Готовый перевод Reborn: I’ll Behave, Please Don’t Love Him / Перерождение: я буду послушным, только не люби его: Глава 001. Насмерть сбит машиной

Глубокой ночью улицы давно уже опустели.

— Сяо Шаоли, неужели ты до сих пор не понимаешь? Хо Тин с самого начала любил меня, а ты был всего лишь моей заменой!

Эти слова Бай Чи по-прежнему звучали в ушах Сяо Шаоли. Из-за них он весь вечер бродил как потерянный.

Вот почему за всё то время, что они были вместе, Хо Тин всегда держался с ним ни холодно ни тепло, без особой близости. Между ними была лишь вежливость и ни капли настоящего чувства.

Выходит, в сердце Хо Тина уже давно был Бай Чи. А он сам оказался тем самым лишним гвоздём, непонятно как вбитым между двумя влюблёнными.

Стоило подумать об этом, и любовь, которую Сяо Шаоли все эти годы отдавал Хо Тину, начинала казаться ему жалкой и смешной.

Значит, когда он вернётся, нужно предложить Хо Тину расстаться.

Раз Хо Тин изначально любил не его, Сяо Шаоли не должен эгоистично удерживать его рядом с собой.

Пусть уж влюблённые наконец будут вместе.

В конце концов, он слишком сильно любил Хо Тина и совсем не хотел, чтобы в итоге тот ещё и возненавидел его.

Тяжело переставляя ноги, Сяо Шаоли медленно шёл по улице и совершенно не заметил, что с неба начал накрапывать мелкий дождь.

Он любил так долго, а в итоге всё равно ничего не вышло.

Погружённый в свои мысли, Сяо Шаоли шёл вперёд: на красный останавливался, на зелёный переходил дорогу.

Он был настолько рассеян, что, выходя на переход, совсем не заметил машину, проскочившую на красный.

За рулём сидел пьяный водитель. Ему и в голову не пришло, что посреди ночи на широкой дороге вдруг окажется человек.

Он всего лишь подумал, что камер здесь нет, а потому ничего страшного, если проехать на красный.

Когда же водитель пришёл в себя и изо всех сил ударил по тормозам, было уже поздно.

— Бах!

Сяо Шаоли с силой подбросило от удара, а затем так же тяжело швырнуло на землю.

Он успел почувствовать только резкую боль во всём теле, перед глазами потемнело — и сознание исчезло.

Через какое-то время Сяо Шаоли открыл глаза.

Удивительно, но нигде ничего не болело. Наоборот, тело казалось каким-то невесомым.

Он увидел, как из сбившей его машины вышел водитель и, пошатываясь, направился к нему.

Сяо Шаоли машинально возмутился:

— Нельзя было нормально вести машину? Я спокойно переходил дорогу, а ты меня...

Он не успел договорить: пьяный водитель прошёл прямо мимо него.

Затем Сяо Шаоли увидел, как тот в ужасе отшатнулся на два шага, рухнул на землю и в панике пробормотал:

— ...Умер? Правда умер? Боже, я насмерть сбил человека!

Кто умер? Кого ты насмерть сбил?

Ты что, с ума сошёл? Я ведь жив-живёхонек!

Недовольно развернувшись, Сяо Шаоли уже хотел отчитать водителя, но внезапно увидел...

Себя самого — другого себя, лежавшего в грязи с неестественно вывернутым телом.

Сяо Шаоли несколько раз моргнул и долго не мог осознать увиденное.

Он смотрел, как водитель дрожащими руками достаёт телефон и кому-то звонит, как вскоре одна за другой приезжают полиция и скорая помощь, как лежащего на земле его самого окружает толпа людей.

Медики тихо переговаривались. Кто-то достал ручку и блокнот и с серьёзным видом что-то записывал.

— Смерть... констатирована в десять двадцать один вечера, место — улица XX... Сообщите родственникам, пусть заберут тело. А вы, господин, подозреваетесь в вождении в нетрезвом виде. Пройдёмте с нами.

