Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 10

Вечер сгущался, окрашивая небо в сумеречные тона. Четверо друзей поужинали без особых затей, после чего Цинь Фэй и Лин Цзыфэн отправились по своим делам. Когда Чжао Лэ закончила вечерний туалет, она застала Чжао Чжэнь у окна: та сидела в кресле, подперев щеку рукой, и о чем-то глубоко задумалась, нахмурив брови. Чжао Лэ с легкой улыбкой произнесла:

— Чжэнь-эр, может, прогуляемся?

Чжао Чжэнь не ответила. Она продолжала смотреть в окно и тихо спросила:

— Лэ-лэ, ты помнишь что-нибудь из детства? Еще до того, как мы уехали в Китай?

Чжао Лэ, не совсем понимая, к чему этот вопрос, подошла и присела рядом, погружаясь в воспоминания:

— Помню только, что мы жили в двухэтажном домике. Папа часто пропадал на работе, и со мной оставалась только няня. Я была очень замкнутой, почти не выходила гулять, и папа сделал для меня качели в саду. До встречи с вами я ни разу не была в парке аттракционов. Папа всегда обещал, что мы обязательно сходим, но, кажется, я так и не дождалась.

Голос её дрогнул, и настроение заметно испортилось.

— Не грусти, — утешила её Чжао Чжэнь. — Возможно, у папы возникли какие-то трудности. Не будем сдаваться, мы обязательно его найдем.

— Да, — кивнула Чжао Лэ, веря, что однажды это случится.

— Кстати, ты знаешь, куда делась та няня перед вашим отъездом в Ньюкасл?

— Она жила у нас постоянно. Помню, за несколько дней до отъезда она отпросилась у папы. Я не знаю подробностей, была слишком рада, что папа обещал взять меня на прогулку. Не знаю, возвращалась ли она потом, — Чжао Лэ с удивлением посмотрела на подругу. — Чжэнь-эр, почему ты вдруг спросила о ней?

— Просто подумала, а вдруг она что-то знает о делах твоего отца? Она жила с вами с самого твоего раннего детства, наверняка что-то слышала. Запиши всё, что помнишь о ней, я попрошу людей второго дяди разузнать.

— Хорошо, сейчас же напишу.

Чжао Лэ отправилась к дорожной сумке за бумагой и ручкой.

День прошел спокойно, а на следующее утро четверо друзей уже садились в поезд до Ньюкасла. Расстояние между Лондоном и Ньюкаслом составляло четыреста сорок шесть километров, путь занимал около трех часов. Отстояв небольшую очередь, они поднялись в вагон.

— Наши места здесь, — сказал Цинь Фэй, пробираясь по проходу с багажом.

— Ого, если бы не арабские цифры, ты бы их вообще нашел? — съязвил идущий следом Лин Цзыфэн.

— Ну да, ты-то от меня недалеко ушел, так что давай без комментариев.

Опасаясь, что они начнут ссориться прямо в поезде, Чжао Лэ тихо прикрикнула на них:

— Людей полно, притихните оба! — Затем она обратилась к Чжэнь-эр, которая шла позади: — Иди сюда, садись у окна.

Чжао Чжэнь покачала головой:

— Садись внутрь, а я усядусь с краю.

— Вы заметили, сколько красавиц на меня поглядывает? Должно быть, их ослепила моя невероятная харизма, — едва успев сесть, снова заговорил Цинь Фэй, расплываясь в самодовольной и слегка раздражающей улыбке.

Чжао Лэ, глядя на его напыщенный вид, не удержалась:

— Здесь ты иностранец, конечно, на тебя и смотрят.

— Эй, ну ты можешь хоть раз не подкалывать своего кузена?

— Перестань постоянно красоваться, и не буду.

— Если уж говорить о красоте, то никто из пассажирок не сравнится с Чжэнь-эр и Лэ-лэ, — Лин Цзыфэн улыбнулся девушкам напротив.

Цинь Фэй поспешил согласиться:

— Точно! Моя кузина Чжэнь-эр — одна на миллион, а Лэ-лэ — настоящая жемчужина, на которую невозможно смотреть без восхищения. Вон те парни только на вас и пялятся.

