Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 32

Французская красавица за стойкой не сводила глаз с лица Юй Юаньшэня — он ей безоговорочно нравился.

Однако, как только он переходил к подобным вопросам, она лишь качала головой и твёрдо повторяла:

— Non, non.

Юй Юаньшэнь прекрасно понимал: для европейца, для которого честность и неприкосновенность клиентской тайны — священный долг, подобная просьба равносильна пытке.

В итоге он смягчил свою позицию и на чистом французском спросил, нельзя ли хотя бы назвать фамилию того, кто забронировал самый роскошный люкс. Его сестра исчезла, и он был в отчаянии.

Услышав это, француженка смягчилась и кивнула — мол, фамилию она может проверить.

Поработав с системой, она подняла глаза и сообщила: за последние два дня лишь один гость забронировал сразу четыре люкса. Фамилия — Ле Гофф.

Узнав, что это имя не имеет ничего общего с Фэном Чэнцзинем, да и количество номеров явно не совпадает с ожидаемым, Юй Юаньшэнь почувствовал разочарование.

Тем не менее он вежливо поблагодарил.

Французская красавица с сожалением вздохнула — жаль, что сестра не здесь; иначе у неё был бы повод задержать этого обаятельного мужчину.

Юй Юаньшэнь собрал паспорт и прочие документы и уже направлялся к выходу, как вдруг, обернувшись, увидел шум и ликование на пляже.

Кто-то только что выиграл очко — толпа ликовала.

На песке Гу Цзысюань мощным ударом отправила мяч под самым острым углом, и тот, коснувшись песка, принёс ей очко. Команда Фэна Чэнцзиня пропустила — задние игроки, в основном загорелые красавицы, не успели среагировать.

Гу Цзысюань радостно подпрыгнула и дала пять своей партнёрше.

Тем временем Фэн Чэнцзинь лишь усмехнулся и наклонился, чтобы поднять мяч.

Из холла Юй Юаньшэнь уже не мог разглядеть подробностей.

Фэна Чэнцзиня не было видно.

Хотя одна женщина отдалённо напоминала Цзысюань, её прыгучая, жизнерадостная манера поведения никак не соответствовала образу той девушки, которую он знал.

В его памяти Гу Цзысюань всегда была спокойной и сдержанной; даже на пляже она предпочитала тихо сидеть и любоваться пейзажем.

Вспоминая её нежный и утончённый облик, Юй Юаньшэнь покачал головой и, взяв чемодан, вышел.

Едва он переступил порог холла, навстречу вошёл высокий мужчина с серебристо-серыми глазами. Французская администраторша радостно поздоровалась:

— Hi! Stephen Le Goff!

Стивен улыбнулся, кивнул ей и, опершись локтями о мраморную стойку, устремил взгляд на пляж.

Заметив Фэна Чэнцзиня, его серебристые глаза вспыхнули.

На французском он произнёс:

— Не думал, что этот парень, столько раз бывавший в Каннах, впервые сыграет в волейбол.

— Да, — подхватила Кэтрин, — я тоже не ожидала. Месье Фэн такой красивый, что мне хочется его поцеловать!

Стивен покачал головой:

— Забудь. Ему нравится та дама напротив.

— Ох, месье Стивен, вы просто убиваете мои мечты, — надула губки француженка и протянула ему счёт. — Поскольку вы вчера в последний момент изменили дату заезда и количество номеров, мы сначала получили одобрение менеджера и заселили вас. Вам нужно подписать документы.

— Конечно, прекрасная мадемуазель Кэтрин, — ответил Стивен, доставая из нагрудного кармана ручку и быстро расписываясь изящной волнистой подписью.

Кэтрин, польщённая комплиментом, прищурилась, как лунный серп:

— Кстати, только что заходил азиатский господин, искал сестру и спрашивал только про люксы. Я назвала вашу фамилию — он сразу ушёл.

