Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 38

— Срочно свяжись с начальником полиции Чэнем, — холодно произнёс он, нахмурившись. — Пусть организует отслеживание по сигналу телефона!

Лян Си сразу понял: президент намерен прибегнуть к нестандартным мерам. Он коротко ответил «хорошо» и тут же повесил трубку.

Хэ Цимо выключил экран, откинулся на заднее сиденье и закрыл глаза. В голове снова прозвучали слова Сун Симина: «Сколько бы она ни любила тебя, время всё стирает». Сердце его дрогнуло.

Неужели она больше не любит? Или вовсе ничего не осталось?

Сжав кулаки до побелевших костяшек, он вспомнил прошлое — на руках вздулись вены.

…

Канны. Глубокая ночь. Больница.

Фэн Чэнцзинь долго смотрел на спящую Гу Цзысюань, затем осторожно откинул одеяло и внимательно осмотрел её распухшую лодыжку. Убедившись, что всё в порядке, он аккуратно укрыл её снова, подоткнув края.

Цинь Но, наблюдавший за этим, не мог удержаться от улыбки.

Наконец Фэн Чэнцзинь не выдержал и бросил на него ледяной взгляд.

Взгляд был не слишком строгим, но обладал особым убийственным эффектом.

Мгновенно «подставившаяся» Цзян Юань тут же опустила голову и уткнулась в ноутбук. Цинь Но, не найдя, чем заняться, вскочил и заявил, что пойдёт раздобыть горячей воды.

В конце концов, в Европе пьют только ледяную воду, а за женщиной, которая, возможно, станет их будущей мадам, нужно ухаживать как следует!

Однако, поднимаясь, он совершенно забыл, что за его спиной — деревянная стена.

Глухой стук раздался тут же, не только не позволив ему прочитать выражение лица босса, но и разбудив того, кого сейчас меньше всего следовало будить.

Гу Цзысюань открыла глаза и с изумлением уставилась на остолбеневшего Цинь Но.

Ещё больше её удивило, как Фэн Чэнцзинь посмотрел на него — со льдом в глазах.

Но почти сразу этот холод исчез. Фэн Чэнцзинь спокойно сказал:

— Пойди принеси горячей воды.

Цинь Но, обрадованный тем, что президент не только понял его мысли, но и дал возможность спастись, вытер пот со лба и поспешил прочь.

Цзян Юань тоже почувствовала себя неловко и, бросив взгляд на пару, положила ноутбук и сказала, что пойдёт вместе с ним.

Когда оба ушли, Гу Цзысюань почувствовала, что всё это выглядит крайне странно.

Однако, взглянув на окно, она задалась ещё более странным вопросом: разве у Фэн Чэнцзиня завтра не запланированы дела? Почему он до сих пор не ушёл отдыхать?

— Ты перенёс свои дела на другой день?

Фэн Чэнцзинь уловил в её голосе едва уловимое желание поскорее остаться одной. Он лишь усмехнулся и, не отвечая, кивнул в сторону двери:

— Я как раз собирался уходить. Подожду, пока вернётся Цзян Юань.

Цзян Юань должна была остаться в больнице на ночь.

Услышав, что больше не будет никаких «один на один» и что он снова превратился в того самого безупречно вежливого джентльмена, Гу Цзысюань с облегчением выдохнула:

— Прости, господин Фэн, я ничего против тебя не имею.

— Кто его знает, — усмехнулся Фэн Чэнцзинь и начал поправлять манжеты рубашки.

Гу Цзысюань на мгновение замерла, не зная, что сказать.

Он неторопливо застёгивал все пуговицы, явно собираясь уходить. Совесть заставила её, спустя десять минут, принять решение, о котором она тут же пожалела:

— Может… ещё немного посидишь?

Фэн Чэнцзинь поднял бровь, заметив её неловкость:

— Ты уверена?

— Да, уверена.

…

Он сел напротив. Прошла всего минута, а Гу Цзысюань уже жалела о своём решении.

