Готовый перевод A Powerful Return in the Apocalypse / Сильное возвращение в апокалипсис: Глава 012. Открыть карты друг перед другом

В одиннадцать часов вечера.

Е Цзэ, лежавший в постели, проснулся после сна, открыл глаза и посмотрел на часы на прикроватной тумбочке.

— Уже одиннадцать. Чу Юньхань ушёл два часа назад? — пробормотал он себе под нос, поднялся, надел домашние тапочки и вышел из спальни, собираясь в туалет. Проходя через гостиную, он вдруг замер и, словно поддавшись какому-то наитию, заглянул в дверной глазок.

У окна на лестничной площадке стояла тёмная спина мужчины, который курил. Е Цзэ на мгновение застыл: интуиция подсказывала ему, что это Чу Юньхань.

Потому что после его ухода Е Цзэ так и не увидел из окна, чтобы тот покинул жилой комплекс. И потому что, насколько Е Цзэ помнил, Чу Юньхань никогда не был человеком, который легко сдаётся.

Е Цзэ открыл входную дверь. Свет в коридоре, реагировавший на звук, вспыхнул, и Чу Юньхань обернулся, тут же встретившись с ним взглядом.

— Ты... ты ещё не спишь? — торопливо затушив сигарету, несколько неловко спросил Чу Юньхань.

— Ты не поехал домой? — Е Цзэ посмотрел сначала на него, затем на целую россыпь окурков у его ног и крепко нахмурился. «Столько курит — не боится насмерть закуриться?»

— А, я... — после такого прямого вопроса Чу Юньхань смутился ещё сильнее.

— Сначала заходи! — Е Цзэ отступил в сторону, пропуская его в квартиру.

Чу Юньхань кивнул и, не отказываясь, снова вошёл в дом Е Цзэ.

Закрыв дверь, Е Цзэ бросил ему пару домашних тапочек, затем вернулся в комнату, достал комплект пижамы и положил его на диван.

— Если ты переживаешь, что я опять исчезну, оставайся здесь. Раздевайся и иди в душ. Кровать у меня одна: можешь спать на диване в гостиной, а можешь лечь со мной в комнате, потеснимся! — коротко объяснив всё, Е Цзэ отправился в туалет, справил нужду и сразу вернулся в спальню спать.

Глядя на то, как Е Цзэ вот так просто ушёл спать, Чу Юньхань на мгновение застыл, а затем тут же схватил пижаму и пошёл в ванную.

Через пятнадцать минут он высушил волосы и тихонько вошёл в спальню Е Цзэ.

На цыпочках подойдя к кровати, Чу Юньхань обнаружил, что тот уже освободил для него половину места.

Сняв тапочки, Чу Юньхань молча лёг рядом — рядом с человеком, которого любил.

— Как думаешь, здесь не похоже на ту маленькую квартиру, которую мы вместе снимали в стране M? — повернув голову, спросил Е Цзэ лежавшего рядом мужчину.

— Похоже! — Чу Юньхань вспомнил те три года учёбы за границей. Тогда они с Е Цзэ точно так же теснились вдвоём на одной двуспальной кровати. Это ощущение казалось ему невероятно прекрасным и тёплым.

— Ты уже очень давно меня любишь, да? — глядя на мужчину, снова спросил Е Цзэ.

— Я... — Чу Юньхань ошеломлённо смотрел на очертания лица Е Цзэ в темноте и не мог вымолвить ни слова.

— Я помню, когда мы вместе учились в стране M, ты всегда относился ко мне особенно хорошо. Все три года мы почти не разлучались. Потом мой отец умер от болезни, и я вернулся в Цзинчэн, чтобы возглавить компанию. Ты тоже вернулся вместе со мной, приехал в город, который был тебе совершенно незнаком. Потом ты всё время был рядом — подбадривал меня, поддерживал, помогал мне! Благодаря тебе я смог прочно занять кресло президента группы «Е».

— ... — потрясённо глядя на человека рядом, Чу Юньхань по-прежнему не знал, что сказать.

Он думал, что вся его забота о Е Цзэ не выдержит сравнения с женским очарованием. Думал, что после появления Лин Сяоди Е Цзэ больше ни разу не посмотрит в его сторону. Но сейчас, услышав всё это из уст самого Е Цзэ, Чу Юньхань с потрясением понял: оказывается, тот всё помнил!

Е Цзэ включил тусклую прикроватную лампу и ясно увидел потрясение в глазах мужчины.

— Вообще-то я всегда считал тебя своим лучшим другом. А ты всё это время меня любил. Год назад я начал встречаться с Лин Сяоди. Тогда ты ушёл из моей компании, основал собственную и принялся мне противостоять. Сначала я думал, что ты решил стать моим врагом. Но теперь всё понял. Думаю, ты не хотел враждовать со мной. Ты хотел, чтобы я заметил тебя. Хотел, чтобы я не отдавал все мысли Лин Сяоди. Хотел, чтобы я тоже тебя увидел! — глядя на всё более ошеломлённое лицо мужчины, Е Цзэ понял, что угадал каждое слово. Его догадка была верна. Чу Юньхань никогда не собирался по-настоящему идти против него. Ему были нужны лишь внимание и забота Е Цзэ.

