Готовый перевод Quick Transmigration Cat Demon Matchmaker / Кошачья сваха: спасение миров сквозь порталы: Глава 5

— Рассказать тебе об этом можно, но прошу, не разглашай. Вчера пришло устное распоряжение императора: узнав о нашей великой победе, он приказал мне воспользоваться моментом, преследовать врага и полностью истребить всё племя Ха. Но... — голос Лю Са стал глухим, — после того сражения большая часть воинов племени Ха уже попала в плен, и сейчас там остались одни лишь мирные жители. Император же требует, чтобы я их уничтожил. У меня рука не поднимается такое совершить!

— Почему император так непреклонен? Разве нельзя склонить их к сдаче? — недоумевала Мяо У.

— Я понимаю логику Его Величества: он боится, что среди хазцев найдутся недовольные, которые снова поднимут восстание. Но истреблять большинство из-за горстки смутьянов... я просто не могу...

— Так почему бы не сделать так, чтобы у них исчезли причины для вражды? — Мяо У приподнялась и повернулась к Лю Са лицом. — Генерал, некоторое время назад я наведывалась в город Са и выяснила: племя Ха выступило в поход только из-за того, что на границе ввели новый налог.

— Земли племени Ха скудны, и многим необходимым для жизни они запасаются в городе Са. Некоторые даже занимаются торговлей, перепродавая городские товары у себя в племени. Но с этого года город Са самовольно ввёл пограничный налог: теперь каждый хазец, будь то обычный крестьянин, пришедший на рынок, или торговец, обязан платить. Многие простые люди просто не в силах это потянуть...

— Со временем это и привело к нынешнему бунту. На самом деле, если бы император пообещал отменить этот нелепый налог, восстановил нормальную торговлю и гарантировал безопасность тем, кто добровольно перейдёт на сторону государства Ци, я думаю... — Мяо У говорила с воодушевлением, — что люди, которые просто хотят жить в мире, никогда бы от этого не отказались!

Пока Мяо У говорила, Лю Са уже сел. Глядя на неё, размахивающую руками и светящуюся от энтузиазма, он невольно почувствовал, как внутри что-то дрогнуло.

— Ли Мяо, ты и впрямь удивительный человек! — Лю Са внезапно притянул её к себе и крепко хлопнул по спине. — Как же я сам до этого не додумался?

Мяо У была ошеломлена такой внезапной близостью, а от силы его удара у неё едва не перехватило дыхание:

— Кхе-кхе... Генерал, мои раны...

— Прости, прости! Совсем забыл! — Лю Са тут же отстранился. — Скорее пойдём ко мне, составим прошение и обсудим всё детально!

Мяо У поспешила следом за ним. Глядя на этого военачальника, который в бою проявлял такую ярость, она и подумать не могла, что в душе он настолько добр. Хорошо, что она заранее всё разузнала, иначе не смогла бы ему помочь.

В воспоминаниях о прошлой жизни, которые ей передала Маленькая Красная Верёвочка, об этой военной кампании говорилось лишь вскользь: победа, возвращение — и ни слова о том, что стало с племенем Ха.

Интересно, мучился ли Лю Са тогда тем же вопросом? Имея столь доброе сердце, как же тяжко ему, должно быть, было принимать решение о резне! Но приказ императора не ослушаешься, для подданного это поистине невыносимый выбор.

Мяо У невольно прониклась сочувствием к Лю Са. Не станет ли этот эпизод с резнёй, наряду с роковой связью с Бай Тунтун, той самой причиной, из-за которой в будущем он превратится в жестокого тирана?

Впрочем, сейчас главное — помочь ему, а когда всё уладится, можно будет и потребовать обещанного.

Маленькая Красная Верёвочка почувствовала неладное. Она убрала барьер, чтобы проверить состояние девушки, и обнаружила в теле Мяо У едва заметное золотистое свечение. Почему перемены начались так быстро? Похоже, влияние этого маленького демона-кошки на того человека куда сильнее, чем можно было предположить.

***

— Ли Мяо!

Увидев, как Лю Са стремительно бежит к ней, Мяо У, которая только что делала вид, что усердно тренируется, тут же остановилась:

— Что случилось, генерал?

Лю Са уже открыл рот, чтобы ответить, но заметил других солдат, продолжавших упражнения:

— Всем разойтись!

— Слушаемся, генерал!

http://bllate.org/book/23939/2735220