Готовый перевод Sinister Awe / Величие зла: Глава 21

Линь Юань неспешно шагал вперед, а Чжао Фэй от страха пятился шаг за шагом.

Юнь-эр, шедшая позади, испытывала то же самое: ей казалось, что от этого человека исходит такое густое убийственное намерение, что оно просто ужасает.

Линь Юань усмехнулся:

— Чего ты бежишь? Разве не с большим удовольствием ты меня преследовал? Я подошел, так почему же снова уходишь?

Линь Юань улыбнулся:

— Посмотри на себя, сейчас ты говоришь совсем не так, как раньше. Знаешь почему?

— Потому что ты понимаешь, что я не стану тебя убивать: если я убью тебя, мне не сбежать. К тому же в твоем клане столько сильных мастеров: пусть часть из них и покинула это место, кое-кто все равно остался и, возможно, наблюдает из темноты.

Линь Юань подошел к Чжао Фэю на расстояние шага:

— Ты чувствуешь себя в полной безопасности и ни о чем не беспокоишься, но разве ты знаешь, если я вдруг решу рискнуть жизнью и убью тебя, те зрители из тени смогут спасти тебя так быстро?

Лица Чжао Фэя почернело:

— Хватит болтать, попробуй тронь меня?!

Линь Юань махнул рукой:

— Тогда ты... не задумывался ли о том, что если ты, второй молодой господин, вовсе не любимчик в чьих-то глазах, то если я убью тебя, не пойдет ли это как раз на пользу их заветным желаниям? В конце концов, в клане Чжао, кажется, есть весьма ослепительный старший молодой господин. Совсем не похожий на тебя, ребенка, оставленного без присмотра.

Чжао Фэй:

— Ты!

Линь Юань подошел ближе и тихо произвел:

— Приходи ко мне ночью. Один.

Чжао Фэй на мгновение замер, но тут же сбоку внезапно появился Чжао Ли, который шел во главе людей:

— Ой-вей, да что же здесь происходит? Второй молодой господин, уважаемый гость, почему это вы вдруг подрались?!

Линь Юань глубоко вздохнул:

— Второй молодой господин просто захотел со мной немного попрактиковаться, да только кто же знал, что кое-кто воспримет это всерьез. Верно, второй молодой господин?

Лица Чжао Фэя переменилось — он прекрасно понимал: если об этом донесут до ушей отца, тот непременно отругает его на чем свет стоит!

А раз уж сейчас появился Чжао Ли и совершенно явно не собирался нападать на него, это доказывало, что личность этого человека непростая, и даже при таком громком скандале клан все равно не станет расправляться с ним!

Чжао Фэй натянул фальшивую улыбку:

— Да уж, пошутили просто, не принимайте всерьез!

Линь Юань прищурился: слова Чжао Фэя означали, что сегодняшний инцидент сводится к тому, что великое дело превращается в пустяк, а пустяк — в ничто.

Чжао Ли нахмурился, бросил взгляд на Чжао Фэя, а затем с улыбкой произвел:

— Раз так, мне не нужно докладывать об этом главе клана. Господин Сын Кровяной Реки, прошу сюда.

— Прошу, — улыбнулся Линь Юань и последовал за Чжао Ли.

Чжао Фэй проводил его взглядом, сжав кулаки.

Шедшая позади Юнь-эр закрыла глаза, и по ее щекам покатились слезы.

Бессилие, растерянность, заблуждение — как передать то чувство, что бушевало в ее душе?

Наверное, в ней смешалось всё это вместе.

Линь Юань вошел в гостевую комнату, и Чжао Ли присел на стул:

— Уважаемый гость, на данный момент у нас всё готово. Полагаю, послезавтра мы сможем войти в Тяньгао Дао. Тогда мы просим вас отправиться вместе с нами, а Червь Сокрытия Пустоты будет передан вам сразу по прибытии в Тайную Пещеру Лунъюань. Так вас устроит?

— Без проблем. Однако, чтобы пересечь Тяньгао Дао, потребуется подготовить кое-какие материалы, мне нужно, чтобы вы помогли их собрать.

Чжао Ли взглянул на список и кивнул:

— Без проблем. Кстати говоря, что уважаемый гость думает о втором молодом господине Чжао Фэе?

Линь Юань усмехнулся:

— Он еще очень молод, но при этом обладает горячей кровью и достоин зваться настоящим мужчиной.

Услышав это, Чжао Ли понял: гость вовсе не держит зла на Чжао Фэя за ту стычку.

