Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 22

Около десяти часов спустя самолет из Лондона приземлился в Чэнду. Троица еще несколько часов добиралась на междугороднем автобусе, а после высадки пересела на присланный семьей Чжао седан и спустя двадцать минут наконец вернулась домой. Изнурительная дорога вымотала всех, на лицах читалась усталость.

Южный край в начале мая уже утопал в цветах. Было около пяти утра, утренняя заря поднималась вместе с бело-голубым небом. Стоя у ступеней и глядя на табличку с крупными иероглифами «Поместье Чжао», все трое почувствовали небывалое тепло.

— Как же приятно смотреть на китайские иероглифы, — прищурив темные, как смоль, глаза, произнес Лин Цзыфэн. — Эти дни куда ни глянь — кругом кривые латинские буквы, у меня уже голова кругом шла.

Чжэнь-эр кивнула в знак согласия:

— Да, китайская письменность имеет глубокие истоки и неисчерпаемую мудрость. Структура иероглифов изящна и прекрасна: есть и грандиозный, безудержный скоропись-цаошу, и строго упорядоченный, пышный и красивый устав-кайшу, и легкий в ритме, текучий полуустав-синшу... Но как бы они ни менялись, суть остается одна, поистине это прекраснейшие письмена.

— Чжэнь-эр, а ты немало знаешь.

—... — Чжань-эр на мгновение лишилась слов. Лэ-лэ прикрыла рот рукой и улыбнулась: — Брат Цзыфэн, да кто же в Китае этого не знает?

— Ладно... Считайте, что я просто говорил вам комплименты, — с обреченным видом отозвался тот.

— Ладно, давайте скорее войдем и отдохнем, — с этими словами все трое направились вглубь поместья.

Устроив Лина Цзыфэна, Чжань-эр заметила, что уже совсем рассвело, и решила сначала заглянуть к отцу, чтобы доложить об обстановке. Она сказала:

— Лэ-лэ, иди к себе отдохнуть, а я пойду к папе, навещу его.

— Хорошо, я сначала пойду искупаюсь. Столько времени в дороге — смыть ее приятной горячей водой сейчас самое то.

— Угу, иди скорее.

Выйдя из своего небольшого дворика и дойдя до главного дома в Тяньмуюане, она увидела, как дядя Чжао возится в саду с кустом зеленеющего бонсая, и окликнула его:

— Дядя Чжао, доброе утро!

Услышав голос Чжэнь-эр, дядя Чжао отложил садовые ножницы, обернулся и зычным голосом радостно кричал:

— Ох, девочка Чжэнь-эр вернулась!

Его доброе лицо озарилось улыбкой, он ласково смотрел на девушку. Хотя он был примерно того же возраста, что и отец, из-за седых волос выглядел старше, однако телосложение у него по-прежнему было на редкость крепким.

— Да уж, дядя Чжао, вы тут все целы и невредимы?

— Все хорошо, только вот Гань-эр немного приболел, температура поднялась, так что твоя мама осталась у твоего второго дяди, — с беспокойством на лице ответил дядя Чжао.

— Ой, серьезно? Тогда я сначала пойду навещу его.

— Да уже всё прошло, твой отец, должно быть, ждет тебя, иди скорее внутрь, — торопливо подгонял он Чжэнь-эр.

— Ладно, тогда я сначала повидаюсь с папой.

— Иди, дитя мое.

Войдя в дом, она увидела Чжао Ишуя, который как раз оделся и собирался уходить.

— Папа! — с трепетом окликнула она и, подбежав, крепко обняла его.

Увидев благополучно вернувшуюся дочь, Ишуй тоже сильно взволновался и мягко спросил:

— Чжэнь-эр, почему ты не легла сначала поспать? Смотрю, лицо у тебя бледное, не умоталась ли в дороге?

— Не устала, просто соскучилась по тебе и маме, — ластясь, ответила Чжэнь-эр.