Стивен на мгновение замер, вспомнив вчерашний разговор в лимузине, когда Фэн Чэнцзинь на французском дал ему чёткие указания.

Его серебристые глаза потемнели.

V5: Жениться на разведённой — ещё куда ни шло, но собираться увести чужую невесту?

На пляже Гу Цзысюань, только что выигравшая очко, поняла, что игра становится всё труднее.

Во-первых, Фэн Чэнцзинь, казалось, стал играть серьёзнее: каждый удар, блок или подача в его зоне оказывались для неё неожиданными.

Во-вторых, на площадку вышла высокая блондинка с безупречной фигурой, облачённая в бикини, от которого у мужчин перехватывало дыхание. Её загорелая кожа источала соблазн.

Незнакомка явно помогала Фэну Чэнцзиню, их действия были слаженными, но при этом она будто специально нацеливалась на Цзысюань.

Цзысюань нахмурилась и продолжала отбивать агрессивные удары.

Песок на пляже был рыхлым, ноги проваливались, и после того как её команда начала проигрывать, бегать становилось всё тяжелее.

Фэн Чэнцзинь это заметил. Его тёмные глаза потемнели, и он начал намеренно давать ей передышку.

Но это не помогало.

На площадке повисла напряжённая атмосфера.

Гу Цзысюань уставилась на Фэна Чэнцзиня, потом на ту женщину с неуловимой аурой, и в её душе стало разрастаться уныние.

Она будто всё поняла.

Дрожа ресницами, она замедлила атаку, пытаясь найти повод покинуть игру.

Но блондинка не собиралась давать ей такого шанса.

Во время одного из ударов мяч, посланный с огромной силой, летел прямо в лицо Цзысюань — она как раз застряла ногой в песке и чуть не подвернула лодыжку. Уклониться было невозможно, и никто не успевал перехватить.

Цинь Но и Цзян Юань в ужасе раскрыли глаза.

Но в тот же миг из-за сетки метнулась тень. Прежде чем мяч достиг лица Цзысюань, перед ней возникло знакомое лицо.

— Бум! — мяч со всей силы врезался ему в затылок.

Одновременно он резко притянул её к себе, прикрывая своим телом.

— Уф… — вырвалось у него.

На секунду всё замерло.

Они упали.

Все бросились к ним с вопросами:

— Are you ok?

Гу Цзысюань, ошеломлённая, смотрела на мужчину, одной рукой крепко прижавшего её к своей груди. В её сердце вдруг вспыхнуло странное, знакомое чувство, будто её сильно толкнули.

Мяч покатился по песку и, не подпрыгнув, замер у её ног.

Цзысюань почти не пострадала — падение на песок смягчило удар.

Фэн Чэнцзинь оказался сверху, но не давил всем весом. Он лишь слегка навис над ней, упершись руками в песок и оставив между ними свободное пространство.

Через мгновение он откатился в сторону, сел и, взглянув на неё, быстро перевёл взгляд на её ногу, застрявшую в песке:

— Ты в порядке?

Цзысюань молчала, глядя на него.

Блондинка подошла, бросила взгляд на мяч, потом на Цзысюань — её глаза были холодны.

— Простите, я слишком сильно ударила, — сказала она по-китайски, с типичным иностранным акцентом, но с явным воспитанием.

Цзысюань не ответила, лишь сжала губы. Когда Фэн Чэнцзинь протянул ей руку, чтобы помочь встать, она села сама.

Все ожидали вежливого ответа.

Но вместо этого она молча взяла мяч и, не говоря ни слова, бросила его через сетку.

Мяч упал на песок и замер, как будто превратился в статую Будды.

Все на площадке растерянно переглянулись.

Цзысюань же повернулась к Фэну Чэнцзиню:

— Игра окончена. Счёт 1:1. Ты проиграл мне одно очко, значит, ты проиграл. Иди купайся!

Цинь Но и Цзян Юань, только что подбежавшие, остолбенели.