Чжао Чжэнь была одета в изысканное шелковое ципао. Высокий воротник подчеркивал тонкую шею, а по ткани, расшитой серебряными нитями в виде изящных орхидей, спускались плетеные узлы-пуговицы. Разрез на подоле открывал стройные ноги. Нежно-розовый наряд идеально подчеркивал её хрупкую, грациозную фигуру, придавая образу особую нежность. Под влиянием матери Чжао Чжэнь всегда любила подобные образы.

Выслушав комплименты, она лишь мельком взглянула на парней, не желая продолжать разговор. Случайно повернув голову, она заметила мужчину в темных очках, который сидел через два ряда и пристально смотрел на неё. Встретившись с ней взглядом, он тут же отвернулся к своему спутнику и что-то тихо сказал. У него были густые, слегка вьющиеся волосы цвета воронова крыла с легким пепельным отливом. Небрежная прическа придавала ему некий шарм бунтаря. Холодные, словно высеченные из камня брови, прямой нос, тонкие губы и четкие линии лица — даже за темными стеклами очков было ясно, что мужчина невероятно красив. Чжао Чжэнь, поняв, что он только что разглядывал её, позволила себе ответный дерзкий взгляд. Мужчина снова повернулся в её сторону, и Чжао Чжэнь поспешно выпрямилась, нахмурившись. Казалось, даже сквозь темные очки она чувствует его пронизывающий интерес.

— Что такое, Чжэнь-эр? — обеспокоенно спросила Чжао Лэ.

— Всё в порядке, — ответила та. Она невольно обратила внимание на его бледность и спросила: — Поезд еще не тронулся?

— Нет, — Чжао Лэ взглянула на часы. — Должен вот-вот.

Едва она договорила, раздался гул, и состав пришел в движение. С этого момента мысли о предстоящей поездке вытеснили всё остальное, и друзья, глядя в окно, погрузились в молчание.

Спустя полчаса:

— Я в уборную.

— Хочешь, я провожу? — спросила Чжао Лэ, глядя, как Чжао Чжэнь поднимается с места.

— Не нужно, сестренка, я не потеряюсь, — Чжао Чжэнь попыталась разрядить обстановку шуткой, видя, как они напряглись.

— ... — Чжао Лэ промолчала, а двое парней рассмеялись.

Чжао Чжэнь направилась к выходу, мельком глянув на того мужчину: он откинулся на спинку сиденья, казалось, уснул. Проходя мимо, она уловила едва заметный травяной аромат, исходящий от него. Она невольно поморщилась и ускорила шаг, не заметив, как в уголках губ незнакомца дрогнула едва уловимая усмешка.

Выйдя из уборной, она остановилась у стеклянной двери, наблюдая за проносящимся мимо пейзажем. Бескрайние зеленые рисовые поля завораживали. Она засмотрелась на эту красоту и лишь спустя минут десять почувствовала чье-то присутствие за спиной. Упрекнув себя за потерю бдительности, она обернулась и замерла: меньше чем в метре от неё, прислонившись к дверному косяку, стоял тот самый мужчина. Сердце пропустило удар — интуиция подсказывала, что этот человек опасен.

Она хотела было пройти мимо, не глядя на него, но услышала низкий, мягкий голос:

— Красивый вид, правда?

— ... Мы знакомы? — Чжао Чжэнь посмотрела на него с нескрываемым раздражением.

— Хм, тогда, может, мне выпадет честь познакомиться с такой прекрасной леди? — не смутившись, спросил он.

— Прошу прощения, но у меня нет привычки знакомиться с незнакомцами.

Она попыталась пройти вперед, но мужчина сделал резкий шаг, преградив ей путь. Его высокая фигура нависла над девушкой, от него отчетливо пахло пьянящим ароматом персиковых цветов.

— Что, боишься меня? — с легкой иронией произнес он.

Мужчина был около ста восьмидесяти восьми сантиметров роста, рядом с ним даже высокая Чжао Чжэнь казалась хрупкой. Она сделала шаг назад и вскинула голову, глядя на этого наглеца. На щеках проступил легкий румянец, но голос звучал холодно:

— Я просто не интересуюсь всякими мотыльками, которые сами лезут в глаза.

Она сузила свои миндалевидные глаза и, воспользовавшись тем, что мужчина на секунду опешил, быстро прошла мимо. Он смотрел ей вслед, любуясь её изящной походкой и тем, как уверенно она держится. Представляя, как сейчас мечут молнии её ясные, как вода, глаза, он тихо рассмеялся:

— Интересно.

http://bllate.org/book/23922/2728999