам, исследуя их форму, а другой рукой обхватил её талию, крепко прижимая к себе.

Если бы не подлокотник между ними, Гу Цзысюань подумала бы, что он сейчас перелезёт на неё и сделает что-нибудь ещё более интимное.

В конце концов она уже не могла понять — это он насильно целует её или они просто целуются.

Она чувствовала лишь, как его дыхание становится всё ближе, пока всё вокруг не наполнилось запахом его рубашки и чистой кожи.

Тело будто вспыхнуло, разгораясь всё сильнее, а сердце билось так, что, казалось, вот-вот вырвется из груди, вызывая дрожь и сладкую истому.

По позвоночнику пробегали электрические разряды, охватывая всё тело.

Что с ней происходит? Что он делает?

Потом, когда кислорода стало не хватать, и сознание начало мутиться, она услышала, как кто-то позади буркнул:

— Смотри, там пара целуется.

— Да ладно тебе, пришли на ужастик — целуются, ну и что? Разве не для этого сюда ходят?

— Но они так крепко обнялись… Всё-таки общественное место…

— При чём тут общественное место? Здесь же темно. Не твоё дело — смотри фильм.

Щёки Гу Цзысюань вспыхнули ещё ярче, будто сейчас капнет кровь. Ей самой казалось, что она вот-вот растает…

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Фэн Чэнцзинь отстранился от её губ…

В темноте их взгляды встретились.

Сердце Гу Цзысюань трепетало. Губы покраснели и опухли, дыхание было прерывистым. Она смущённо смотрела на свои руки, которые, сама не заметив, обвили его шею, и не знала, что сказать.

Фэн Чэнцзинь взглянул на неё и спросил:

— Всё ещё боишься?

Его чистый голос в темноте звучал особенно соблазнительно.

Гу Цзысюань на миг замерла, глядя на экран, где сюжет давно ушёл далеко вперёд. Теперь ни звуки, ни картинка не вызывали у неё никакой реакции.

Страха не было и в помине — она даже не могла сосредоточиться на фильме.

Слушая стук собственного сердца, она ещё больше покраснела, опустила глаза и быстро покачала головой.

Фэн Чэнцзинь молча смотрел на неё, глубоко и сосредоточенно. Затем отпустил её, вернулся в прежнюю позу — скрестил руки на груди и вновь стал холодным и отстранённым, будто поцелуя вовсе не было.

Такое высокомерное поведение дало Гу Цзысюань понять: с одной стороны, он мстил ей за то, что она вчера бросила его на вершине горы, с другой — хотел избавить её от страха.

Внутри у неё вдруг вспыхнуло странное чувство — смесь раздражения и весёлости.

Она с досадой посмотрела на него.

Заметив её взгляд, Фэн Чэнцзинь холодно бросил:

— Что смотришь? Недовольна? Думала, бросить меня на горе — и всё пройдёт?

Поняв, что он действительно думает именно так, Гу Цзысюань едва не захотелось его ударить. Весь день она терпела его насмешки: с утра он проигнорировал её извинения, потом весь офис смеялся над ней, обед был испорчен, покупка книг превратилась в нотацию, а теперь она даже выбрала этот ненавистный ужастик… А он ещё и…

Щёки её покраснели от злости, но сказать всё это вслух она не могла. Лицо стало багровым, как спелый помидор.

Её раздражение, однако, лишь усилило улыбку Фэн Чэнцзиня. Глядя на её почти пунцовую от стыда и гнева физиономию, он чуть отвёл лицо и спросил:

— И что я ещё сделал?

Губы Гу Цзысюань сжались, и она бросила через зубы:

— Сам знаешь!

И резко отвернулась.

Эта обиженная, но милая гримаса на лице обычно сдержанной и элегантной девушки выглядела особенно трогательно.

Фэн Чэнцзинь усмехнулся, и вся тяжесть, давившая на него весь день, исчезла. В темноте уголки его губ всё больше изгибались вверх.

Он смотрел на её хрупкую фигуру и медленно протянул руку, чтобы обнять за талию и притянуть к себе.

