Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 4

В зеркале Гу Цзысюань молча смотрела на своё отражение. На мгновение пальцы её замерли на щеке…

Когда она вернулась домой, уже клонилось к полудню.

Чёрная кованая калитка скрипнула, и управляющий, почтительно поклонившись, произнёс:

— Молодая госпожа вернулась.

— Мм, — едва заметно приподняла уголки губ Гу Цзысюань, припарковав машину.

Она протянула ему ключи и пошла по длинной дорожке цвета дымчатого серого.

Хэ Цимо был человеком безупречного вкуса. Вилла его отличалась сдержанной роскошью, но, в отличие от утренней свежести и лёгкости, что она ощутила ранее, дом напоминал королевскую резиденцию XVIII века.

Подойдя к входной двери, Гу Цзысюань глубоко вдохнула и повернула ручку.

Как и следовало ожидать, в гостиной сидели несколько мрачных фигур.

Во главе восседала женщина в роскошном шёлковом ципао, украшенная комплектом белоснежного жемчуга акойя с южных морей.

Увидев Гу Цзысюань, она с силой швырнула чашку с цветочным чаем на блюдце, и та звонко разлетелась на осколки.

— Гу Цзысюань! Ты ещё помнишь дорогу домой!

Гу Цзысюань опустила ресницы и, спустя долгую паузу, с трудом выдавила:

— Мама.

В гостиной Чжоу Хуэймэй холодно усмехнулась.

Её взгляд выражал не столько презрение к невестке, сколько отвращение к чему-то грязному и недостойному.

— Мама? Не думаю, что я достойна такого обращения от дочери влиятельного рода Гу! Восемь лет замужем — а ребёнка так и не родила. Ладно, допустим. Но даже элементарного понятия о чести и воспитании нет! Гулять всю ночь напролёт — это, неужели, твой отец так тебя учил?

Гу Цзысюань вздрогнула. Её глаза слегка покраснели, а пальцы, сжимавшие клатч, побелели от напряжения.

— Не смейте упоминать моего отца!

— А почему нет? — Чжоу Хуэймэй откинулась на спинку кресла и рассмеялась. — Вся страна уже знает о ваших делах! Газеты, телевидение, политические и деловые круги — все обсуждают! Мы с Хэ даже выйти из дома боимся: стоит появиться — тут же толпа журналистов! Даже за чаем с другими дамами они только и спрашивают: «Ну как там с вашим тестем? Уже приговор вынесли?»

— Двадцать четыре миллиарда на строительстве! Взятки, хищения… Гу Цзысюань, если тебе не стыдно за отца-преступника, то мне — стыдно за всю семью! Будь доброй — разведись с Цимо и уходи, хорошо?

Лицо Гу Цзысюань побледнело. Она молча сжала кулаки.

Рядом раздался низкий голос:

— Хуэймэй, всё-таки он — наш родственник. Цзысюань сейчас занята делами отца, наверняка ночует в доме Гу. Зачем так грубо говорить?

На журнальном столике появилась старинная фарфоровая чашка. Средних лет мужчина в тёмно-коричневой поло-рубашке недовольно нахмурился.

Но не успел он договорить, как с дивана подалась вперёд девушка, до этого хрустевшая чипсами:

— Пап, ты не прав! Брат же каждый день дома, а она — жена в доме богачей! Должна быть дома, заботиться о муже, а не шататься то у Гу, то у госпожи Юй! Это разве прилично?

— Как она может отречься от своей семьи в такой ситуации? — раздражённо возразил Хэ Юань.

— А почему нет? Либо пусть спокойно сидит дома и не привлекает внимание к Хэ, либо, как мама говорит, разводится с братом и делает что хочет!

— В наше время за каждым шагом следят папарацци! Одна фотография — и акции «Цзюньшэн» падают! Она, видимо, забыла, как тяжело брату досталось всё это!

— Вы… — Хэ Юань задохнулся от гнева, лицо его покраснело.

