Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 14

— Почему? — руки Юй Юаньшэня, вытиравшие белую тарелку, замерли.

Гу Цзысюань слегка приподняла уголки губ, кончиками пальцев касаясь брызг из-под крана:

— Потому что он мне нравится.

Тишина обрушилась мгновенно.

Её голос стал ещё тише, почти призрачным:

— Возможно, самой мне в это не верится, но я вышла за него не сгоряча. Он когда-то был так добр ко мне — невероятно добр. Держал меня, будто звезду, срывал для меня весь лунный свет, лишь бы сплести венец.

Позже Юй Юаньшэнь узнал: и десять лет назад Хэ Цимо, и восемь лет назад — совсем не тот человек, каким он стал сейчас.

Он слушал, как наивная первая любовь превратилась в глубокую привязанность, а та — в горячий порыв.

Хэ Цимо почти носил Гу Цзысюань на руках, как драгоценность.

В этот миг Юй Юаньшэнь подумал: даже в этом фальшивом мире лучшей любви и быть не может.

— Поэтому я и сама не понимаю, что между нами произошло, — спокойно сказала Гу Цзысюань. — Да, он всегда был сдержан, ещё с самого знакомства — молчалив. Но ведь бывал таким заботливым, внимательным… Если бы он действительно был расчётливым, готовым «сжечь мосты», то за все эти годы…

Она на миг замолчала.

— Если отбросить чувства супругов, то, по сути, он ко мне всё ещё относится неплохо. И до сих пор не поднимал вопроса о разводе, верно?

Это смирение нахмурило Юй Юаньшэня.

— Это на тебя не похоже.

Гу Цзысюань горько усмехнулась и покачала головой:

— Ни одна женщина, выходя замуж, не мечтает о разводе. Брак в богатых семьях — вещь сложная. Да и при моих обстоятельствах сейчас развод невозможен. Но если уж совсем придётся… то стоит ещё раз попытаться, не так ли?

Вымыв последнюю тарелку, она поставила её на мраморную столешницу, стряхнула капли воды с пальцев и ушла.

Юй Юаньшэнь остался на месте, глядя на своё отражение в чистой белизне фарфора.

Она сказала, что восемь лет назад, когда Хэ Цимо ухаживал за ней в больнице, он был с ней особенно хорош — именно тогда она и решила выйти за него замуж.

Но если всё было так прекрасно, почему после свадьбы их отношения так стремительно пошли под откос?

Чувства Гу Цзысюань не могли ошибаться. Значит…

Брови Юй Юаньшэня дрогнули. Где же ошибка?

…

Резиденция Фэнов.

Фэн Чэнцзинь, держа в одной руке нож, в другой — вилку, изящно резал стейк и неторопливо жевал.

Напротив сидела стройная женщина с выразительными чертами лица и утончённой, спокойной, как орхидея, аурой.

Она смотрела на него с лёгкой радостью в глазах, но больше — с любопытством.

— Наверное, и вам всё это кажется неожиданным? — с лёгкой неловкостью сказала она. — Я приехала с отцом лишь для того, чтобы поздравить старшего господина Фэна с праздником.

Фэн Чэнцзинь поднял глаза, взглянул на неё, затем перевёл взгляд в сторону гостиной, где его только что оттаскали за ухо и не дали пообедать, и с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Ничего страшного. Я уже привык.

— А?

Ци Шуя удивилась, а затем последовала за его взглядом.

В европейской гостиной Фэн Цзинго, заметив, что оба молодых человека смотрят на него, слегка смутился.

Он быстро отвёл глаза и, обращаясь к отцу Ци Шуя, продолжил разговор:

— Ах, дети… вырастают, и за ними всё труднее уследить.

Старик Ци, похоже, тоже был не в настроении беседовать.

Он отвёл взгляд и вздохнул:

— Да уж… Ни в какую не слушаются. Зачем девочке столько учиться? Двадцать восемь лет — и всё ещё в Англии! Если бы я месяц назад не пригрозил, что больше не пущу её домой, она бы и сейчас там сидела.

Оба старика покачали головами, создавая почти комичную сцену.

