Готовый перевод Purple Jade Prince / Принц пурпурной яшмы: Глава 11

Фэн Инью вернулся во дворец, но даже не подумал склонить голову перед наставником Сяо, чтобы попросить прощения. Он искренне не понимал, в чем именно провинился.

На следующий день, как и планировалось, состоялись торжества трех стран. После череды сложных ритуалов — жертвоприношения небу, мольбы о дожде и благословении — вечером хозяева праздника, правители Сися, устроили пышный пир для почетных гостей.

Шангуань Юй не любил шумные сборища, но, услышав, что на банкете будет присутствовать Ли Лань, попросил разрешения прийти. Ся Цзычунь, видя, что Цзыюй впервые о чем-то просит, да и здоровье его пошло на поправку, с радостью согласился.

Ся Цзычунь с королевой заняли главные места. Шангуань Юй расположился по левую руку, первым в ряду, за ним следовали главнокомандующий и другие важные сановники. По правую сторону отвели места для правителя Дунлина Ли Ланя. Напротив него сидел Шангуань Юй, рядом с Ли Ланем, разумеется, Чжао И, а за ними — Фэн Инью и Сяо Сяоюй.

Все уже были в сборе, когда наконец появился Фэн Инью. Он был облачен в алое, ослепительно яркое одеяние и вошел в зал, соблазнительно покачивая бедрами.

— Прошу прощения за опоздание! Не утруждайте себя церемониями, чувствуйте себя как дома, — бросил он.

В зале повисла тишина.

Он, ничуть не смущаясь, прошествовал к своему месту, словно был здесь хозяином, и, не церемонясь, налил себе вина. Сяо Сяоюй, глядя, как тот залпом осушил кубок, нахмурился и тихо прошептал:

— Государь, мы не у себя в стране. Прошу, следите за своим поведением.

Фэн Инью, нисколько не заботясь о приличиях, лишь закатил глаза:

— Ох, наставник, ну что вы такой серьезный? Так и радость праздника испортить недолго! — эти слова были слышны лишь им двоим.

Ся Цзычунь радушно поднялся со своего места и с улыбкой произнес:

— Правитель Наньюэ сегодня просто сияет! В этом алом наряде вы выглядите несравненно прекрасно. Позвольте мне поднять кубок за наших гостей.

Все встали и осушили свои чаши.

Фэн Инью, конечно, считал свою красоту непревзойденной, но тут внезапно вспомнил того удивительного юношу, встреченного в павильоне Пяосян пару дней назад, и с чувством произнес:

— Благодарю правителя Сися за лесть. Однако в ваших землях я встретил одного человека — столь утонченного и прекрасного, каких редко увидишь в народе. Если бы я мог станцевать под звуки его цитры, эта поездка была бы не напрасной.

Ся Цзычунь с любопытством спросил, кто же удостоился внимания самого Фэн Инью:

— О? Неужели есть такой человек? Хотите, я помогу вам разыскать его?

Фэн Инью уже готов был радостно согласиться, но Сяо Сяоюй опередил его:

— Благодарим правителя Сися за любезность, но красота — это дар судьбы, и если встреча суждена, она произойдет сама собой.

Фэн Инью остался недоволен вмешательством наставника, надул губы и принялся рассеянно оглядывать зал. Вдруг его взгляд остановился на Шангуань Юе, который в своих белых одеждах походил на небожителя, и правитель Наньюэ утратил всякое спокойствие.

— Сяоюй прав, но зачем искать далеко, если красавец прямо перед нами? Это сама судьба!

На глазах у изумленной публики Фэн Инью направился к Шангуань Юю. С кубком в руке он принялся рассматривать его холодный, неземной лик и, подняв чашу, спросил:

— Неужели этот господин и есть тот самый несравненный красавец? Позвольте узнать ваше имя?

Шангуань Юй хотел лишь одного — спокойно посидеть в стороне, не привлекая лишнего внимания.

Ли Лань, который тоже не любил суету, то и дело бросал взгляды на Юя, беспокоясь о том, как тот себя чувствует. Увидев, что Фэн Инью приближается к нему, он нахмурился.

Шангуань Юй поднялся и ответил с поклоном:

— Приветствую правителя Наньюэ. Я — Шангуань Юй. Должно быть, вы ошиблись: в последние дни я был нездоров и не покидал своих покоев.

— Вы шутите, что ли? Я же лично видел вас вчера вечером в павильоне Пяосян! — Фэн Инью схватил его за руку.

— Кхм! — Сяо Сяоюй попытался намекнуть государю на приличия, но тот был слишком взволнован, чтобы обращать на него внимание.

Шангуань Юй лишь усмехнулся:

— Правитель Наньюэ, вы человек весьма пылкий.

За столами послышались сдержанные смешки — все, кроме Сяо Сяоюя, Ли Ланя и Ся Цзычуня, который искренне беспокоился за здоровье своего гостя, опасаясь, что его могут утомить.

Ли Лань поднялся и подошел к ним, подняв кубок перед Фэн Инью:

— Раз уж у правителя Наньюэ такое вдохновение, может, господин Юй исполнит для нас мелодию и исполнит ваше желание? Позвольте мне выпить за вас обоих!

Фэн Инью, сияя от радости, залпом выпил вино:

— Отличная мысль! Что скажете, господин Шангуань?

Ся Цзычунь, опасаясь за слабое здоровье Юя, тут же мягко отказал:

— Правители, вы очень добры, но Цзыюй еще не оправился после недавней болезни. В другой раз он с радостью исполнит для вас хоть три мелодии. Прошу прощения, я выпью за это штрафную чашу.

Шангуань Юй не стал отнекиваться:

— Благодарю ваше величество за заботу. Но я польщен вниманием правителя Дунлина. Говорят, танец правителя Наньюэ — лучший в мире. Для меня было бы великой честью хоть раз его увидеть.

Ли Лань вдруг перехватил кубок, который Шангуань Юй поднес к губам, и осушил его сам:

— Мы с Юем — старые друзья. Раз он неважно себя чувствует, эту чашу я выпью за него.

Шангуань Юй, ошеломленный таким жестом, растерянно пробормотал:

— Прошу прощения за бестактность, но сегодня я не смогу порадовать вас своим искусством. Если представится случай, я обязательно сыграю. Мне внезапно стало нехорошо, ваше величество, позвольте мне удалиться.

Видя, что Юй выглядит подавленным и рассеянным, Ся Цзычунь приказал слугам проводить его в павильон Ланьтай.

Фэн Инью, не добившись своего, остался крайне разочарован. Под ледяным взглядом Сяо Сяоюя он не посмел возразить, лишь сердито вертел в руках кубок и дулся до самого окончания банкета.

http://bllate.org/book/23924/2729289