Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 18

Джао Сен парил в воздухе, нашептывая некое заклинание, и сияние хрустального шара становилось всё ярче. Чжао Чжэнь почувствовала неладное: хотя она не знала точных свойств этого предмета, исходящая от него мощная злая энергия была очевидна. Нахмурившись, она поспешно произнесла:

— Цин, уводи их отсюда!

— Нет, Чжэнь-эр, мы уйдем только вместе! — воскликнул Чжао Лэ, глядя на девушку, и Лин Цзыфэн тут же поддержал его, настаивая, что они должны держаться вместе.

— Цин, быстрее! — услышав приказ, Цин мгновенно переместился к Чжао Лэ и Лин Цзыфэну, схватил их за руки, и троица устремилась вдаль. Он понимал, что оставаться здесь — значит лишь стать обузой для Чжэнь, и единственный верный путь — увести их как можно дальше.

Увидев, что они скрылись, Джон и Си бросились в погоню. В этот миг темно-красный свет шара внезапно погас, и из него повалил густой черный дым. Джао Сен злорадно усмехнулся с оттенком презрения:

— Вы все умрете мучительной смертью, бегите, пока можете!

Чжао Чжэнь, потянув Циньфэя за собой, попятилась назад и на ходу прошептала заклинание. Меч Трех Жизней с молниеносной скоростью прилетел из глубины парка. Вложив рукоять в руку Циньфэя, Чжэнь спрыгнула с поезда и бросилась прочь, пытаясь уйти от надвигающегося черного тумана. Однако шар двигался с немыслимой скоростью, и до окутывающей мглы оставались считанные метры. Понимая, что бежать больше некуда, Чжао Чжэнь остановилась. Она сложила руки: левая внизу, правая вверху, ладони обращены друг к другу, большие пальцы прижали безымянные к центрам ладоней, образовав мудру Колеса Солнца. Закрыв глаза, она сосредоточилась и зашептала:

— Лин, Бин, Доу, Чжэ, Цзе, Цзай, Чжэнь, Ле, Цянь!

Она пропела мантру сердца Вайрочаны: «Ом, ваджра, дхату, вам!» — и громко выкрикнула:

— Замкнуть!

За секунду до того, как черный туман поглотил их, золотой свет окутал обоих.

Находясь внутри купола, они с тяжелым чувством наблюдали за клубящейся снаружи тьмой. Циньфэй с тревогой посмотрел на кузину:

— Чжэнь-эр, что это за дрянь? Сила невероятная.

— Похоже на темную материю, впитавшую в себя огромное количество зла. Боюсь, если она коснется нас, спасения не будет.

Циньфэй, объятый ужасом, не знал, что предпринять, но тут Чжэнь заговорила снова:

— Этот купол долго не продержится. Сейчас я прочту заклинание, которое на короткое время расщепит пространство. Ты воспользуешься этим, чтобы сбежать.

— Нет, беги ты! — Циньфэй ухватился за её одежду, яростно сопротивляясь. — Я не позволю тебе пострадать!

— Если уйдешь ты, у меня останется шанс на спасение. Если же первой уйду я, купол мгновенно исчезнет, и ты погибнешь, — Чжао Чжэнь смотрела прямо в глаза кузену, её голос звучал отчаянно. — Времени нет, иди! Я что-нибудь придумаю.

Заклинание пространственного раскола было мощным, но имело изъян: оно предназначалось лишь для одного человека. Если войти вдвоем, можно было угодить в пространственную аномалию и навсегда затеряться в пустоте.

Голос Циньфэя дрогнул от слез. Он корил себя за беспомощность в решающий момент и с печалью произнес:

— Чжэнь-эр, если с тобой что-то случится, как я посмотрю в глаза дяде? Послушай второго брата, уходи ты!

— Брат, не спорь! Если продолжим, не выживет никто. Если я не вернусь, позаботься о папе и маме, — она быстро сложила мудру Мудрости, её голос прозвучал чисто и твердо: — Лин, Бин, Доу, Чжэ, Цзе, Цзай, Чжэнь, Ле, Цянь!

Прошептав мантру, она выкрикнула:

— Раскол!

Внутри золотого купола возник стремительно вращающийся черный провал, уходящий в бесконечность. Даосское искусство расщепления позволяло на мгновение подчинить себе пространство. Лишь Чжао Чжэнь из всего молодого поколения семьи была способна на такой подвиг, стоивший колоссальных затрат духовной энергии. Не медля ни секунды, она толкнула Циньфэя в черную дыру. Тот исчез в мгновение ока, успев лишь вскрикнуть:

— Чжэнь-эр!

