Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 59

Рядом госпожа Цинь, будто не в силах больше слушать, проговорила сквозь занавеску:

— Госпожа Гу, к вам пришёл брат, верно? Ах, скажите-ка, разве вы, как старший брат, не могли позаботиться о том, чтобы кто-нибудь постоянно находился рядом с ней в больнице? Её свекровь сегодня уже приходила и наговорила столько грубостей! То запрещает ей с мужем жить отдельно, то требует немедленно завести ребёнка — мол, это ещё и честь для неё!

Госпожа Цинь на мгновение замолчала, будто собираясь с чувствами, а затем, ещё гневнее повысив голос, добавила:

— Главное ведь в том, что после свадьбы семьи становятся роднёй! Даже если у родни случилась беда, разве можно презирать их и, пользуясь этим, ещё сильнее унижать девушку? Да они совсем о себе возомнились! Как вы вообще могли выдать госпожу Гу за такую семью?

Госпожа Цинь наблюдала за Гу Цзысюань весь день: та была тихой и спокойной — либо работала за компьютером, либо читала книгу. С людьми разговаривала мягко и вежливо, как настоящая аристократка.

Именно потому, что она её так полюбила, ей и было так обидно.

Юй Юаньшэнь почувствовал, как сердце его тяжело сжалось. Он посмотрел на Гу Цзысюань, чьё тело словно окаменело, и невольно сильнее стиснул пальцы.

— Она презирает семью Гу? Упомянула дядю Гу?

Гу Цзысюань не знала, что ответить. Её глаза наполнились сдерживаемой болью, и она промолчала.

Это молчание заставило Юй Юаньшэня сжать кулаки так, что на руках проступили дрожащие жилы.

Он знал: дядя Гу — тема, которой Гу Цзысюань никогда не коснётся. Ни в дни славы, ни в часы падения.

Во времена расцвета она боялась, что малейшая неосторожность опозорит семейное воспитание. В беде же — что малейшая слабость лишит её собственного достоинства.

К тому же она сделала всё возможное для семьи Хэ. Она думала, что худшее, что может случиться, — это когда мать и дочь Хэ, пережив внутренний дисбаланс, немного поиздеваются над ней, но в итоге примут как свою. Но вместо этого она получила жестокое, высокомерное унижение.

Ведь это же её законные родственники! Семья Гу ещё не рухнула, общество ещё не начало гнобить её без остатка, а самые близкие люди первыми же вонзили нож ей прямо в самое больное место.

Какое же невыносимое страдание она переживает! Сколько сил нужно, чтобы внешне оставаться такой спокойной и невозмутимой?

Он поднял руку, желая с нежностью обнять Гу Цзысюань и увести её из больницы.

Но, опустив руку, вспомнил о возможных последствиях. Его пальцы дрожали от сдерживаемого порыва, но он не мог этого сделать.

В итоге он лишь встал и начал нервно ходить у окна.

Этот скрытый гнев не ускользнул от глаз Гу Цзысюань. Её ресницы дрогнули, но она ничего не сказала.

Спустя мгновение Юй Юаньшэнь повернулся к ней и впервые посмотрел прямо в глаза:

— А развод невозможен? Я помогу с делом дяди Гу. Обещаю, всё уладится без позора.

Искренность в его взгляде вызвала в Гу Цзысюань трепетное чувство. Но её пальцы дрогнули, она опустила глаза, и слёзы защипали веки.

Юй Юаньшэнь окончательно растерялся. Он подошёл, снова сел напротив и пристально посмотрел на неё:

— Чего же ты цепляешься? В чём твоё упрямство?

Гу Цзысюань опустила ресницы, отвела взгляд и тихо произнесла:

— Господин Юй, вы ведь не женщина… Вам не понять.

— …

Тот факт, что вопрос вдруг поднялся до уровня «женского понимания», окончательно сбил Юй Юаньшэня с толку.

Он вспомнил вчерашние уверенные слова Фэн Чэнцзиня: «Гу Цзысюань — моя женщина». Вспомнил, как ещё до свадьбы, когда Гу Цзысюань встречалась с Хэ Цимо, он сам навещал их и видел: Хэ Цимо, хоть и не был безумно влюблён, явно глубоко её ценил. А теперь Гу Цзысюань упрямо отказывается разводиться.