Конечно, раз столько людей не смогли одолеть Линь Юаня, Чжао Ли мысленно вздохнул, понимая, что этот Сын Кровяной Реки прибыл не просто так. Если бы в самый последний момент Линь Юань не развеял свое убийственное намерение, а Чжао Фэй не произнес те слова, они и правда могли бы воспользоваться случаем и схватить Линь Юаня!

Ну а дальнейшее было бы делом простым: схватить Линь Юаня, выбить из него признание под пытками, быстро преодолеть Тяньгао Дао, войти в Тайную Пещеру Лунъюань, а затем само собой забрать оттуда все сокровища.

И даже если бы к тому времени кланы Юнь и Фэн получили сведения, было бы уже поздно. Вот только риск в таком деле слишком велик.

Лучше уж действовать наверняка: дождаться входа в Тайную Пещеру Лунъюань и только потом зарубить его, вернув то, что по праву принадлежит клану Чжао.

На словах Чжао Ли мило беседовал и шутил с Линь Юанем, но в мыслях уже давно записал его в покойники.

Наступила ночь.

Линь Юань сидел на кровати, как вдруг заметил за дверью чью-то фигуру.

— Войдите.

Линь Юань встал с постели, и в комнату вошел Чжао Фэй.

Линь Юань улыбнулся:

— Второй молодой господин, а вы ведь и впрямь пришли.

Чжао Фэй холодно фыркнул:

— Зачем ты меня позвал?

Раз уж он пришел, это значило, что Чжао Фэй не был глупцом и его разум не затуманился от гнева.

Линь Юань усмехнулся:

— Второй молодой господин, а понимаешь ли ты, где именно сегодня дал маху? По идее, план управляющего Чжао не должен был дать сбой.

— Ты! Ты откуда... — Чжао Фэй вытаращил глаза.

— Все очень просто. Я — чужак, и то, что я начал драку прямо в вашем клане, а мастера Третьей ступени до сих пор не явились лично, чтобы меня усмирить — уже само по себе странно. Разве второй молодой господин не зазывал меня на арену? Боюсь, там было спрятано немало людей, верно?

Лицо Чжао Фэя почернело:

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

— А не задумывался ли второй молодой господин, что если это дело обстоит вовсе не так, как расписал тебе управляющий Чжао — то есть не как заговор с целью схватить меня, а как тщательно спланированная интрига самого управляющего Чжао, чтобы расчистить старшему молодому господину путь к посту главы клана?

Чжао Фэй вытаращил глаза:

— Что ты несешь?! Второго управляющего связывает с нашим кланом преданность до гроба, с чего бы ему проворачивать такие дела?!

Линь Юань вздохнул:

— Эх, второй молодой господин слишком простодушен. Если бы сегодня я сам не остановился, тебя бы провели, а ты бы и не понял. Только подумай: управляющий Чжао — всего лишь простой смертный, с чего бы ему возвыситься до такого положения? Неужели лишь благодаря своему старшинству по роду?

Лицо Чжао Фэя помрачнело, он ничего не ответил.

— Зато до меня доходили слухи, что в самый разгар суровой зимы управляющий Чжао, не заботясь о собственной жизни, бросился в ледяную прорубь и вытащил оттуда старшего молодого господина. Именно из-за этого глава клана — то есть твой отец — и стал смотреть на него совсем иначе, верно? Управляющий Чжао действительно предан клану Чжао, да только вот не тебе, второй молодой господин.

— Глава клана, кажется, уже далеко не первый раз публично расточает похвалы старшему молодому господину, но о тебе при этом не произносит ни слова.

Линь Юань посмотрел на все сильнее чернеющее лицо Чжао Фэя и улыбнулся:

— А что, если я скажу, что могу сделать так, чтобы клан обратил на тебя внимание? Быть может, ты даже сможешь стать талантом, в выращивании которого клан заинтересован больше всего... или даже следующим главой клана?

Чжао Фэй вытаращил глаза:

— Ты... что ты такое говоришь? Чего ты добиваешься?

Линь Юань усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы в эти два дня второй молодой господин не приходил ко мне докучать, и заодно — чтобы ты выполнил мою маленькую просьбу.

Чжао Фэй стиснул зубы:

— С какой стати мне тебе верить?!

Линь Юань изобразил крайнее изумление:

— Неужели... ты все еще можешь верить кому-то другому? Тому самому Чжао Ли, который не раздумывая бросился спасать старшего молодого господина? Или той шайке никчемных подпевал, что крутятся вокруг тебя? Или твоим жалким предприятиям в городе клана Чжао?

Услышав это, Чжао Фэй крепко сжал кулаки:

— Чего ты хочешь? Выкладывай всё, тогда я подумаю, верить ли тебе.

Линь Юань улыбнулся:

— У стен есть уши, здесь не место вдаваться в подробности. Скажу лишь одно: я намерен отправиться в Тайную Пещеру Лунъюань, и клан Чжао не тронул меня именно по этой причине.

В Тайную Пещеру Лунъюань?!

Чжао Фэй вытаращил глаза:

— Ты собираешься выступить против старшего брата?..

Он собирается выступить против старшего брата? С чего бы вдруг? Каким образом практик Первой ступени собирается тягаться со старшим братом, находящимся на Третьей ступени?

Боится, что мой клан убьет свидетелей? И потому хочет захватить старшего брата в заложники, чтобы благополучно выбраться из Тайной Пещеры Лунъюань?

Но откуда у него такая силища?!

— Тс-с... у стен есть уши, — прищурился Линь Юань.

А парень и впрямь оказался смышленым.

Мрачно глядя перед собой, Чжао Фэй спросил:

— И что же тебе нужно?

Линь Юань посмотрел на него и медленно произнес:

— Мне нужна служанка, что прислуживает тебе. Пусть придет и составит мне компанию на одну ночь!

— Исключено!

— Второй молодой господин, подумай хорошенько, разве это принесет тебе какой-то вред? Это всего лишь служанка, в клане Чжао таких пруд пруди. Какая-то девчонка действительно не стоит твоего блестящего будущего и должности главы клана, которую ты по праву должен получить? — мягко подталкивал его Линь Юань.

Лицо Чжао Фэя исказилось от злости:

— Да с чего ты взял, что справишься со старшим братом?! Он ведь на Третьей ступени!

— Зато я знаю всё об обстановке в Тайной Пещере Лунъюань. Если воспользоваться внешней силой, взять его верх вполне возможно! — спокойно ответил Линь Юань.

Взгляд Чжао Фэя метнулся в сторону, и он мгновенно сообразил, зачем Линь Юань вообще явился в клан Чжао.

— Так твоей целью с самого начала была Тайная Пещера Лунъюань!

Линь Юань улыбнулся:

— Дело не в этом. Главное, что сейчас у нас с тобой одна и моя цель, не так ли? Мою силу второй молодой господин уже видел: обычные практики Второй ступени мне не ровня, и даже если ваш клан пошлет отряд во главе с мастером Четвертой ступени... в конце концов, старший молодой господин — признанный кланом будущий наследник, так что если я нанесу удар по нему, это будет более чем оправданно.

Чжао Фэй прикусил губу и немного подумал:

— Идет! Но я ничего об этом не знаю, и даже о том, что ты перед уходом «похитишь» Юнь-эр, мне тоже ничего не будет известно!

— Сделка заключена, — Линь Юань протянул руку.

Чжао Фэй протянул руку и пожал ладонь Линь Юаня — они пришли к соглашению.

Глядя на удаляющегося Чжао Фэя, Линь Юань наконец мысленно выдохнул.

«Верно, среди этих клановых детишек нет ни единого труса или размазни. Раз уж представился шанс чужими руками прикончить старшего брата, он ухватился за него без малейших колебаний. Какую бы сильную любовь к Янь Юнь-эр он ни изображал ради собственного будущего, он без раздумий отдаст ее другому», — спокойно подумал он.

Линь Юань вовсе не боялся, что Чжао Фэй проболтается. В прошлой жизни он уже успел прочувствовать всю безжалостность этого Чжао Фэя: перед чужими людьми тот притворялся безмозглым мажором, а на деле каждую секунду только и думал, как бы подсидеть своего старшего братца.

Этот человек не желал никому подчиняться и в то же время обладал железной выдержкой — уже сейчас в нем проступала несвойственная другим стойкость.

Даже когда клан не жаловал его вниманием, опираясь лишь на собственные методы, в прошлой жизни он сумел одолеть старшего брата Чжао Тяньнаня и успешно взобраться наверх.

Раз уж сейчас подвернулся вариант получше и нашлось вполне разумное объяснение, позволяющее ему выйти сухим из воды, почему бы ему не согласиться?

Линь Юань уселся на постель и продолжил медитировать.

http://bllate.org/book/23934/2731565