Фэн Чэнцзинь отвёл улыбку и снова посмотрел на Ци Шуя.

— Какой у вас был профиль в университете?

Его мягкий, приятный голос звучал очень гармонично.

— Музыка и театр, — ответила Ци Шуя.

— В Манчестере?

— Да, эта специальность там особенно сильна.

Хотя в Британии таких программ немного, Ци Шуя всё же удивилась, что Фэн Чэнцзинь сразу назвал университет.

Тот лишь улыбнулся и кивнул.

Спустя некоторое время, сделав ещё один укус стейка, он сделал глоток красного вина и спросил:

— Вы, художники, смотрите свысока на нас, простых торговцев?

Неожиданный вопрос заставил сердце Ци Шуя слегка дрогнуть.

Особенно когда она подняла глаза и встретилась с его пронзительным, чёрным, как обсидиан, взглядом.

В этих глазах была магия — не резкая, но такая, от которой невозможно скрыться.

Ци Шуя задумалась и медленно ответила:

— Вообще-то, да, смотрим. Но аура господина Фэна отличается от других. Честно говоря… хочется быть ближе.

Такая высокая оценка заставила Фэн Чэнцзиня тихо рассмеяться. Вспомнив, как однажды его так же решительно отвергли, он снова поднёс бокал к губам.

Помолчав, он поднял бокал в её сторону.

Ци Шуя, не понимая, подняла свой.

Когда вино сошло по горлу, она всё ещё не могла понять, почему его взгляд был таким неопределённым.

…

Гу Цзысюань проснулась от дневного сна из-за смс.

Открыв сообщение и увидев фотографию, она резко села.

Пролистав вниз, она прочитала строку текста:

[Скучаешь по Хэ Цимо? Угадай, где он был вчера, когда тебя выгнали из дома?]

Пальцы задрожали. Она быстро увеличила фото — сине-белый диагональный узор на галстуке был тем самым эксклюзивным, который она купила Хэ Цимо в прошлом году во Франции вместе с Юй Вэй.

Взглянув на номер отправителя, она почувствовала, как сердце сжалось.

После короткой паузы она резко закрыла сообщение, открыла список контактов и набрала номер.

— Проверь, кому принадлежит номер 15132330009.

Собеседник ответил, что сейчас посмотрит, и вскоре сообщил:

— Чжоу Сяо, дочь районного начальника Чжоу из района Цзиньху.

В голове Гу Цзысюань всё опустело. На другом конце провода собеседница, услышав её прерывистое дыхание, обеспокоенно спросила:

— Гу Цзысюань, с вами всё в порядке? Что-то случилось?

— Нет, ничего. Спасибо, Сяо Ли. Только никому не говори об этом, особенно Хэ Цимо.

Ча Сяо Ли, помощница секретаря в агентстве «Цзюньшэн», кивнула и закрыла страницу с полным списком контактов Хэ Цимо.

— Хорошо, госпожа. Можете быть спокойны.

Гу Цзысюань повесила трубку и осталась в полной растерянности.

Её слова Юй Юаньшэню — «надо ещё раз попытаться» — теперь будто больно ударили её по лицу.

Сначала нерешённая проблема с Шэнь Цзяньи, а теперь ещё и Чжоу Сяо.

В этот миг ей захотелось горько рассмеяться сквозь слёзы.

Но она сдержалась и проглотила всё.

Набирая номер Хэ Цимо, она вдруг осознала: впервые за этот месяц сама ему звонит.

— Алло? — раздался в трубке холодный голос.

Гу Цзысюань медленно произнесла:

— Где ты? Мне нужно тебя видеть.

Хэ Цимо подъехал к резиденции «Цзыцзинь» в Жиньюэ через тридцать минут.

Его красивое лицо и роскошный автомобиль заставляли прохожих оборачиваться.

Гу Цзысюань спустилась вниз. Он стоял у машины, спиной к фонтану, и курил.

Брызги воды отражали свет, его фигура казалась высокой и одинокой.

