Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 14

Примерно через полчаса Цинь Фэй и Чжао Чжэнь вернулись в номер отеля. Увидев, что Чжао Лэ и остальные двое в полном порядке, они невольно выдохнули с облегчением.

— Чжэнь-эр, ты не ранена? — спросил Лин Цзыфэн, когда они вошли.

— Со мной всё хорошо. А вы? Не столкнулись с опасностью, пока возвращались?

— Нет. Сначала присядь, — видя, что девушка выглядит уставшей, он помог ей опуститься на диван.

— Не волнуйтесь, я просто потратила слишком много духовной энергии. Немного помедитирую и приду в себя, — Чжао Чжэнь отмахнулась, села и посмотрела на сидевшую рядом Чжао Лэ. — Лэ-лэ, ты не пострадала?

— Я в порядке, Чжэнь-эр.

— Вот и славно, — она обвела всех взглядом. — Кстати, я же не представила вам свою спутницу. Эта утонченная красавица — моя близкая подруга. Зовите её Цин.

Трое друзей посмотрели на девушку в изящном синем платье и недоуменно переглянулись. Цинь Фэй осторожно взглянул на Чжао Чжэнь:

— Э-э, кузина, она ведь...

— Да, она вампир, — ответила Чжао Чжэнь, заметив, как все трое нахмурились. Она добавила спокойным тоном: — Мы знакомы с Цин уже шесть лет. Она вампир, но никогда не причиняла людям вреда. Можете не сомневаться в её порядочности. Она не раз выручала меня в прошлом, и я отношусь к ней как к старшей сестре.

Услышав это, друзья заметно помрачнели. Лин Цзыфэн внимательно посмотрел на девушку: несмотря на хрупкое телосложение, она стояла перед ними с такой грацией, словно белая магнолия в саду — статная, свежая и окутанная тонким ароматом.

— Если она близкий друг Чжэнь-эр, значит, и мой друг тоже, — сказал он. — Здравствуйте, меня зовут Лин Цзыфэн.

Цин посмотрела на статного парня и лучезарно улыбнулась, протягивая руку:

— Приятно познакомиться.

— А я... здравствуйте, я Чжао Лэ, — робко произнесла та.

Цин тут же подошла и слегка обняла её:

— Здравствуй, сестренка Лэ.

Чжао Лэ молча и выразительно посмотрела на Чжао Чжэнь.

— Ха-ха, это всё я, привыкла называть её сестренкой Лэ! — Чжао Чжэнь была счастлива, что друзья приняли её подругу.

Цинь Фэй, видя, что на него никто не обращает внимания, проворчал себе под нос:

— А меня никто не представил...

Цин прищурила свои длинные миндалевидные глаза и посмотрела на него:

— Тебя и представлять не нужно, самый забавный кузен Чжэнь-эр, — все рассмеялись, и атмосфера стала по-настоящему теплой.

Остаток ночи пролетел незаметно: друзья засыпали Цин вопросами — откуда она, сколько ей лет, какой была эпоха, в которую она жила. Когда Цин закончила свой рассказ, была уже глубокая ночь. Она сглотнула пересохшим горлом и сказала:

— Ладно, в другой раз расскажу еще.

Цинь Фэй и Лин Цзыфэн ушли в свой номер, но вскоре в дверь постучали.

— Чжэнь-эр, ты чего пришла?

— Принесла вам поесть. Где кузен? — они вошли в комнату.

— Этот малый в душе. Сказал, что нахватался сегодня всякой нечисти, нужно срочно смыть.

Чжао Чжэнь поставила еду на стол, опустилась на диван и усмехнулась:

— А ведь правда, мастерства у него маловато.

Цинь Фэй, только что вышедший из ванной, тут же возразил:

— Кузина, ты просто не знаешь, как всё было на самом деле! — он сел напротив и начал взахлеб рассказывать: — Когда Лэ-лэ пропала, я бросился в погоню. Добежал до склада, хотел дождаться вас, но тут за спиной мелькнула тень. Я обернулся, чтобы разглядеть, кто это, увидел женщину с зелеными волосами, а дальше ничего не помню. Очнулся уже связанным. Остальное ты и сама знаешь.

— Эта женщина стояла перед тобой и ничего не сделала?

— Похоже на то.

— Вспомни, были еще какие-то детали? — допытывалась Чжао Чжэнь.

Цинь Фэй почесал затылок:

— Да нет же. Она просто стояла, а потом я провалился в небытие.

Чжао Чжэнь и Лин Цзыфэн переглянулись.

— Чары внушения! — в один голос воскликнули они.

— Точно, — твердо добавил Лин Цзыфэн. — Помнишь, когда мы тренировались в горах, ты давала мне почитать ту книгу? Там было написано, что люди со слабой волей легче всего поддаются внушению. Цинь Фэй, видимо, был застигнут врасплох.

Цинь Фэй в сердцах выругался:

— Черт, как же я забыл! Точно, это были чары. Как же она легко меня одурманила.

— Эта женщина опасна, — нахмурилась Чжао Чжэнь. — Второй брат, когда мы пришли тебя спасать, я хотела отправить Цин вперед, чтобы она разведала обстановку, но снаружи на склад было наложено заклятие, подавляющее вампиров. Это очень странно.