Затем провал закрылся.

Использовав технику, Чжао Чжэнь не сдержалась и выплюнула кровь. Золотой купол начал сжиматься, черный туман уже просачивался внутрь. Опустившись на одно колено, Чжэнь рукавом вытерла кровь с губ. Она опиралась рукой о землю, поддерживая свое хрупкое тело, а длинные волосы развевались на ветру. Несмотря на жалкий вид, её янтарные глаза сияли ярко и решительно, подобно солнцу и луне.

В этот момент Джао Сен спрыгнул к самому куполу и, словно жалея её, проговорил:

— Такая красавица, даже жаль убивать.

Чжэнь медленно поднялась, посмотрела на него спокойным взглядом и негромко ответила:

— Еще неизвестно, кто сегодня умрет, а кто останется в живых.

Джао Сен расхохотался, словно услышал нелепую шутку:

— Красавица, ты хоть знаешь, что это за шар?

Чжао Чжэнь с недоумением посмотрела на зловещую сферу.

— Раз уж ты на пороге смерти, я просвещу тебя. Это сокровище нашего рода Лесенба — Шар Иллюзий. Он впитал кровь девяти тысяч девятисот девяносто девяти девственниц и хранит в себе дух величайшего вампира нашей семьи. Его силы хватит, чтобы уничтожить десяток таких охотников, как ты.

Он насмешливо посмотрел на Чжэнь:

— Так кто же сегодня умрет?

Чжао Чжэнь нахмурилась, лихорадочно обдумывая план. Казалось, остался лишь один путь. Перед глазами на мгновение промелькнули лица родителей: «Если дочь не вернется, не горюйте...» Взгляд, полный тоски, сменился твердой решимостью. Купол вот-вот должен был исчезнуть. Она достала висевшую на шее нежно-зеленую жемчужину. Внутри неё, если присмотреться, играли радужные искры. Это был не обычный амулет с буддийскими мантрами, а фамильная реликвия, переданная дедом, — артефакт даоса Уцзи, содержащий три капли его крови и жизненной энергии. Если объединить всю свою духовную силу с этой эссенцией, артефакт обретет небывалую мощь, способную испепелить любую нечисть. Но цена была высока: потеряв жизненную энергию, Чжэнь рисковала самой душой.

Другого выхода не было. В последний миг существования купола она прокусила средний палец правой руки и окропила жемчужину кровью. Та вспыхнула, окутанная синими потоками духовной энергии Чжэнь. Девушка была крайне истощена, кровь текла по её подбородку, тело едва держалось на ногах. Когда золотой купол окончательно развеялся, синий свет хлынул наружу, подобно огненному морю, накрыв всё в радиусе десяти ли.

Джао Сен в ужасе смотрел на Чжэнь, не веря своим глазам. В тот же миг хрустальный шар в воздухе погас, превратился в обычный кусок стекла и упал на траву. Прежде чем Джао Сен успел пошевелиться, синее сияние поглотило его. Его некогда прекрасное лицо исказилось, словно от ожогов, он рухнул на колени, глядя на Чжэнь с немой мольбой, и через мгновение рассыпался прахом, исчезнув навсегда.

Синее свечение медленно угасло. Чжэнь посмотрела на то место, где был враг, и слабо улыбнулась. Почувствовав, как внутри иссякает последняя крупица духовной энергии, она ощутила пронзительную боль. Рука, сжимавшая жемчужину, разжалась, и та покатилась в траву. Тело, не в силах больше сопротивляться, начало падать назад. Небо прояснилось, тучи рассеялись, и в вышине засияла полная луна. Перед глазами мелькнули чьи-то ярко-синие глаза, такие же чистые и светлые, как этот лунный свет. Она с грустью подумала, как же этот человек незаметно проник в её сердце.

— Как бы хотелось взглянуть еще раз... — прошептала она, и её тело, словно разбитая кукла, опустилось в траву. Янтарные глаза медленно закрылись.

В самый последний момент призрачная фигура, подобно молнии, возникла перед ней. Чьи-то руки бережно подхватили её, словно величайшую драгоценность в мире. Левая рука нежно коснулась щеки девушки. Человек с ярко-синими глазами глубоко посмотрел на измученную Чжэнь и нежно произнес:

— Чжэнь-эр, прости, я опоздал.

http://bllate.org/book/23922/2729007

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь