Готовый перевод Reborn: I’ll Behave, Please Don’t Love Him / Перерождение: я буду послушным, только не люби его: Глава 019. Как член семьи, я могу пойти вместе?

— Шаоли, садись в машину.

Сяо Шаоли кивнул и совершенно естественно открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

Ах~ Пассажирское место в машине Хо Тина.

На самом деле он сидел здесь всего несколько раз, ведь Хо Тин крайне редко водил сам.

— Кстати, А-Тин, вообще-то мне кажется, что лучший способ подбодрить и наградить сотрудников — это выдать премии! Премии окрыляют! Как думаешь?

Обойдя машину и закрывая дверь со стороны Сяо Шаоли, Хо Тин кивнул:

— Думаю, ты прав. Завтра всё подготовим.

Секретарь Шэнь, который ещё не успел далеко отойти, издалека услышал слово «премия» и тут же насторожил уши.

Ничего себе! Этот молодой парень господина Хо и правда понимающий человек — отлично знает, чего хотят простые работяги!

Секретарь Шэнь не слишком любил Бай Чи. Они и без того каждый день выматывались на работе, а тут ещё надо ехать на тимбилдинг. Да это же усталость в квадрате!

Разве Бай Чи не придумывал им, наёмным работникам, лишние хлопоты?!

К тому же, по мнению секретаря Шэня, Бай Чи совершенно не понимал границ.

Мало того что он каждый день таскался в группу «Хо», так ведь у их господина Хо теперь явно есть семья, а Бай Чи всё равно изображал невинность, лип к нему и лез в чужие отношения!

А вот молодой господин Сяо сразу попал в самую точку и озвучил то, чего на самом деле хотел весь народ!

И характер у молодого господина Сяо лёгкий, и человек он хороший, вот только совсем бесхитростный.

Вот уж действительно бесхитростный! Кажется, молодой господин Сяо за всё это время отношений с господином Хо почти не бывал в группе «Хо».

Выйдя с парковки, секретарь Шэнь вдруг решительно кивнул.

Когда завтра объявят о премиях, он обязательно даст всем знать: это молодой господин Сяо их предложил!

А то ещё кто-нибудь решит, будто идея принадлежала Бай Чи. Нельзя позволить Бай Чи присвоить себе такую хорошую репутацию.

Тем временем машина Хо Тина уже выехала на дорогу.

— А-Тин, а на этот корпоративный тимбилдинг вы с Бай Чи тоже поедете?

— Мм.

Хо Тин сначала только кивнул, но, подумав, всё же добавил:

— Ничего не поделать. На мероприятиях, которые организует компания, руководитель тоже обязан присутствовать. Так сказал Бай Чи.

Хо Тин и сам не понимал, зачем объясняется, но слова вырвались сами собой.

— Вот как. — Сяо Шаоли задумчиво кивнул, а потом вдруг спросил: — На этот тимбилдинг ведь можно брать членов семьи, да?

Членов семьи?

Хо Тин почувствовал, что не поспевает за ходом его мыслей.

— Конечно. Если хочешь, я могу разрешить сотрудникам брать с собой близких.

— Ай, да я не об этом! Я спрашиваю: как член семьи, я ведь тоже могу участвовать в вашем мероприятии?

Как раз загорелся красный. Хо Тин нажал на тормоз и машинально посмотрел на пассажира.

Уже темнело, и лицо Сяо Шаоли было трудно разглядеть.

И тут один за другим зажглись уличные фонари.

В тёплом свете Хо Тин увидел сияющие глаза Сяо Шаоли.

И полную ожидания улыбку на его губах.

— Ты хочешь сказать, что тоже поедешь?

— А нельзя?

Сяо Шаоли мгновенно надул губы и принял жалобный вид:

— Я всего лишь хочу посмотреть, как проходит тимбилдинг для лучших сотрудников.

Хо Тин прикрыл глаза.

Ладно. Против такого Сяо Шаоли у него и правда не было никаких средств.

— Если хочешь, конечно, можешь поехать.

Увидев собственными глазами, как Хо Тин кивнул, Сяо Шаоли тут же просиял:

— Отлично! Спасибо, А-Тин!

——

Сегодня дворецкий Ван, как обычно, приготовил ужин.