На мгновение Гу Цзысюань вспомнила годы учёбы в Нью-Йорке: как он водил её на музыкальную площадь на Рождество, как в момент взрыва фейерверков нежно целовал её в лоб и говорил:

— С Новым годом!

Она подошла. Хэ Цимо, видимо, хотел докурить, но, взглянув на неё, бросил сигарету прямо в урну в пяти метрах.

Ещё в университете он отлично играл в баскетбол и почти всегда обыгрывал соперников на позиции лёгкого форварда.

Он осмотрелся и слегка нахмурился:

— Ты здесь живёшь?

— А где ещё? — лёгкая усмешка скользнула по её губам.

Она протянула ему папку с документами.

Хэ Цимо удивился.

— Вот твои бумаги. Если теперь что-то пропадёт, ответственность не моя.

Сказав это, она развернулась, чтобы уйти.

Но Хэ Цимо резко схватил её за руку и притянул обратно.

Её спина прижалась к машине. Она смотрела на него — его ладони покоились на её плечах, плотно удерживая её.

Сердце Гу Цзысюань дрогнуло.

Хэ Цимо бегло взглянул на папку, потом на неё, глубоко вздохнул, положил документы на крышу авто и взял её за руки.

— Что случилось? Расскажи мне.

Мягкий голос задел какую-то струнку в её душе.

Горечь начала подступать.

Но она не могла вымолвить ни слова.

Если днём она ещё надеялась, что, вернув документы, сможет использовать это как козырь, чтобы разоблачить Чжоу Сяо и Хэ Сяоци,

если прошлой ночью она всё ещё надеялась, что Хэ Цимо спросит о её обиде и будет с ней нежен,

то сейчас ей хотелось лишь поскорее отдать ему бумаги и больше никогда его не видеть.

— Говорить не о чем. Просто следи за своей сестрой… если хочешь, чтобы компания осталась целой.

Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла.

Хэ Цимо нахмурился.

В следующее мгновение он обхватил её за талию и прижал к себе, плотно зажав между грудью и машиной.

Твёрдость и мягкость контрастировали.

Когда-то ей нравилась эта редкая властность.

— Цзысюань, мы же муж и жена. Обязательно ли так разговаривать? — нахмурился он.

— Муж и жена? — Гу Цзысюань подняла на него глаза с горькой усмешкой. — Хэ Цимо, мы уже восемь лет в фиктивном браке! С самого дня свадьбы мы ни разу не спали в одной постели. Бывают такие муж и жена?

Хэ Цимо молчал, его глаза потемнели.

В воздухе витала только чужая сдержанность, чужая боль.

«Фиктивный брак…»

«Восемь лет…»

Она сделала паузу, чтобы сдержать слёзы, и попыталась уйти.

Но Хэ Цимо продолжал смотреть на неё пристально.

И вдруг, моргнув, наклонился и поцеловал её в губы.

Поцелуй был страстным и мучительным.

С лёгким привкусом табака.

Но он не смог разомкнуть её зубы.

Когда его холодные губы отстранились, Хэ Цимо долго смотрел на неё, затем тяжело вздохнул и потянулся, чтобы посадить её в машину и увезти домой.

Но в этот самый момент из подъезда корпуса А выбежала Юй Сюань.

Она подбежала к Гу Цзысюань и обхватила её ноги:

— Сестра Гу, не бойся! Тётушка Юй уже спускается!

Юй Вэй изначально не знала, что Гу Цзысюань вышла из дома.

Если бы Юй Сюань не играла у окна и не привлекла её внимание, она бы и не увидела эту возмутительную сцену.

Сейчас же Юй Вэй, схватив девочку, поспешила вниз, полная ярости.

Когда в поле зрения появилось чёрное облегающее платье, Юй Вэй холодно уставилась на Хэ Цимо:

— Убери свои грязные руки и рот!

Хэ Цимо не двинулся.

Они когда-то были в одном студенческом совете, но за эти годы Юй Вэй давно утратила к Хэ Цимо прежнее желание помогать однокурснику.

И, конечно, Хэ Цимо тоже.

Он холодно оглядел её с ног до головы и промолчал.

http://bllate.org/book/2394/262428