Друзья удивленно посмотрели на неё. Чжао Чжэнь продолжила анализ:

— Во-первых, зачем накладывать заклятие против вампиров? Во-вторых, кто его наложил? Я почувствовала силу того, кто это сделал — уровень его мастерства очень высок, возможно, даже выше моего.

В комнате воцарилась тишина. Все поняли, что ситуация вышла далеко за рамки их понимания.

— Что же нам теперь делать?

В глазах Чжао Чжэнь промелькнуло смятение. Её янтарные глаза, подобные чистым осенним водам, казались прозрачными, но тревожными.

— Нас застали врасплох, — она посмотрела на маленький аквариум на журнальном столике. — Мы здесь как рыбки в этом аквариуме — отданы на милость судьбе.

В её взгляде сверкнул огонек:

— Посмотрим, что они еще придумают. Второй брат, Цзыфэн, отдыхайте. Думаю, сегодня они больше не появятся. Я свяжусь с отцом, доложу ему обо всем и решу, как быть дальше, — она поднялась и направилась к выходу.

— Хорошо, кузина, и ты иди отдыхать.

— Спокойной ночи, второй брат. Спокойной ночи, Цзыфэн.

— Доброй ночи, Чжэнь-эр.

Выйдя в коридор, она повернула налево. В отеле было тихо, лишь датчики движения зажигали лампы при её приближении. Чжао Чжэнь уже достала ключ, как вдруг из соседнего номера донесся щелчок замка. Дверь открылась, и оттуда вышел высокий силуэт. Заметив девушку, человек на мгновение замер, а узнав её, удивленно и низко произнес:

— Ты! — он тихо рассмеялся. — Ты тоже здесь живешь? Какое совпадение.

Его глаза цвета ясного неба наполнились радостью, словно он встретил кого-то, кого давно искал.

— Ты... живешь напротив? — Чжао Чжэнь была поражена не меньше. Бывают ли в мире такие совпадения?

— Да, приехал сюда по делам, остановился здесь на время, — он внимательно смотрел на неё, и в его глазах играла улыбка. — Кстати, почему ты гуляешь так поздно? По ночам здесь бывает небезопасно, особенно для такой красивой девушки.

— О... мои друзья живут там, мы просто поздно вернулись с ужина, — она указала на свою дверь. Глядя на его безупречный костюм, Чжао Чжэнь спросила: — А ты? Собираешься куда-то в такой час?

— Знаешь, некоторые мужчины любят ночную жизнь, — его глубокий взгляд был полон очарования.

Уши Чжао Чжэнь предательски покраснели. Этот несносный мужчина, он что, постоянно пытается пустить в ход свое обаяние? Она раздраженно бросила:

— Тогда приятного отдыха.

Она уже собиралась открыть дверь, как услышала:

— Подожди.

Чжао Чжэнь обернулась:

— Есть еще вопросы?

— Могу я узнать твое имя? — его голос звучал искренне. Чжао Чжэнь развернулась, сохраняя невозмутимый вид:

— А чем вы занимаетесь, позвольте спросить?

— Я? Просто бизнесмен.

— И откуда вы родом?

— О? Почему ты спрашиваешь? — он слегка нахмурился.

— Да так, просто любопытство.

Мужчина вдруг сделал шаг вперед, сокращая дистанцию. Увидев её покрасневшие уши и взгляд, в котором смешивались ясность и смущение, он с улыбкой прошептал:

— Столько любопытства ко мне... Неужели я тебе приглянулся?

Чжао Чжэнь отступила, прижавшись к двери. Сердце бешено колотилось, и она разозлилась на собственную слабость. Подняв голову, она вызывающе посмотрела на него:

— Вы слишком высокого о себе мнения. Я терпеть не могу таких развязных людей, как вы.

— Я ведь ничего такого не сделал, почему сразу развязный? — с легкой досадой спросил он.

— Ты... — Чжао Чжэнь не нашлась с ответом.

Он сделал шаг назад и сменил тон на серьезный:

— Прости. Я просто подумал, что ты особенная, и хотел познакомиться, не имея дурных намерений. Если я тебя побеспокоил — прошу прощения.

Когда он отошел, Чжао Чжэнь почувствовала, что дышать стало легче. Видя его искренность, она почувствовала неловкость за свою резкость:

— Ничего, это я, пожалуй, перегнула палку.

— Так скажешь свое имя?

— Чжао Чжэнь, — она произнесла это, показывая пальцами, как пишутся иероглифы.

Его глаза стали глубокими, как океан, и в них отразилось столько нежности, что у Чжао Чжэнь перехватило дыхание.

— Чжэнь-эр, — его низкий голос прозвучал как заклинание. Казалось, тысячи лет назад кто-то уже звал её так же тепло.

Его улыбка озарила всё вокруг, и Чжао Чжэнь, не успев опомниться, почувствовала, как её сердце пропустило удар. Она смотрела на него, не в силах отвести взгляд, и тихо спросила:

— А тебя?

— Ланьтан И, — прошептал он, словно эхо из далекого края.

В её ушах зазвучали слова древней клятвы:

Если души сойдутся в желанье одном,

Пусть сплетутся они, словно пара вдвоем.

Пусть любовь будет вечной, сквозь жизни течь,

Чтобы в будущем горечь разлуки не встречь...

Чжэнь — словно чистый ветер, Лань — всегда рядом...

http://bllate.org/book/23922/2729003