Готовый перевод Demon King and Hero's Improper Relationship / Неправильные отношения короля демонов и героя: Глава 8

Рассвет. Первый луч солнца прорезал тьму и хлынул с небес. В вышине, расправив крылья, парили несколько крылатых ящеров, а облака на востоке постепенно возвращали себе первозданную белизну.

В огромном деревянном складе, в треугольной крыше которого зияло несколько проломов, солнечный свет пробивался внутрь, разгоняя сырость, скопившуюся за ночь.

На груде желтой соломы, возвышавшейся подобно небольшому холму, лежал юноша. Его золотистые волосы припали пылью, белая кружевная рубашка превратилась в лохмотья, а оборки на воротнике и манжетах почти оторвались и уныло свисали вниз. Тонкие ноги, видневшиеся из-под коротких шорт, были покрыты мелкими царапинами, а на лодыжках проступали синяки. Грязный и измученный, Джаэр был брошен здесь Королем демонов.

Его ресницы, тонкие, как крылья цикады, мелко дрожали. Глазные яблоки метались под веками — кошмар не отпускал. Лицо Джаэра, бледное и искаженное страданием, то и дело подергивалось в гримасе боли. Он прикусил губу, сдерживая стон, а в душе клокотала обида, смешанная с чувством позора. Сердце колотилось от ужаса, пока наконец он не вскрикнул, окончательно проснувшись:

— Король демонов!

В кошмаре он, подчиненный воле демона, вернулся к людям, собственными руками убил любимую мать, клинком пронзил тела старших сестер, которые заботились о нем, не раз предавал свой народ, выдавая секреты, и даже разрушил Башню Богов, в которой жил...

Джаэр, пробывший без сознания три или четыре дня, тяжело дышал, озираясь по сторонам, пока не убедился, что это был лишь сон. Он не хотел видеть его снова, не хотел, чтобы этот кошмар стал реальностью.

— Где я? — Джаэр, придя в себя, с недоумением огляделся. Он сидел на высокой куче соломы. Пол был чисто подметен, а прямо перед ним высилась черная стена, перекрывавшая обзор. Подняв голову, он увидел высокий треугольный потолок, где особенно выделялся огромный пролом — словно здесь пробился какой-то зверь. Солнечный свет, проникавший сквозь эту дыру и несколько отверстий поменьше, освещал склад.

Несмотря на хорошую вентиляцию, в воздухе стоял тяжелый, неприятный запах — специфическое зловоние дикого зверя, настолько густое, что от него начинало мутить.

— Склад на ферме? — Здесь всё выглядело в точности как на тех фермах, где он бывал, чтобы покататься на лошадях, вот только размеры были немыслимыми. Это место больше подходило для содержания гигантских чудовищ.

Не понимая, как он здесь оказался, Джаэр тихо пробормотал:

— Почему я здесь?

Поразмыслив немного, он с опозданием вспомнил о трагедии, произошедшей несколько дней назад — о событии, которое уже нельзя было назвать просто невезением. Он ни за что не признает Короля демонов Иллюша своим господином и не смирится с поражением. Джаэр в ярости стиснул зубы:

— Проклятый Король демонов!

Сейчас, не видя перед собой врага, он не мог выплеснуть гнев. Вспомнив тот поцелуй, которым демон закрепил их договор, он содрогнулся от отвращения. Лицо его помрачнело, он принялся яростно тереть тыльной стороной ладони свои губы.

— Поцелован каким-то стариком, которому сотни лет...

Он тер губы снова и снова, пока они не покраснели, но всё равно чувствовал грязь и невыносимое омерзение.

— Как же это противно.

Джаэр с детства получил прекрасное воспитание, и, если не считать слюнявых поцелуев отца в раннем детстве, он никогда не сталкивался с подобным извращением со стороны своего пола. Тем более, что этот человек был демоном — его заклятым врагом, которого он поклялся убить, верховным владыкой демонической расы. К тому же мужчиной, да еще и таким старым — по человеческим меркам Джаэр мог бы звать его дядей. Даже если тот был писаным красавцем, Джаэру, которому исполнилось всего пятнадцать, не хотелось испытывать на себе такие странные ласки.

— Все-таки это отвратительно. — Чем больше он думал, тем сильнее его тошнило. Джаэр снова принялся с силой тереть губы, не переставая проклинать: — Будь ты проклят, Король демонов!

— Однажды я обязательно убью тебя. — Джаэр, всей душой ненавидящий Иллюша, дал себе клятву. Он был молод, талантлив, признан как одаренный маг, преемник святого Архимеда. У него была безграничная вера в свои силы и собственная гордость.

Но прежде чем убить демона, нужно встретиться с Мортом!

Сдерживая ненависть, Джаэр спрыгнул с соломы и мягко приземлился на ноги. Он с удивлением отметил, что не чувствует никакой боли. Раны зажили подозрительно быстро: мелкие исчезли, глубокие покрылись корочками, которые уже начинали отпадать, а опухшая лодыжка почти пришла в норму, остался лишь слабый синяк.

