Готовый перевод Fleeing the Famine: The Apocalypse Big Shot Dotes on His Husband / Бегство от голода: герой апокалипсиса балует своего мужа: Глава 020. Отвесные скалы

Увидев, что Шэнь Яньцин подошёл, жители деревни тоже один за другим пришли в себя и уставились на Ци Яньсюаня сияющими глазами.

— Яньсюань! Не думал, что ты настолько ловкий! — возбуждённо воскликнул один из односельчан.

— Точно! Яньсюань, как ты так натренировался? Я только что сходил посмотреть — срез ровный и гладкий! — раздался завистливый громкий голос Шэнь Куя.

Услышав это, все тоже столпились вокруг и увидели, что место среза гладкое, словно зеркало. От потрясения у людей рты раскрылись.

Ци Яньсюань и сам не знал, что им ответить. Не говорить же, что он просто привык рубить головы?

Ему оставалось лишь прервать их:

— Давайте сперва оттащим этих двух медведей назад?

— Хорошо!

Услышав это, люди перестали допытываться, как именно он их зарубил, и радостно потащили медвежьи туши к Шэнь Яньшаню.

Люди со стороны Шэнь Яньшаня тоже видели, как Ци Яньсюань убил медведей. Теперь они смотрели на Шэнь Яньшаня с завистью и думали: вот бы и в их семье был кто-нибудь настолько умелый — тогда на всём пути можно было бы охотиться и не тревожиться, что не будет мяса.

Но обоих медведей убил Ци Яньсюань. Хотя вместе с ним ходили и их родственники, каждый прекрасно знал, на что способны его домашние. Уже за то, что люди вернулись целыми, стоило благодарить Небеса, так что о доле мяса никто и помыслить не смел.

Положив медведей, мужчины вернулись к своим семьям и, брызжа слюной от возбуждения, принялись рассказывать, как Ци Яньсюань одним ударом отсёк медведю голову.

— Дядюшка, А-Цин, вы умеете снимать медвежью шкуру?

Хотя Ци Яньсюань знал, что оба они охотники, он не знал, продавали ли они раньше добычу целиком или сами снимали и сохраняли шкуры. Поэтому решил просто спросить.

— Умеем! — ответил Шэнь Яньшань, а Шэнь Яньцин тоже кивнул.

— Тогда отлично! Оставим себе медвежьи лапы, желчь и шкуры, а мясо раздадим односельчанам! — сказал Ци Яньсюань и тут же отрубил все восемь медвежьих лап.

— Хорошо! Сделаем, как ты скажешь!

С этими словами оба принялись снимать шкуры.

Ци Яньсюань подошёл к старосте.

— Староста, медвежье мясо нам не нужно. Разделите его между жителями деревни. Как именно — решайте сами!

Староста тут же обрадовался и поспешно закивал.

— Хорошо! Хорошо! Сейчас позову людей помочь с разделкой!

Сказав это, он побежал звать людей делить мясо.

Ци Яньсюань больше этим не занимался и сразу вернулся к своим.

Услышав, что им раздадут мясо, жители деревни с радостью подходили благодарить Ци Яньсюаня.

Вечером.

Над стоянкой деревни Каошань разносился аромат мяса, но ещё сильнее пахло тушёными в красном соусе медвежьими лапами, кипевшими в котле перед троицей Ци Яньсюаня.

Через два двойных часа лапы наконец протушились. Каждый из троих съел по одной и остался совершенно доволен.

Жители деревни тоже ели мясо, беседовали, вокруг стояли смех и весёлые голоса.

Остальные, чувствуя доносившийся от отряда Каошаня запах мяса, чуть слюной не захлёбывались. Посмотрев на жидкую кашицу из диких трав в своих руках, они вдруг поняли, что проглотить её будет нелегко.

***

Два дня спустя толпа наконец вышла из древнего леса и добралась до его окраины.

После долгого пути в сумрачной чаще люди не сразу смогли привыкнуть к яркому свету снаружи и один за другим заслонили глаза руками.

— Фух! Наконец-то выбрались. В этой густой чаще даже время суток невозможно было понять! — староста с облегчением выдохнул.

— Отец! Рано выдохнул. Сначала посмотри, что там впереди за дорога, — с бесстрастным лицом сказал Шэнь Вэньсян.

Услышав его, жители деревни тоже посмотрели вперёд — и только что отпущенное сердце вновь поднялось к горлу.

Перед ними громоздились причудливые острые камни. Неподалёку между двумя горами тянулась дорога длиной около двух километров и шириной всего шесть-семь чи, а по обеим её сторонам зияли бездонные обрывы.

— Яньцин, нам ведь не придётся идти прямо по этому обрыву? — с ужасом спросила жена старосты У Юэин.