Закончив с уборкой, он по привычке собирался уходить.

Глядя на две порции еды, поставленные на противоположных концах стола, дворецкий Ван невольно покачал головой и вздохнул.

И господин Хо, и молодой господин Сяо — хорошие дети. Только жаль, старик уже столько времени смотрит, как они живут вместе, а никакого прогресса всё нет.

Дома они держатся друг с другом отчуждённо, словно незнакомцы, и даже за столом сидят так далеко.

Ах да, большую часть времени они, похоже, вообще едят в разное время.

Жаль, как жаль.

Когда дворецкий Ван уже собирался уходить, входная дверь открылась.

Кто мог вернуться в такое время?

Он ещё не дошёл до прихожей, а уже смутно услышал голоса двух людей.

— А-Тин, а что вообще делают на вашем корпоративном тимбилдинге? Я никогда в таком не участвовал, не очень понимаю.

— Бай Чи сказал: подъём в горы, кемпинг, пикник и барбекю.

— О-о~ Вот как. Хотя да, людям, которые всё время сидят в офисе, действительно полезно побыть поближе к природе!

Дядя Ван изумлённо уставился на дверь, и очки даже съехали набок.

Господин Хо и молодой господин Сяо…

Они что, вернулись домой вместе? Да ещё и весело разговаривают?

Переобувшись, Сяо Шаоли поднял голову, увидел неподалёку дядю Вана, тут же расплылся в улыбке и оживлённо поздоровался:

— Ой, дядя Ван, вы ещё не ушли? Добрый вечер!

Сяо Шаоли очень нравился дворецкий Ван. Тот был по-настоящему добрым и приветливым человеком и относился к нему с теплотой старшего к ребёнку.

Одним словом, это был человек, который всегда хорошо к нему относился.

— Добрый вечер. — Дворецкий Ван перевёл взгляд с одного на другого. — А вы двое это…?

Сяо Шаоли с улыбкой ответил:

— Мы с А-Тином только что вместе вернулись из компании. Сейчас будем ужинать.

Вместе вернулись из компании? А потом ещё и вместе будут ужинать?

Дворецкий Ван чутко уловил необычную атмосферу между ними.

Только посмотрите на выражение господина Хо — ещё немного, и айсберг растает.

А Шаоли… Этот ребёнок улыбается так, что глаз почти не видно; счастье прямо на лице написано.

Совершенно очевидно: у этих двоих наконец что-то намечается!

Дворецкий Ван прожил уже не один десяток лет! Неужели он таких вещей не понимал?

Он ласково улыбнулся, поправил очки для чтения и принялся прощаться:

— Хе-хе, вот оно как. Тогда я пойду, дома ещё есть дела.

Шутка ли: сейчас как раз такой момент, когда они могут сблизиться. Не станет же старый дворецкий торчать здесь и портить им настроение?

Уйдя, дворецкий Ван сожалел лишь об одном: почему сегодня не поставил на стол подсвечник.

Ужин при свечах, они сидят друг напротив друга… Наверняка было бы очень романтично!

Но он и не подозревал, что Сяо Шаоли никакой ужин при свечах не требовался. Дворецкий Ван только вышел за дверь, а Сяо Шаоли уже, учуяв аромат еды, пулей влетел в столовую.

— Ах~ Дядя Ван сегодня приготовил утиную грудку в медовом соусе! И ещё чизкейк! Я только кусочек… Ай-ай-ай!

Глаза Сяо Шаоли возбуждённо засияли. Он потёр руки и уже собирался наброситься на еду как голодный тигр, когда Хо Тин сзади беспомощно ухватил его за воротник.

В обычное время Хо Тин никогда бы не позволил себе такого обращения с Сяо Шаоли.

Это было слишком необычно и вполне могло его рассердить.

Но сегодня Хо Тину казалось, будто расстояние между ними внезапно стало намного меньше.

То, о чём прежде он осмеливался лишь думать, теперь получалось само собой, совершенно естественно.

Сяо Шаоли обернулся и, пытаясь вырваться, с обиженным видом уставился на Хо Тина.

Не выдержав такого жалобного взгляда, Хо Тин отвёл глаза и тихо кашлянул:

http://bllate.org/book/23933/2745117