Сердце Гу Цзысюань сжалось — у отца Цимо был диагноз: ишемическая болезнь сердца.

Но прежде чем она успела что-то сказать, дверь за её спиной щёлкнула, и в гостиную вошёл высокий мужчина.

Его черты лица были настолько совершенны, что даже женщины завидовали. Безупречный костюм, бриллиантовые запонки на манжетах — всё подчёркивало его высокий статус и изысканную элегантность.

Он бросил холодный взгляд на собравшихся.

Лицо Хэ Сяоци побледнело, и она тут же опустила глаза:

— Брат…

Хэ Цимо не ответил.

Хэ Юань посмотрел на сына, тяжело вздохнул и, взяв чашку, ушёл в спальню.

Чжоу Хуэймэй, увидев, что дверь закрылась, мгновенно сменила выражение лица. Она встала, холодно глянув на Гу Цзысюань:

— Ты чего отца злишь? Разве не знаешь, что у него сердце больное?

Гу Цзысюань нахмурилась.

И тут же почувствовала на себе лёгкий, но ледяной взгляд.

Без упрёка, но острый, как лезвие, пронзивший её сердце.

Она горько усмехнулась.

Ведь между ними и была лишь эта «капля» доверия.

Восемь лет брака — и каждый день одно и то же!

Она молчала.

Хэ Цимо внимательно посмотрел на неё дважды, но ничего не сказал.

Сняв обувь в прихожей, он бросил:

— Иди наверх. Мне нужно с тобой поговорить.

И направился вверх по лестнице.

За ним тут же засеменила Чжоу Хуэймэй:

— Цимо, ты так рано вернулся? Устал? Может, прими душ и отдохни? Я позову к обеду.

Их шаги постепенно затихли, пока не исчезли за поворотом лестницы.

В гостиной Хэ Сяоци, коротко стриженная, с презрением подняла подбородок:

— Ну что стоишь? Не слышала, что брат зовёт?

Гу Цзысюань лишь сжала губы и отвернулась, не отвечая.

Поднимаясь по лестнице, она услышала ворчание Сяоци:

— Куда важная! С лицом настоящей соблазнительницы — и ведёт себя так, будто из знатного рода! Рано или поздно брат выгонит тебя из дома!

Дойдя до двери, Гу Цзысюань столкнулась с Чжоу Хуэймэй, которая как раз выходила из комнаты.

Увидев её, та нахмурилась, но ничего не сказала, гордо подняв голову, и спустилась вниз.

Гу Цзысюань вошла в спальню. Интерьер был выдержан в стиле минималистичной европейской роскоши. На французской кровати с резными узорами висела их свадебная фотография.

Под ногами — ковёр от итальянского бренда ITMILA. На стене у телевизора — картина импрессиониста Франа Робертсона.

Хэ Цимо, видимо, только что отделался от матери. Его брови были слегка сведены, и он собирался закурить.

Увидев её, он замер с зажигалкой в руке и холодно произнёс:

— Не зли отца.

Гу Цзысюань удивилась, а потом рассмеялась.

После всего, что он сейчас сделал, у него ещё хватало наглости говорить такие слова.

Хэ Цимо, заметив насмешку в её глазах, нахмурился ещё сильнее.

— Я хотел спросить: это ты вчера звонила с доносом на Шэнь Цзяньи?

Гу Цзысюань усмехнулась.

Сдерживая слёзы, она резко ответила:

— Да!

— Возьми права и после обеда поедем в участок, — сказал Хэ Цимо, нахмурившись ещё больше.

Гу Цзысюань задрожала:

— Зачем? Хочешь, чтобы я сказала, будто это моя подруга, и я одолжила ей машину? Чтобы полиция списала штраф на моё имя и отпустила её?

Хэ Цимо прищурился, наконец заметив, что с ней что-то не так.

На мгновение он замер, а затем резко прижал её к стене.

— А почему нет?

Тёплое дыхание коснулось её уха, а в нос ударил незнакомый аромат его духов.

Гу Цзысюань не выдержала — глаза наполнились слезами.