Это было странно. Без Морта он не мог справиться даже с простейшей исцеляющей магией, а лечить себя сам — задача почти невыполнимая. Единственное, что приходило в голову — это вмешательство демонов, но он не верил, что Король демонов мог быть настолько добр.

Как герой, он никогда не поблагодарит демона, тем более что именно эти проклятые твари довели его до такого состояния.

— Где мое магическое снаряжение? — Джаэр вздрогнул, заметив, что на пальцах нет трех колец, которые он всегда носил. Он в панике начал шарить по карманам — пусто. Голубая серьга в правом ухе тоже исчезла. Но самое главное! Джаэр схватился за свою белую шею, где просвечивали голубые вены. Кулон Истинного Феникса, который всегда возвращался к нему, если он отходил на определенное расстояние, тоже пропал.

— Мой кулон Истинного Феникса! — Джаэр обессиленно опустился на пол. Все его магические артефакты были отобраны, даже тот, что невозможно было потерять.

Теперь он ничем не отличался от обычного человека. Какая уж там месть — теперь даже побег стал проблемой.

Черт возьми, это ведь был подарок отца и матери...

В ярости Джаэр сжал кулаки и ударил по земле. Глаза наполнились слезами, он изо всех сил старался не дать им пролиться. Остальные артефакты — пускай, но этот кулон значил для него слишком много. Он обязан вернуть его до того, как сбежит!

Что бы ни случилось, как бы демоны ни издевались над ним, каким бы унижениям его ни подвергали — он готов терпеть, лишь бы найти кулон. А если не получится, придется ждать, пока Морт доберется до земель демонов и найдет его.

— Нужно найти воду и умыться. — Несмотря на то, что вокруг стоял жуткий смрад, от самого Джаэра пахло не лучше. Он впервые в жизни не мылся несколько дней, да еще и валялся в грязи. Для человека с легкой брезгливостью это стало первоочередной задачей.

Озираясь по сторонам, он увидел на полу шланг. Джаэр поспешно подбежал, поднял конец шланга и пошел вдоль него, ища источник воды, но вдруг замер. Другой конец шланга уходил в черную стену. Нет, постой... присмотревшись, он понял, что это вовсе не стена.

Джаэр застыл, остолбенев перед огромным черным существом. Гладкая поверхность была покрыта рядами жестких черных чешуек. Вдруг она вздыбилась, а в следующее мгновение опала — это неритмичное движение напоминало дыхание живого существа.

Это кожа?

Любопытство взяло верх, и Джаэр протянул руку, коснувшись черной чешуи. Пластина размером с несколько ладоней была прохладной, но под ней чувствовалось тепло тела.

— Р-р-а-а!

Громоподобный рык содрогнул склад. Джаэр вздрогнул, почувствовав, как дрожит земля под ногами. Сердце пропустило удар, он застыл, медленно поднимая голову.

— Не может быть... это Содом! — Увидев облик черного исполина, Джаэр побледнел. В его глазах отразились ужас и отчаяние, слова срывались с губ невнятно.

Массивная черная туша, покрытая гладкой и острой чешуей, отливала на солнце черно-оранжевым блеском. Огромные крылья были сложены — формой они напоминали ангельские, но состояли из тонкой кожи, как у летучей мыши, и градиентом переходили от черного к ярко-красному. Вдоль спины, от шеи до самого хвоста, тянулся ряд черных шипов с красными кончиками, похожих на острые топоры. Четыре мощные лапы заканчивались огромными когтями. На голове — пара белых, загнутых вверх рогов, а драконьи уши, как и крылья, переливались цветами от черного до алого. Голова была защищена слоями черной брони, из-под которой смотрели глаза, подобные обсидиану.

Существо, которое Джаэр назвал Содомом, повернуло голову и впилось взглядом в стоящего внизу юношу. У Джаэра по спине пробежал холодок, он не смел пошевелиться.

Почему такое существо здесь...

Содом — сильнейшая раса магических зверей в мире демонов, легендарные Драконы Войны! С самого рождения они обладают силой уровня повелителя, а повзрослев, достигают Святого ранга. Врожденная мощь позволяла им даже без тренировок постепенно достигать пика лорда и в любой момент прорваться дальше. Во всем мире демонов их насчитывалось не больше десяти. Люди не видели Содомов пятьсот лет, они стали лишь легендой.

Но...

Существо, которое должно было существовать только в сказках, оказалось здесь!

Джаэр терзался сомнениями. Он впервые видел такого зверя вживую. В книгах писали, что Содомы по своей природе кротки, живут группами и любят скрываться, но если перейти черту их терпения, их характер резко меняется — они становятся кровожадными и жестокими. Поймать Содома было невозможно, шансы равны нулю, а уж тем более пережить их месть. Скорее всего, это был детеныш, которого держали в неволе.

Демоны держат Содома...

Джаэр был поражен этой внезапной догадкой. Лицо его снова исказилось — он почуял заговор демонов. Если этот зверь достигнет Святого ранга, он станет оружием массового поражения на поле боя — один такой дракон стоит тысячи воинов.

— Тот ребенок, должно быть, уже проснулся!

http://bllate.org/book/23923/2729062