Он был уверен: между ними троими когда-то произошло нечто такое, что стало неразрешимым камнем преткновения для всех. Иначе дело не дошло бы до такого.

Но что именно?

Восемь лет назад… Впервые за всю жизнь Юй Юаньшэнь по-настоящему захотел вернуться в прошлое и увидеть, что тогда случилось!

…

В особняке Хэ Чжоу Хуэймэй, выйдя из больницы, в ярости ворвалась домой.

Сняв туфли в прихожей, она поднималась по лестнице, бормоча сквозь зубы:

— Это уже слишком! Совсем перестали уважать свекровь! Я пошла на уступки, а она осмелилась выгнать меня!

Когда она уже подходила к двери спальни Гу Цзысюань и Хэ Цимо, чтобы взять карточку доступа в офис, из комнаты Хэ Сяоци донёсся тихий голос:

— Мама…

Чжоу Хуэймэй обернулась и, увидев дочь, мгновенно смягчилась:

— Сяоци…

Через десять минут они пили чай на крыше среди цветов, которые Чжоу Хуэймэй выращивала сама: благородные фиалки, изящные ландыши, свежие лилии…

Правда, если бы не стояли они все вместе, словно на выставке, и не были бы посажены в фарфоровые горшки с традиционным китайским узором, картина выглядела бы куда изящнее.

Чжоу Хуэймэй нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, мне не стоит жаловаться на неё твоему брату?

— Посмотри на меня, — горько улыбнулась Хэ Сяоци. — Сказал ли он хоть слово заботы обо мне?

Сердце Чжоу Хуэймэй вновь наполнилось злобой. Она сжала пальцы, на которых сверкали алые ногти, и прошипела:

— Да! Теперь в его сердце только эта мерзавка! Ему наплевать и на мать, и на родную сестру! Что я такого натворила в прошлой жизни, что в этой мне пришлось взять в дом такую лисицу? Ни в делах, ни в чувствах! В делах — без поддержки дочери районного начальника Чжоу, в любви — без изящества той актрисы Шэнь Цзяньи! И зачем он восемь лет назад тайком женился на этой твари в Америке?! Она — сплошная неудача! Без неё мой Цимо давно бы достиг больших высот!

Хэ Сяоци тоже дрожала внутри. Сжав пальцы в складках юбки, она медленно подняла глаза:

— Поэтому, мама, даже если ты пойдёшь жаловаться, это ничего не изменит. Она ничего не сделала плохого с тех пор, как вошла в наш дом, а брат всё ещё её любит. Он не послушает нас. Даже когда ты пошла на уступки, даже когда дала ей шанс завести ребёнка, она всё равно тебя выгнала.

При этих словах гнев Чжоу Хуэймэй вновь вспыхнул с новой силой.

— Фу! Да какая же она аристократка! Совсем не знает, где её место!

— Так давайте не будем сами себе портить настроение, — сказала Хэ Сяоци и, смахнув слезу, встала и ушла.

Чжоу Хуэймэй смотрела на удаляющуюся хрупкую фигуру дочери и вспоминала, как та изменилась после того ужасного случая. Сердце её разрывалось от боли. И тогда, после двух дней колебаний, её подавленное упрямство наконец прорвалось наружу.

Она взяла телефон и холодно произнесла:

— Аньци, свяжись со Шэнь Цзяньи.

— Мадам, а что случилось? — дрожащим голосом спросила горничная.

— Сказала — звони! Или теперь, раз зарплату вам платит компания, вы решили, что можете контролировать меня? Аньци, деньги хоть и идут через финансы компании, но решать, кого оставить, а кого уволить, по-прежнему буду я!

Аньци тут же испуганно ответила:

— Простите, мадам! Сейчас же свяжусь!

— Хм! — Чжоу Хуэймэй бросила трубку и откинулась на роскошное кресло. Изумрудные серьги и кольцо на её пальцах оттеняли строгую причёску и холодный взгляд.

Вспоминая неблагодарность Гу Цзысюань и слухи, ходившие в последнее время по компании, она зловеще усмехнулась.

Думает, что её не сломить? На этот раз либо она будет стоять на коленях и умолять меня принять её обратно, чтобы спокойно рожать наследников и быть послушной невесткой, либо пусть уходит! Не будет же она сидеть на месте и ничего не делать, пользуясь статусом жены Хэ, но не исполняя обязанностей жены Хэ!

