Готовый перевод Farming in Another World: The Little Husband Raising Cubs Is Super Fierce / В другом мире: грозный маленький супруг растит детей: Глава 012. Можно быть и двоюродной невесткой, и двоюродным братом

Если с комплекцией Ло Минчэня тот мужчина ещё мог бы рискнуть подраться, то, когда перед ним встал высокий и мощный Хо Янь, желание лезть в драку исчезло полностью.

Ло Минчэнь, уже приготовившийся дождаться первого удара и пинком вышвырнуть наглеца наружу, увидел, как Хо Янь заслонил его собой и перекрыл часть обзора, и незаметно расслабил руку.

— Этот брат, все мы пришли сюда читать и покупать книги. Знания не делятся на благородные и низкие. Минчэнь книги бездумно не трогал. Зачем так на него давить?

— Младший папа.

Хо Сян испуганно схватил Ло Минчэня за край одежды.

Мужчина окинул их непристойным взглядом и презрительно хмыкнул:

— Люди из захолустья и правда ничего не видели. Так это, оказывается, штука вроде бабы. Теперь ясно, почему язык такой дерзкий: за спиной мужик прикрывает.

Его спутники тоже засмеялись.

Ло Минчэнь не рассердился:

— Что, завидуешь? Жаль только, с такой рожей на тебя даже мужчина не посмотрит, остаётся лишь орать здесь. Лучше быть похожим на женщину, чем на кусок собачьего дерьма. На твоём месте я бы вообще из дома не выходил, чтобы детей не пугать. Такой уродливый, да ещё и рот воняет. Я даже восхищаюсь твоей смелостью — не побоялся людям показаться.

— Повтори ещё раз!

— Ты приказал — я должен повторить? А где моё достоинство? Ты вообще кто такой?

Сказав это, Ло Минчэнь ещё и закатил глаза, затем повернулся к Хо Яню:

— Если всё купили, пойдём.

— Хорошо.

Мужчина хотел было ударить, но боялся Хо Яня, поэтому вынужден был проглотить злость.

Вдруг раздался озадаченный голос:

— Брат Ли, что случилось? Из-за чего шум?

Говоривший уже хотел подойти, но, увидев навстречу Хо Яня и остальных, на миг замер и поприветствовал:

— Двоюродный брат.

Ло Минчэнь посмотрел на мужчину в зелёном одеянии. На вид тот был примерно его ровесником, выглядел культурным и учёным. Но раз дружил с такими людьми, вряд ли сам был хорош.

К тому же он назвал Хо Яня двоюродным братом. Наверное, это и был тот самый двоюродный брат Линь Цинфэн, о котором говорили в деревне, — тот, что получил степень сюцая.

Услышав это, Ли Ань тут же вспылил:

— Линь Цинфэн! А ну объясни мне как следует, что всё это значит с твоим двоюродным братом?!

Линь Цинфэн слегка нахмурился:

— Чем мой двоюродный брат обидел брата Ли?

Хо Янь лишь молча смотрел на него.

Увидев, что он не отвечает, Линь Цинфэн сказал Ли Аню:

— Прошу брата Ли оказать мне уважение и на этом закончить, хорошо?

Ли Ань после этих слов стал ещё заносчивее:

— Нет. Они обязаны встать передо мной на колени и извиниться! Иначе твоё дело я устроить не смогу.

— Это...

Линь Цинфэн с колебанием посмотрел на Хо Яня:

— Двоюродный брат, в этом деле вы тоже неправы. Может...

— В чём это мы неправы?

Ло Минчэнь уже не мог слушать:

— Ты вообще знаешь, что произошло? Тебе что-то нужно от этого идиота, а мы ни с ним не близки, ни с тобой. Хочешь стоять на коленях — стой сам. У нас времени нет. Отойди.

Линь Цинфэн нахмурился, глядя на Ло Минчэня:

— А ты кто?

Хо Янь невозмутимо ответил:

— Твоя двоюродная невестка. Можешь и двоюродным братом называть.

Ло Минчэнь:

— ...

— Только что твой друг первым оскорбил нас. По справедливости это ты должен заставить его поклониться нам до земли и попросить прощения. Но мы не станем с ним считаться. Прошу отойти, у нас ещё дела.

Линь Цинфэн немного побаивался Хо Яня, поэтому, услышав это, уступил дорогу.

Ли Ань продолжал ругаться им вслед, но Хо Янь просто расплатился, забрал Ло Минчэня и детей и вышел из книжной лавки, совершенно не обращая внимания на его угрозы.

После лавки они купили ещё две большие рыбы, цыплят и утят.