— Позавчера, когда ты позвонила, твоя мама так обрадовалась! Столько всего наготовила, говорит, приедет — накормит тебя. Мама твоя в молодости к плите не подходила, а тут мне такое счастье привалило, твоими молитвами, — смеясь, обнимал дочь Чжао Ишуй.

— Скоро пойду к второму дяде, дядя Чжао сказал, что Гань-эр заболел, температура поднялась.

— Да, вчера вечером сильно слёг, вот твоя мама и не вернулась ночевать.

Отец и дочь присели. Глядя на расцветшую девушку, Чжао Ишуй переполнялся гордостью, его лицо озаряла добрая, сочувственная улыбка — ничто в нем не напоминало о привычной строгости и консерватизме, которые он проявлял среди сородичей.

— Кстати, папа, я так спешила к тебе, чтобы спросить: нет ли каких новостей от Цинь Фэя? — с беспокойством спросила Чжэнь-эр.

— Позавчера вечером, когда вы еще были в самолете, он звонил, сказал, что находится в Шаньдуне.

— Ой, неужто его занесло аж туда?! — изумленно глядя на отца, воскликнула Чжэнь-эр. Она никак не ожидала, что Цинь Фэй окажется в стольких верстах.

— Именно. Говорит, его ядовитая змея укусила, но через пару дней поправится и вернется.

Позавчера утром, получив звонок от дочери, которая вкратце рассказала о событиях последних дней, а затем узнав, что Цинь Фэй угодил в пространственно-временной туннель и неизвестно куда попадет, вся семья сильно встревожилась. И лишь когда поздно вечером внезапно раздался его звонок, они узнали, что этот сорванец занесло прямо в Шаньдун.

— ...Укусила ядовитая змея... До чего же жалкий второй братец.

— Главное, что вы все в безопасности, — со вздохом улыбнулся Чжао Ишуй. Заметив усталость на лице дочери, он заботливо произвел: — Чжэнь-эр, ступай-ка лучше отдохни, дорога выдалась тяжелой, а обо всем, что было в эти дни, расскажешь мне чуть позже.

— Ладно, хорошо, я пойду приведу себя в порядок, а потом мы с Лэ-лэ навестим Гань-эра.

С этими словами она слегка обняла отца и повернулась, чтобы выйти из комнаты.

Шаньдун, Цзинань.

Цзинань является политическим, культурным, образовательным, транспортным и технологическим центром провинции Шаньдун. Город с богатой историей, издревле славившийся как очаг культуры и важнейший транспортный узел севера. Благодаря обилию родников Цзинань называют Городом родников, а также издавна превозносят за прекрасные пейзажи: со всех сторон лотосы, с трех — ивы, полгорода гор и полгорода озер.

— Не двигайся! — раздался звонкий девичий голос в комнате, оформленной в традиционном стиле. Хрупкая фигурка прижимала к кровати лежащего мужчину.

— Ой, не надо мне делать укол! — послышался встревоженный мужской голос.

— Нет, обязательно нужно!

Девушка ни капли не поддалась на уговоры. Ее нежные белые ручки крепко прижимали плечи парня, а звонкий голос продолжал:

— Не первый раз ведь ставим, чего ты боишься?

— Кто сказал, что я боюсь уколов?! Вы можете выбрать другое место для укола, в конце концов?! — смущенно глядя на девушку, выпалил парень, искренне не понимая, откуда в столь хрупком теле берется такая поразительная сила.

Девушка лишь звонко рассмеялась, ее изогнутые брови превратились в полумесяцы, а круглое личико стало казаться еще милее:

— Ой, так ты просто стесняешься!

Мужчина лишился дар речи. Какой нормальный мужчина стерпит, чтобы нежная юная девчонка колола ему уколы в мягкое место? За эти два дня он растерял и достоинство, и лицо, в отчаянии мысленно взывая: «Кто-нибудь, спасите меня! Чжэнь-эр, Лэ-лэ, и ты, вонючий мальчишка Лин Цзыфэн, да где же вы все...»

