Готовый перевод Quick Transmigration Cat Demon Matchmaker / Кошачья сваха: спасение миров сквозь порталы: Глава 3

Комната Лю Са оказалась куда чище, чем можно было представить. В воздухе витал легкий аромат туши, исходивший, вероятно, от стоявшей на столе тушечницы.

Лю Са бесцеремонно бросил Ли Мяоу на кушетку, и она неудачно приземлилась прямо на рану на спине. Мяоу почувствовала, как к горлу подкатывает соленый привкус крови, который она с трудом сдерживала.

— Генерал, благодарю, что позволили мне укрыться здесь для лечения. Дайте мне мазь, я справлюсь сама...

— Как это возможно? Ты же сама не дотянешься до раны на спине, нечего тут со мной церемониться!

Лю Са, не слушая возражений, потянулся к верхней одежде Мяоу. Та в панике завела руки за спину и начала складывать пальцы в заклинание, но даже после щелчка пальцами Лю Са, который по всем расчетам должен был мгновенно уснуть, даже не шелохнулся. Мяоу остолбенела.

В отчаянии она выкрикнула:

— Генерал, я... я не привыкла раздеваться при посторонних, поэтому не могли бы вы...

— Только и всего? Легко! — Лю Са сегодня твердо вознамерился нанести мазь этому человеку, поэтому на все попытки Мяоу отстраниться он просто не обращал внимания. — Я просто разрежу ткань на твоей спине мечом, вот и всё.

Действия Лю Са опередили слова. Прежде чем Мяоу успела среагировать, лоскут ткани, прикрывавший рану, был срезан.

Внезапный порыв прохладного воздуха заставил Мяоу вздрогнуть. Как же она умудрилась попасться ему в руки?

— Маленький солдат, не ожидал, что под слоем грязи на лице у тебя такая нежная кожа. Ни за что бы не подумал! — ворчал Лю Са, нанося мазь.

От его слов Мяоу была готова провалиться сквозь землю. Ну и ну, настоящий вояка, что за манеры... Даже если это лишь тело настоящей Ли Мяоу, ей всё равно было до крайности неловко.

Мяоу, не желая сдаваться, снова попыталась сложить пальцы в заклинание. Она отчетливо чувствовала, как высвобождается божественная сила, но почему же на Лю Са это никак не действует?

— Маленький солдат, спасибо тебе за сегодняшний бой. Если в будущем понадобится помощь, я, Лю Са, не откажу, — он закончил бинтовать рану и наконец облегченно выдохнул.

— Благодарю, генерал. Я обязательно запомню ваше обещание, — процедила сквозь зубы Мяоу.

Она попыталась подняться, чтобы уйти, но Лю Са преградил ей путь:

— Куда собрался? Пока рана не затянется, будешь жить здесь и отдыхать.

— Если я останусь здесь, то где будете вы, генерал?

— Такая огромная кушетка, а ты хочешь занять ее в одиночку? — усмехнулся Лю Са. — Мы же братья по оружию, к чему эти формальности!

— О, кстати, столько времени прошло, а я так и не спросил: как тебя зовут, солдат?

— Отвечаю генералу, меня зовут Ли... Мяо. — Мяоу с трудом проглотила подступившую к горлу кровь.

Боже, да этот Лю Са просто сводит ее с ума!

Наступила ночь — время, когда все погружаются в сон, но для Мяоу это были часы мучительного бодрствования. Особенно в чужой комнате. Хотя Лю Са был занят военными делами и еще не вернулся, Мяоу не смела расслабиться ни на миг.

Демоны-кошки ведут ночной образ жизни, и даже став малым божеством, она не могла ничего поделать с тем, что по ночам ей совсем не спалось. Полежав на кушетке в нерешительности, Мяоу наконец сняла барьер с Маленькой Красной Верёвочки.

Маленький демон-кошка! — едва освободившись от барьера, Верёвочка издала оглушительный крик, используя божественную силу. Хотя слышать его могла только Мяоу.

— Фея Маленькая Красная Верёвочка, успокойтесь, прошу вас! Я лишь хотела, чтобы вы немного отдохнули, не сердитесь! — заискивающе проговорила Мяоу.

Мне лень тратить силы на ссоры с такой мелочью, как ты!

— Вот именно, вы же великодушны, помогите мне!

Что у тебя случилось?

— Я обнаружила огромную проблему. Настолько серьезную, что она мешает мне выполнять задание!

Какую проблему?

http://bllate.org/book/23939/2735218