Они посмотрели на Фэна, потом на то место, где они упали, и переглянулись:

— …

Фэн Чэнцзинь тоже замер.

Наконец, глядя на упрямый, почти кошачий взгляд Цзысюань, он с лёгкой усмешкой потер переносицу:

— Хорошо.

...

Когда Фэн Чэнцзинь пошёл к морю, на пляже снова поднялся шум.

Не все поняли правила, но все увидели: Цзысюань отправила его вглубь моря — за третью волну, туда, где обычно катаются на бодибордах. Это было далеко, и возвращаться будет нелегко. Обычно туда никто не заплывал.

На пляже он неторопливо начал снимать одежду.

Под ней уже был купальник — оставалось лишь снять верх.

Большинство на пляже были в купальниках, некоторые, как Цинь Но, в шортах. Лишь Фэн Чэнцзинь был одет полностью — брюки закатаны до щиколоток, рукава — до предплечий.

Но, глядя на то, как он расстёгивал пуговицы, Цзысюань почувствовала странное волнение и слегка покраснела.

Его движения были изысканными. Длинные пальцы медленно расстёгивали пуговицы одну за другой, будто раскрывая соблазнительную картину мужской красоты.

Когда он снял рубашку цвета серого льна, французские красавицы на пляже восторженно ахнули.

Фигура была идеальной!

Рельефная грудь, соблазнительные «линии Венеры», чёткие кубики пресса — шесть идеальных мышц!

Каждая линия тела была выражена, но не чрезмерно, и каждое движение излучало силу.

Когда рубашка соскользнула с плеч, Цзысюань увидела его мощную спину.

Щёки её вспыхнули. «Чёртов соблазнитель», — мысленно ругнула она и отвела взгляд.

Поэтому она не видела, как он расстегнул ремень и снял брюки, вызвав волну восторженных взглядов у женщин.

Когда она снова посмотрела, Фэн Чэнцзинь уже плыл к указанному месту.

Он использовал кроль — движения были лёгкими и уверенными.

Цзысюань наблюдала. Когда он легко преодолел первую волну, она незаметно выдохнула.

Рядом блондинка прищурила изумрудно-голубые глаза и холодно посмотрела на Цзысюань, а потом перевела взгляд на море.

...

Фэн Чэнцзинь вернулся после заплыва.

Цинь Но тут же подал ему халат.

Он надел его, подвязал пояс и устроился в шезлонге под белым зонтом, стряхивая воду с волос.

Люди, окружавшие его, уже разошлись — после его выхода из воды они восторженно закричали и разбрелись по пляжу.

Несколько французских парней, заметив, как он ловко уходил от волн, тоже захотели попробовать.

Лишь несколько красавиц всё ещё бросали на него томные взгляды.

Но, видимо, заметив рядом с ним потрясающе красивую женщину и вспомнив сцену «спасения принцессы», они лишь мечтательно вздыхали и, не получив ответного взгляда, уходили.

Полулёжа в шезлонге, Фэн Чэнцзинь заметил, что одна женщина всё ещё не сводит с него глаз.

Цзысюань усмехнулась, потом встала и сказала Цзян Юань:

— Пойдём в туалет.

— Хорошо, — кивнула та.

Они ушли. Фэн Чэнцзинь на мгновение задержал на них взгляд, но не остановил и спокойно отвёл глаза.

...

Вернувшись в номер, Цзысюань долго не выходила из ванной. Цзян Юань подождала немного и поняла, что та не собирается возвращаться на пляж.

Она удивилась и, увидев, как Цзысюань сама наливает сок, быстро встала:

— Гу Цзысюань, позвольте мне.

— Нет, между нами нет различий в статусе. Мы друзья, разве не так? Садись, я сама сделаю.

Цзысюань мягко улыбнулась. Цзян Юань смотрела на неё, потом в душе почувствовала тёплую волну.

http://bllate.org/book/2394/262446