Живность было трудно везти: на повозке она могла погибнуть от жары. Поэтому Ло Минчэнь просто убрал всё в пространство.

Заметив взгляд Хо Яня, он совершенно уверенно сказал:

— Ты ведь и так всё знаешь.

— ...Да.

Они пообедали в посёлке. На обратном пути Хо Синьюэ в соломенной шляпке обняла Ло Минчэня и клевала носом.

А Ло Минчэнь обмахивал её веером.

— Слышал, твой двоюродный брат хорошо учится и у него большие шансы получить учёную степень.

Правивший повозкой Хо Янь ответил:

— Беден он будет или богат — какое мне дело?

Ло Минчэнь улыбнулся:

— Тоже верно. С таким отношением к тебе, если он и разбогатеет, о двоюродном брате не вспомнит.

— Угу. А цыплят и утят я собираюсь держать возле хлева для вола.

Ло Минчэнь озадаченно спросил:

— Какого хлева?

Хо Янь сказал:

— Построим — и будет.

— ...Ты умеешь?

— Умею. Это несложно.

Хо Янь говорил так уверенно, но Ло Минчэнь всё равно немного сомневался.

Хо Янь не был из тех нежных, изнеженных красавцев, однако и на обычного крестьянина совсем не походил.

По виду он скорее напоминал генерала или какого-нибудь предводителя из фильма. Трудно было представить, как такой человек строит хлев и мастерит курятник.

Но, вернувшись домой, Ло Минчэнь обнаружил, что Хо Янь не просто умеет это делать, а делает очень ловко.

Еда в посёлке была интересна разве что новизной.

По дороге домой Ло Минчэнь уже не раз слышал от Хо Сяна, что она всё равно не такая вкусная, как приготовленная младшим папой.

Поэтому, опасаясь, что они проголодаются, Ло Минчэнь, вернувшись, приготовил целую корзину на пару маньтоу.

Выйдя во двор, он увидел, что Хо Янь уже наполовину построил хлев на заднем дворе.

— Помочь?

Хо Янь ответил:

— Подай мне вон ту тряпку.

Ло Минчэнь огляделся, нашёл кусок ткани, лежавший на бревне, поднял его и протянул Хо Яню:

— Вот.

А Хо Янь, забивавший деревянный клин, повернул голову и прямо о ткань в руке Ло Минчэня вытер пот со лба, после чего продолжил работать.

Ло Минчэнь:

— ...

Так вот в чём заключалась его помощь — пот вытирать?

Заметив повязку на руке Хо Яня, Ло Минчэнь слегка почувствовал вину:

— Может, я сам? Ещё рана снова разойдётся.

— Ничего. Она уже зажила.

Ло Минчэнь нахмурился. Так быстро?

Но кровь через повязку не проступала, значит, рана и правда не раскрылась.

После этого Ло Минчэнь смотрел, как Хо Янь закончил хлев и принялся делать клетки для птицы.

Нарубленные бамбуковые полосы он сплёл в большие квадратные клетки, а рядом поставил ограду, чтобы выпускать кур и уток гулять.

А Ло Минчэнь, кроме как подать что-нибудь, немного придержать и время от времени вытереть Хо Яню пот, ничего не сделал.

— Кстати, у вас тут каменных жерновов нет?

Раньше Ло Минчэнь хотел смолоть рисовую муку и приготовить мясо на пару с рисовой мукой, а ещё сделать тофу, но из-за отсутствия жерновов отказался от этой идеи.

Хо Янь, допив ковш воды, сказал:

— Раньше, если нужны были жернова, брали у старосты или у кого-то ещё. Если хочешь свои, завтра сделаю.

— Сделаешь? А купить нельзя? Я хочу побольше, чтобы тофу делать.

Ло Минчэнь видел на улице местный тофу: тот был не таким нежным, как он умел готовить, поэтому покупать не стал.

Если всё получится, продажа тофу тоже может стать неплохим способом заработать.

Иначе придётся всё время ждать, пока вырастут овощи, а других доходов нет. Двое детей должны учиться, всем ещё нужно есть. Если жить только на деньги Хо Яня, надолго ли их хватит?

Хо Янь на мгновение замер:

— Если срочно нужны, можно купить.

Ло Минчэнь подумал, что сделать жернова самому — долго и тяжело, а тофу хочется поскорее, и просто сказал:

— Тогда купим.

— Хорошо.

После ужина Хо Юйхуэй специально увёл Хо Сяна и Хо Синьюэ. После короткого шушуканья дети объявили, что Хо Янь и Ло Минчэнь будут спать вместе, а они трое поселятся в одной комнате, потому что им ещё нужно будет там учиться, читать и упражняться в письме.

http://bllate.org/book/23931/2743649