— Я прав? Почему ты не отрицаешь? — не отводя взгляда от его глаз, настойчиво спросил Е Цзэ.

— Я... я... — Чу Юньхань открыл рот, но внезапно не нашёл слов.

— Неужели ты и правда предпочтёшь так и любить тайком, лишь бы человек, которому скоро умирать, не узнал о твоих чувствах? — видя, что тот молчит, снова спросил Е Цзэ.

— Нет! Нет, ты не умрёшь! Я не позволю тебе умереть. Я же сказал: отдам тебе свою печень. Даже если погибну сам, я ни за что не позволю умереть тебе! — глаза Чу Юньханя от волнения покраснели, он резко сел на кровати и громко возразил.

Глядя на мужчину, который словно кот, которому наступили на хвост, мгновенно взъерошился, Е Цзэ улыбнулся и тоже сел.

— Значит, ты собирался никогда мне об этом не говорить. Так?

— Я... — на этот вопрос Чу Юньхань снова ответил лишь неловким выражением лица.

— Ладно, считай, я ничего не говорил! — Е Цзэ уже собирался лечь обратно, но Чу Юньхань вдруг схватил его за руку.

Е Цзэ посмотрел на большую ладонь мужчины, на мгновение застыл и поднял глаза к его лицу.

— Да, я гомосексуал. Именно потому, что знал это о себе, я не выбрал ни военную службу, ни политическую карьеру, а занялся бизнесом, — Чу Юньхань тихо вздохнул.

В прошлой жизни Е Цзэ два месяца следовал за Чу Юньханем в виде духа, поэтому знал, что семья Чу очень влиятельна: в ней были сплошь военные и политики. И только Чу Юньхань занимался бизнесом.

Поэтому Е Цзэ понял этот вздох. Если бы Чу Юньхань не был гомосексуалом, возможно, он тоже стал бы военным или пошёл в политику.

— Я поехал в страну M изучать управление предприятиями именно ради будущей карьеры в бизнесе. Только не ожидал, что там встречу тебя. На самом деле я полюбил тебя с первого взгляда. Но я знал, что мужчины тебя не интересуют и ты видишь во мне только друга. Поэтому не осмеливался рассказать о своих чувствах. Мне оставалось лишь молча быть рядом, тайком любить тебя, жадно оберегать и просить небеса позволить мне оставаться рядом с тобой ещё один день, потом ещё один... — говоря это, Чу Юньхань выглядел страдающим.

Глядя на мужчину рядом, Е Цзэ снова нахмурился. Ему вдруг стало больно за него.

С их первой встречи прошло уже семь лет. Неужели Чу Юньхань любил его тайком целых семь лет?

Семь лет... Тайно любить человека, молча оставаться рядом с ним и ещё терпеть то, что тот любит кого-то другого. Е Цзэ даже не представлял, как Чу Юньхань прожил эти семь лет.

Будь на его месте сам Е Цзэ, он бы скорее рискнул и признался, чем семь лет молча любил человека, истязая себя таким способом.

— Но твои молитвы не сработали. Я всё равно решил встречаться с женщиной!

— Да. Ты выбрал Лин Сяоди. Тогда мне было очень больно. Я в ярости ушёл из твоей компании, ушёл от тебя. Но понял: даже покинув тебя, я всё равно не могу заставить себя перестать любить. Поэтому... поэтому я открыл собственную компанию и во всём стал тебе противостоять, надеясь, что ты заметишь меня. А ты... ты меня возненавидел! — к последним словам глаза Чу Юньханя налились кровью.

— Теперь всё высказал. Стало легче? — Е Цзэ взял с прикроватной тумбочки банку пива и протянул ему.

— Я... — глядя на протянутое пиво, Чу Юньхань немного оторопел.

Ему только что признался в любви другой мужчина, а тот ещё и может так спокойно утешать признавшегося?!

— Пей. Выпьешь — и ложись пораньше, — сказав это, Е Цзэ снова лёг.

— Е Цзэ? — Чу Юньхань посмотрел на банку в своей руке, затем на спокойно лежавшего рядом Е Цзэ и недоверчиво позвал его.

— Я подумаю. Если решу, что ты подходишь для отношений, скажу тебе. И точно так же скажу, если решу, что не подходишь. Пей, а потом спокойно спи.

— ...

Чу Юньхань ещё долго тупо смотрел на Е Цзэ, который укрылся одеялом и просто заснул. Наконец он открыл банку и несколькими большими глотками выпил всё пиво.

Покончив с банкой, он увидел, что Е Цзэ рядом уже спит. Чу Юньхань протянул руку и выключил лампу, после чего тоже лёг.

Посмотрев на уснувшего Е Цзэ, он осторожно поправил ему край одеяла, затем укрылся своим и тоже заснул.

http://bllate.org/book/23932/2743685