Что вообще говорить глубокой ночью мужчине и женщине наедине?

Подняла глаза — его тёмные, бездонные зрачки будто затягивали в себя.

Перевела взгляд — широкая грудь, соблазнительная линия шеи, выступающий кадык.

Опустила глаза — и тут же отвела их в сторону.

Гу Цзысюань была в полном смятении. Вежливость требовала смотреть прямо, но перед ней сидел мужчина, на которого невозможно было смотреть — ни сверху, ни снизу.

Особенно ниже пояса. Утром она случайно увидела… и весь день не могла избавиться от навязчивых образов.

А ведь за все годы брака с Хэ Цимо она ни разу этого не видела!

Покраснев, она снова отвела взгляд от запретной зоны. Фэн Чэнцзинь понял: она всё ещё не оправилась от утреннего инцидента.

Он слегка улыбнулся и первым нарушил молчание:

— Давай поговорим о чём-нибудь.

— Э-э… О чём? — запнулась Гу Цзысюань, лихорадочно перебирая в уме темы.

Но в голове не находилось ничего подходящего.

И в отчаянии она выдала вопрос, от которого стало ещё неловче:

— Как ты относишься к недавнему арбитражу по Южно-Китайскому морю?

Цинь Но, как раз входивший с бутылкой воды, едва не расхохотался. Он быстро закрыл дверь и ушёл.

В палате Фэн Чэнцзинь нахмурился.

Наконец он слегка дернул уголком губ:

— Ты действительно хочешь обсуждать именно это?

«Я утром случайно увидела — это не специально!» — хотела было возразить Гу Цзысюань, но осеклась.

Фэн Чэнцзинь потер переносицу:

— Ладно. Раз тебе не о чем говорить, я начну. С твоей ногой, скорее всего, нужно отдыхать как минимум пять–семь дней. У меня нет проблем. Сможешь остаться здесь?

Гу Цзысюань на мгновение задумалась, вспомнив оформление визы.

В Канны нельзя въехать по визе по прибытии, и для граждан Китая не действует многолетняя виза, как в США.

Она подавала документы заново в консульство.

Хотя не знала, сколько усилий приложил отдел по связям с общественностью компании «Фэн И», чтобы французское консульство ускорило процесс — от подачи документов до получения визы прошёл всего час.

Она часто путешествовала с Юй Вэй по всему миру, имела безупречную репутацию, и все документы у неё были в порядке.

Но она отчётливо помнила, как при оформлении указывали цель и срок поездки. Цинь Но спросил у Фэн Чэнцзиня, на сколько дней ставить визу.

Фэн Чэнцзинь взглянул на неё и сказал:

— Туристическая, на пять дней.

Тогда он считал, что она не захочет задерживаться надолго, да и сам собирался решить деловые вопросы за два-три дня и вернуться. А теперь…

Глядя на сильно опухшую и болезненную лодыжку, Гу Цзысюань слегка нахмурилась:

— Но виза не разрешает остаться дольше.

Фэн Чэнцзинь усмехнулся:

— Об этом не беспокойся.

Гу Цзысюань усомнилась:

— Ты можешь договориться даже с консульством?

— Жена Стивена работает в французском консульстве. Как думаешь?

— Но европейцы ведь очень принципиальны. Они не одобряют личные связи в таких вопросах. Разве это правильно?

Фэн Чэнцзинь рассмеялся:

— Ты всегда такая прямолинейная? Не думаю, что дочь заместителя губернатора Гу настолько наивна в вопросах общественных связей. К тому же я просто продлю визу по уважительной причине — всё в рамках правил. Не вижу в этом ничего предосудительного.

(К тому же, неужели она думает, что только он один так поступает?)

Вспомнив фигуру, замеченную им сегодня во время прогулки, Фэн Чэнцзинь едва заметно усмехнулся.

Гу Цзысюань не знала, о чём он думает, но, услышав, что с визой проблем не будет, слегка замялась.

Заметив её нерешительность, Фэн Чэнцзинь мягко сказал:

— Послезавтра в Дрездене выступает Национальный симфонический оркестр.