— Хэ Цимо, не переходи черту!

— Черту? — Он коротко рассмеялся. — Машина оформлена на меня. Она — публичная персона. Как ты хочешь, чтобы это подали в СМИ?

Гу Цзысюань промолчала.

Хэ Цимо окинул её взглядом с ног до головы и с ещё большей иронией добавил:

— Или тебе очень хочется, чтобы все узнали: генеральный директор «Цзюньшэн» содержал любовницу, подарил ей машину, а его жена вот-вот будет выгнана из дома?

В этот момент сердце Гу Цзысюань разбилось вдребезги.

Если вчерашний отчёт о беременности Шэнь Цзяньи ещё не уничтожил её, то сейчас, услышав эти слова из уст собственного мужа, она почувствовала, будто её переехал грузовик.

Подняв подбородок, она чётко произнесла:

— Хэ Цимо, можешь не считаться с нашими чувствами, можешь позволить СМИ писать обо мне что угодно. Но я не верю, что ты сам не справишься с этой проблемой. В крайнем случае, у тебя есть сестра! Но не заходи слишком далеко. Я, Гу Цзысюань, никогда не опущусь до такого! Ты ударил меня по одной щеке — и надеешься, что я подставлю вторую? Мечтай!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Хэ Цимо мрачно посмотрел ей вслед. Что-то медленно закипало в его глазах.

Не дав ей уйти, он резко схватил её за запястье и прижал обратно к стене.

Гу Цзысюань замерла.

Следом — горячее тело прижалось к ней, и его холодные губы коснулись её шеи.

Она резко отвернулась, избегая поцелуя.

Хэ Цимо коснулся губами её мочки уха и прошептал:

— Значит, ты думаешь, между нами что-то есть, и поэтому злишься?

— У неё уже ребёнок! Ты сам веришь, что между вами ничего нет? — Гу Цзысюань посмотрела на него с горечью.

Её глаза, как озера осенней воды, могли отразить весь свет звёзд.

Хэ Цимо на мгновение замер, а потом его лицо потемнело.

Он отстранился и, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

Молчание стало самым жестоким признанием.

Сердце Гу Цзысюань сжалось так, что стало трудно дышать.

За обедом Хэ Цимо и Гу Цзысюань не обменялись ни словом.

Чжоу Хуэймэй заботливо налила сыну суп.

Перед ним она всегда играла роль доброй матери и никогда не устраивала сцен невестке.

Хэ Цимо молча ел рис. Лёгкий звон серебряных палочек о фарфор звучал особенно отчётливо.

Наконец он произнёс:

— Сегодня вечером банкет по привлечению инвесторов. Пойдёшь со мной.

— У меня нет времени.

— У меня нет платья.

Одновременно заговорили Гу Цзысюань и Хэ Сяоци.

Они переглянулись. Гу Цзысюань быстро опустила глаза.

Смущение, взгляд Хэ Цимо — всё заставляло её чувствовать себя глупо, будто она сама себе навязала чувства.

Может, ещё десять лет назад, когда они впервые встретились, она уже ошиблась, приняв его внимание за интерес к себе.

Чжоу Хуэймэй наконец не выдержала и съязвила:

— Тебя приглашают? Цзысюань, неужели от бесплодия мозги съехали? В твоём положении надо сидеть дома тихо, а не светиться на людях!

Она не договорила, но по её недоговорённой фразе Гу Цзысюань поняла: «Ты уже настолько нагла, что надеешься, будто мой сын возьмёт тебя на такое мероприятие?»

Хэ Сяоци тут же подхватила:

— Ах да, у сестрёнки ведь полно нарядов и драгоценностей! Ладно, позже зайду в твою спальню.

Гу Цзысюань промолчала. Все взгляды в гостиной жгли её лицо.

Прежде чем насмешки усилились, она встала из-за стола:

— Я наелась. Сяоци, если хочешь наряды и украшения — заходи наверх.

С этими словами она поднялась по лестнице.

http://bllate.org/book/2394/262418