— Да не может быть! Если отсюда свалиться, потом ведь даже костей не достанешь?

— А то! Упадёшь — и откуда тебя доставать? Туда даже дороги нет!

Жители деревни заговорили все разом.

— Тихо все! Сначала послушайте, что скажет Яньцин. Чего вы раньше времени паникуете? Даже если и придётся идти, просто будете осторожнее! Чего бояться? — громко оборвал их староста.

Когда шум стих, Шэнь Яньцин сказал:

— Если судить по направлению, которое указал старший брат Дакуй, нам нужно пройти через ту гору напротив. Эта дорога — самая короткая.

— Если спускаться вниз, а потом снова подниматься, потеряем ещё несколько дней. Когда пойдём, будьте осторожны. Кто боится — держитесь по двое-трое друг за друга!

— Всё, пошли! Сколько ни смотри, а перейти всё равно придётся! Уже час Вэй, ещё немного — и солнце начнёт садиться! — обратился к людям Шэнь Яньшань.

Трое пошли впереди, и толпа поспешила за ними.

Ступив на дорогу над обрывами, многие почувствовали, как подкашиваются ноги. Дорога была слишком узкой, идти рядом нескольким людям не получалось.

Робкие женщины отправляли мужчин из семьи вперёд — те несли багаж и детей, — а сами, поддерживая стариков и цепляясь за поклажу впереди, дрожа, шаг за шагом продвигались дальше. У кого не было стариков, те крепко держались за руки своих мужчин и даже не смели смотреть по сторонам.

— Брат! Я высоты боюсь! Возьми меня за руку! — дрожащим голосом попросил Шэнь Юбао, схватив старшего брата за ладонь.

— Ну и трус же ты! Вон сколько девушек в отряде сами идут, — с лёгким презрением сказал Шэнь Юцин, но всё же позволил младшему брату держаться за него.

Шэнь Юфу, шедший позади, увидел это и с улыбкой покачал головой. Старший брат только на словах вечно выражал недовольство, а когда он хоть раз не потакал младшему?

Шэнь Яньцин услышал разговор братьев Юцин неподалёку позади. В его глазах мелькнул огонёк. Он протянул руку и ухватил идущего рядом Ци Яньсюаня.

— А-Сюань! Я смотрю на обрыв сбоку, и у меня немного кружится голова. Веди меня за руку!

Ци Яньсюань посмотрел на притворно жалкого Шэнь Яньцина, но разоблачать его не стал и снисходительно ответил:

— Хорошо! Иди ближе ко мне. Подальше от края — и голова кружиться не будет!

— Хорошо!

Сказав это, Шэнь Яньцин тут же прижался к нему поближе.

Шэнь Яньшань смотрел на двух человек впереди, которые буквально слиплись друг с другом, и чем больше смотрел, тем сильнее чувствовал, что что-то не так. Но понять, что именно, не мог, поэтому решил списать всё на боязнь высоты и недоумённо пробормотал:

— И когда это у мальчишки появилась такая слабость? Раньше ведь не замечал.

Он ещё размышлял, когда позади вдруг послышались ссора и крики боли. Шэнь Яньшань почувствовал раздражение. Почему каждый день обязательно что-нибудь случается? Неужели нельзя спокойно идти своей дорогой? Даже на обрыве умудряются устроить скандал — смерти совсем не боятся?

На обрыве было неудобно разворачиваться и идти проверять, поэтому он мог лишь обернуться и расспросить людей позади.

Вскоре до него дошла весть: оказалось, снова устроила беспорядок та группа людей, которая в самом начале спаслась от гигантского питона.

Поняв, что они идут по обрыву и люди впереди не видят, что творится сзади, некоторые начали вырывать узлы у тех, кто шёл перед ними, а самих людей сталкивали в пропасть.

— Тогда надо быстрее идти! На таком обрыве не до шуток. Передайте нашим односельчанам в хвосте, чтобы следили за теми, кто идёт сзади, и не дали никому подстроить пакость! — серьёзно распорядился Шэнь Яньшань.

Когда предупреждение передали дальше, жители Каошаня в задней части отряда стали идти настороженно. От напряжения сердца колотились бешено: каждый боялся, что кто-нибудь позади внезапно обезумеет и столкнёт его вниз.

Через четверть часа все жители Каошаня добрались до противоположной стороны и одновременно облегчённо выдохнули.

— Вот теперь добрались живыми! Я немного посижу, ноги совсем размякли, — сказал Шэнь Дагэнь и без сил опустился прямо на землю.

— Дядюшка Дагэнь! Вам уже за сорок, а вы пугливее девушки? — поддразнил его Шэнь Вэньлай.

http://bllate.org/book/23929/2743587