Если бы она сопротивлялась, он бы снова поцеловал её — до тех пор, пока у неё не останется сил. А потом спросил бы: «Помнишь ли ты меня? Восемь лет назад после свидания вслепую мы случайно встретились в Нью-Йорке, а потом каждую тёмную ночь ты становилась моей…»

Но в этот момент Гу Цзысюань, всё ещё сердито глядя на экран, вдруг спросила:

— Скажи, какой вообще извращенец снимает ужастики?

Фэн Чэнцзинь на миг замер, но руку не убрал и продолжил:

— Это не ужастик. Максимум — детектив с элементами триллера.

— А? — Гу Цзысюань удивлённо посмотрела на него. Возможно, из-за темноты и её прямой осанки она не заметила, куда он положил руку. — Не ужастик?

— Нет. После основания КНР запрещено изображать духов и демонов, поэтому в китайских фильмах нет настоящих привидений. Поверь, дальше обязательно будет логическое объяснение.

Услышав это, Гу Цзысюань наконец-то успокоилась. Теперь ей стало понятно, почему он так спокойно смотрел фильм. Но всё равно она с подозрением уставилась на него.

Фэн Чэнцзиню стало неловко от её взгляда.

— Что? — спросил он нахмурившись.

— Тогда как ты сам стал духом? — с вызовом бросила Гу Цзысюань, подняв бровь.

В воздухе повисла тишина. Пальцы Фэн Чэнцзиня замерли в трёх сантиметрах от её талии. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, а пальцы слегка сжались…

…

Когда они вышли из кинотеатра, между ними установилась ледяная атмосфера.

Фэн Чэнцзинь был так оглушён её словами, что не мог вымолвить ни звука.

«Фэн Чэнцзинь — дух?» Вспоминая прозвище, которое она только что ему придумала, он чувствовал себя так, будто его тошнит, но и проглотить это невозможно — просто злился до головокружения.

Гу Цзысюань тоже была в ярости. Особенно когда, садясь, она вдруг заметила его руку у себя за спиной.

Сначала она испугалась, подумав, что это «рука призрака», и чуть не дала ему пощёчину.

А потом никак не могла понять: если поцелуй был местью, то зачем он потом потянулся к её талии?

Хотел обнять? Испугать?

Не увидев продолжения сцены и заметив лишь, как его рука спокойно лежала на подлокотнике, Гу Цзысюань не могла разгадать, какую линию поведения выбрал этот загадочный мужчина — путь высокого интеллекта или путь детской мести.

Разобраться не получалось, да и весь день он её донимал, а потом ещё и поцеловал без спроса…

Сейчас у Гу Цзысюань было одно желание:

Досадить ему! Лучше всего — задушить его своими словами! Если не получится задушить — хотя бы наполовину!

Ведь за такие выходки его самого надо хорошенько напугать!

Так они шли один за другим, и, как и при входе в кинотеатр, теперь шагали ещё быстрее.

Хотя Фэн Чэнцзинь, помня о её лодыжке, время от времени останавливался и ждал.

Но Гу Цзысюань всё равно злилась, хмурилась и нарочито отдалялась, делая паузы.

От этого лицо Фэн Чэнцзиня становилось всё мрачнее.

Для них двоих это было несущественно.

Но для группы сотрудников кинотеатра, которые ждали их выхода в надежде сфотографироваться или взять автограф, всё выглядело странно.

Они с самого начала строили догадки, фантазировали и обсуждали, не пара ли это. Некоторые даже мечтали, что внутри может разгореться страстная сцена.

Теперь же, глядя, как «самый завидный холостяк Фуцзяна» выходит с такой прекрасной женщиной, но не только ничего не делает, а даже злее, чем зашёл, они были в полном недоумении.

Продавец билетов толкнул локтём девушку с попкорном:

— Слушай, как так получилось? Самый завидный холостяк Фуцзяна пришёл с такой красавицей на ужастик, а вышли — и злее, чем зашли? Почему?

Такая красотка, что даже мне, простому парню, хочется говорить с ней мягко и нежно… А он — хмурится! Это же ненормально…

Девушка с попкорном тоже была разочарована:

— Откуда я знаю? Я думала, наш бог — земной, хочет завести отношения…

А теперь видно: даже такая элегантная, благородная девушка не смогла смягчить его холодность. Значит, мне и мечтать нечего.

Оба приуныли, пока кто-то из коллег не толкнул их:

— Быстрее! Пока они не ушли!

http://bllate.org/book/2394/262488