Гу Цзысюань тут же подняла на него глаза.

Фэн Чэнцзинь улыбнулся и взглянул на её ногу:

— Хочешь сходить на концерт?

Гу Цзысюань замолчала. У неё не осталось повода для отказа.

— Есть билеты?

— У Стивена есть. Он спрашивал в день нашего прилёта, не хотим ли мы сходить.

Она молчала.

Фэн Чэнцзинь покачал головой:

— Если неинтересно, тогда я завтра закончу переговоры, и мы улетим обратно.

С этими словами он поднялся. Гу Цзысюань, испугавшись, что он действительно уйдёт, поспешила окликнуть:

— Фэн Чэнцзинь!

Он остановился и обернулся.

Она слегка смутилась и тихо сказала:

— Может, всё-таки сходим?

Её растерянный вид вызвал у Фэн Чэнцзиня тёплую улыбку.

Гу Цзысюань, заметив это, раздражённо поправила прядь волос за ухо. Почему каждый раз в его присутствии она теряла привычное спокойствие и изящество?

Из-за разницы в возрасте? Или из-за его слегка дерзкого характера?

Она была в унынии.

…

Однако через десять минут она поняла, что это ещё цветочки.

Странные спазмы внизу живота заставили её с тревогой посмотреть на него. Но он, похоже, устал обсуждать международную политику и, сев на диван, углубился в газету.

Гу Цзысюань очень захотелось в туалет, но громко звать кого-то — не в её стиле.

Попыталась позвонить Цзян Юань, но вспомнила: телефон остался в Китае.

Решила найти кнопку вызова медсестры, но все таблички оказались на французском.

Глядя на непонятные символы, которые «знали» её, но она не знала их, она долго колебалась и, опираясь на смутные воспоминания, нажала одну из кнопок.

Сразу же раздался пронзительный звонок, и из динамика прозвучала быстрая фраза на французском, после чего связь оборвалась.

Не успела Гу Цзысюань опомниться, как в коридоре застучали шаги.

Дверь распахнулась, и в палату вошли несколько врачей в белых халатах и медсестры в розовой униформе.

Увидев азиатские лица, они нахмурились и спросили по-английски:

— What’s wrong?

Гу Цзысюань растерялась и ответила:

— I want to bathroom…

Все врачи и медсестры мгновенно застыли.

Фэн Чэнцзинь оторвался от газеты, посмотрел то на врачей, то на неё — и не выдержал. Он громко рассмеялся, пряча лицо в газете, его плечи дрожали от смеха.

Гу Цзысюань почувствовала, как по лбу поползли чёрные полосы. Ей стало невероятно неловко…

…

Через две минуты, после короткого разговора с врачами, Фэн Чэнцзинь, владеющий французским, наконец перевёл всё.

У французов сильное национальное самосознание: они считают французский самым прекрасным языком в мире и, если возможно, настаивают на его использовании.

Быстрая речь, полная медицинских терминов, была для Гу Цзысюань непонятна.

Но когда одна из медсёстёр, не сдержавшись, произнесла слово «épouse», она замерла.

«Épouse» по-французски означает «жена», «супруга». Они приняли её за жену Фэн Чэнцзиня…

И он, похоже, не собирался их поправлять.

Врач недовольно что-то бормотал, а Фэн Чэнцзинь с улыбкой кивал.

Гу Цзысюань хотела пояснить, но не успела — врачи и медсёстры уже покидали палату.

Перед тем как закрыть дверь, медсестра, видимо, поняв, что та не говорит по-французски, бросила по-английски:

— On a toilet need emergency call?

Она спрашивала: «Разве для похода в туалет нужен экстренный вызов?»

Гу Цзысюань онемела, чувствуя, как по лбу снова ползут чёрные полосы.

Когда дверь закрылась и в палате остались только они вдвоём, Фэн Чэнцзинь повернулся к ней и уставился на её всё ещё растерянное лицо.

http://bllate.org/book/2394/262452