— Героиня, смилуйся, можно обойтись без укола? Видишь же, я уже совсем здоров! — Цинь Фэй подергал ногой, показывая, что с его телом всё в порядке.

Девочка уже было открыла рот, как вдруг раздался тяжелый, низкий и хриплый голос:

— Сиси, прекрати баловаться.

Услышав слова мужчины, та самая Сиси тут же убрала руки. Хитро блеснув глазками, она стремглав бросилась навстречу:

— Дедушка, а вот и ты!

— Если бы я не пришел, ты бы уже совсем замучила парня, — старикашка сделал вид, что строго окинул внучку взглядом, и, опираясь на трость, подошел к Цинь Фэю. Наклонившись, он тихо произлнес: — Молодой человек, давай-ка я проверю твой пульс.

— Хорошо, дедушка Лоу.

Цинь Фэй послушно лег и вытянул руку. Старые сухие пальцы старика мягко легли на запястье, замерши в глубокой сосредоточенности. Вскоре брови лекаря слегка нахмурились, редкие волоски на бровях сошлись вместе, а выражение лица стало еще суровее, отчего Цинь Фэй невольно занервничал и поспешил спросить:

— Дедушка Лоу, неужто с моим здоровьем что-то не так?

Семья Лоу издавна славилась потомственными врачами традиционной китайской медицины, а мастерство старика Лоу Юйхая и вовсе граничило с чудом. Простые жители Цзинаня из уст в уста передавали легенды о нем: поговаривали, что старик начал изучать медицину в три года, в пять уже различал более тысячи видов целебных трав, в восемь наизусть знал Внутренний канон Желтого императора и Канон трав Божественного земледельца, а в шестнадцать, едва окончив учебу, уже взял под свое крыло аптеку семьи Лоу. За свою жизнь он спас бесчисленное множество людей, заслуженно снискав славу живого божества на земле, за что его прозвали Бессмертным доктором Лоу.

И вот сейчас старик одной рукой слушал пульс, а другой гладил редкую седую бороду с непостижимым выражением лица: то кивал, то качал головой. Сердце Цинь Фэя колотилось так, что готово было выпрыгнуть из груди — уж не подхватил ли он какую неизлечимую болезнь? Ой мамочка... я же еще даже толком не полюбил никого, а уже умирать... В глазах у него почти заблестели слезы.

— Ха-ха-ха-ха! — Лоу Сиси больше не могла сдерживаться и залилась звонким смехом. — Ха-ха... да со здоровьем у тебя всё отлично...

— ... — Цинь Фэй ошеломленно смотрел на заливающуюся смехом девушку, думая про себя, что эта парочка дедушки с внучкой — просто воплощение каких-то дьяволят, любящих поиздеваться над людьми. Ну погодите, до чего же вредные!

Заметив это, старик смущенно кашлянул пару раз:

— Парень, завтра можешь отправляться в путь.

Это значило: уматывай скорее, пока моя озорная внучка не придумала замучить тебя еще сильнее.

Хотя над ним и пошутили, Цинь Фэй всё равно был им искренне благодарен. Если бы не появление Лоу Сиси в том лесу, он бы, пожалуй, уже попрощался с этим миром. Потому он почтительно поблагодарил их, после чего старик с улыбкой бросил, что спасение людей — долг любого врача, и, опираясь на трость, вышел из комнаты.

— Эй, обиделся что ли? — тихонько протянула Лоу Сиси, глядя на лежащего на кровати парня. — Ну и бука.

— Ты кого назвала букой?!

— Ладно-ладно, это я была неправа, — видя свирепое выражение лица Цинь Фэя, Лоу Сиси и сама почувствовала, что перегнула палку, а потому решила извиниться.

— Хм! — Цинь Фэй отвернулся, демонстрируя крайнюю степень гнева.

Но только Лоу Сиси собралась что-то ответить, как из внешней комнаты донесся голос старшей невестки:

— Сиси, твой брат Цзямин пришел!

http://bllate.org/book/23922/2729011

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.