Сяо Шаоли смотрел, как уводят сбившего его водителя, как его собственное тело погружают в машину, как медики и полицейские готовятся уехать.

И только тогда до него дошло — его и правда насмерть сбила машина!

Он, стоящий сейчас здесь, несколько минут назад погиб из-за ошибки пьяного водителя.

Не было ни невыносимой боли, ни ужаса. Всё казалось удивительно спокойным.

Сяо Шаоли слегка согнул пальцы, и первой его мыслью неожиданно стало:

Он даже не успел как следует поговорить с Хо Тином о расставании.

Не успел сказать ему даже одного «прощай».

Впрочем, для Хо Тина это, наверное, совсем не важно, да?

Партнёр, которого он вовсе не любил, наконец умер. Наверное, Хо Тин теперь сможет вздохнуть свободнее?

Паря в машине рядом с собственным телом, Сяо Шаоли смотрел, как оно постепенно остывает, и горько усмехался.

Если подумать, все эти годы он действительно жил как какая-то шутка.

После того как полиция установила личность Сяо Шаоли, родственникам быстро сообщили о случившемся. Разумеется, Хо Тина среди них не было.

Сяо Шаоли стоял рядом со своим телом и непривычно хмурился.

Пусть в любви ему и не особенно везло, зато семья его любила и баловала.

Сяо Шаоли пробормотал себе под нос:

— Если папа узнает, что я умер, он наверняка ужасно расстроится.

— Но если округлить... выходит, в этой жизни я всё-таки был ребёнком, которого любили.

— ...Папа, скорее приходи и забери меня домой.

Сяо Шаоли молча ждал своего отца, Сяо Хэгуана, но никак не ожидал, что первым придёт вовсе не он.

В прежде тихом коридоре вдруг поднялся шум. Кто-то, не обращая ни на что внимания, явно рвался сюда.

Его пытались остановить. Послышался голос одного из полицейских:

— Господин, вам нельзя туда! В эту комнату могут входить только родственники погибшего, вы...

В этот момент полицейского перебил холодный голос:

— Кто сказал, что я не его семья?

Услышав этот голос, Сяо Шаоли невольно распахнул глаза.

Он знал его слишком хорошо.

Настолько хорошо, что слышал даже во сне.

Этот холодноватый голос сопровождал его несколько последних лет.

Дверь внезапно распахнулась, и Сяо Шаоли поспешно обернулся.

Стоявший на пороге человек тяжело дышал — было очевидно, что он примчался сюда со всех ног.

Обычно его костюм всегда был безупречно выглажен и сидел идеально, но сейчас ткань покрывали складки.

Даже всегда аккуратно уложенные волосы растрепались.

И уж тем более невозможно было не заметить невиданных прежде паники и растерянности в его глазах.

Знакомая фигура, знакомые черты лица, знакомый голос...

Сяо Шаоли тихо прошептал:

— ...Хо Тин.

За все эти годы Хо Тин рядом с ним всегда казался невозмутимым и спокойным, будто всё на свете давалось ему без труда.

Сяо Шаоли, кажется, никогда не видел его таким потерянным и взволнованным.

Он беспокоится... из-за него?

Внезапное появление Хо Тина сперва ошеломило Сяо Шаоли, но затем он будто резко очнулся и бросился к собственному телу, пытаясь заслонить его от взгляда мужчины.

Искалеченное тело, перепачканное лицо.

Сяо Шаоли встал перед собой, закусил губу и изо всех сил замотал головой.

Слишком некрасиво.

К сожалению, теперь Сяо Шаоли был лишь бесплотным духом. Он не мог коснуться Хо Тина и не мог закрыть ему обзор.

Хо Тин всё равно увидел «его», лежащего на каталке.

Сяо Шаоли собственными глазами видел, как Хо Тин, словно лишившись души, застыл на месте, а затем шаг за шагом подошёл к каталке.

Он услышал, как Хо Тин дрожащим голосом произнёс его имя.

— ...Шаоли.

— Прости.

http://bllate.org/book/23933/2743694