Неужели весь мир обязан крутиться вокруг неё одной?

…

Тем временем Хэ Сяоци, закрыв за собой дверь спальни, мгновенно сбросила жалостливое выражение лица. Её черты стали холодными и жестокими.

Она взяла телефон и вспомнила недавний разговор:

«Сымань-цзе, мама, кажется, испугалась брата и пошла к Гу Цзысюань с компромиссом. Что мне делать?»

«А что делать? Если она вернётся и вы сможете жить мирно, разве это не будет хорошо?»

«Нет! Пока я жива, она больше не переступит порог нашего дома! Я хочу, чтобы она сама испытала позор! Пусть её отец уйдёт в отставку или нет — ей всё равно место в грязи! Пусть весь свет её осудит, и она навсегда исчезнет из круга аристократок!»

После долгой паузы раздался тихий голос:

«Тогда заставь её выйти из себя. Ты же знаешь… в этом кругу главное — стиль, достоинство, воспитание. Грань тонкая: простым людям трудно туда попасть, а те, кто вырос в таком окружении, никогда не позволят себе потерять контроль. Но стоит один раз опозориться — и подняться уже невозможно…»

V34: Она даже не подозревала, насколько соблазнительно выглядел её жест.

Вспоминая намёки, которые она только что дала матери, Хэ Сяоци медленно изогнула губы в зловещей улыбке. В комнате её лицо стало ледяным и коварным.

…

Шэнь Цзяньи приехала в особняк Хэ уже после восьми вечера. Не говоря ни слова, она вручила Чжоу Хуэймэй ожерелье из серых жемчужин акойя с ярким блеском и шёлковый платок от HERMES.

Щедрость подарка заставила Чжоу Хуэймэй приподнять брови.

Спокойно приняв дар, она слегка улыбнулась:

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвала?

Шэнь Цзяньи, вспомнив слухи, ходившие по компании, игриво приблизилась к ней:

— Не совсем, мадам Чжоу.

Её милая улыбка и почтительность пришлись Чжоу Хуэймэй по душе.

Та взяла чашку чая, помешала лепестки розы и сделала глоток:

— Говорят, ты носишь ребёнка от моего Цимо? И он увёз тебя в больницу на аборт?

Шэнь Цзяньи слегка смутилась и покачала головой:

— Это просто сплетни. Как может господин Хэ, человек такого положения, вступать в связь со мной, простой моделью? Не волнуйтесь, мадам Чжоу, я никогда не позволю себе повредить его репутации.

Это «смущение» лишь укрепило подозрения Чжоу Хуэймэй. Та лёгкой усмешкой ответила:

— В деловом мире мужчине трудно избежать мимолётных увлечений — это нормально. Ты же главная модель компании, часто сопровождаешь его на мероприятиях. Но ведь Цимо уже восемь лет женат, а детей нет. В знатных семьях, конечно, важна родословная, но суть брака — в продолжении рода. Ты это понимаешь?

Глаза Шэнь Цзяньи заблестели. Она энергично кивнула:

— Конечно, понимаю.

Чжоу Хуэймэй постучала пальцами по чашке и улыбнулась:

— Вот и хорошо. Я верю в твоё будущее. Кто знает, может, через несколько лет в нашем доме появится звезда, прославившая всю страну, и принесёт славу группе Цзюньшэн.

…

Когда Шэнь Цзяньи вышла из особняка Хэ и села в свой служебный автомобиль, её агент Сяо Лю быстро протянул ей пудреницу:

— Что случилось? Почему мать господина Хэ вдруг тебя вызвала? Ты же снималась на Тысяче Островов, пришлось срочно лететь сюда — график съёмок сорван!

Шэнь Цзяньи взяла пудреницу и на губах заиграла довольная улыбка:

— Это к лучшему. Не ожидала, что мой прошлый ход сработает.

— А? Ты имеешь в виду подделку справки о беременности?

— Именно! Кто велел господину Хэ отдать сценарий «Жена по завышенной цене» той Су Луаньсяо, которая в компании всего пару лет? Кто поддерживал рейтинг дочерней компании в шоу-бизнесе все эти годы? Если он не хочет отдавать мне роль, я пойду к его жене и скажу, что у нас связь. Посмотрим, выдержит ли он, когда я начну провоцировать Гу Цзысюань.

http://bllate.org/book/2394/262473