Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 6

Луна тем временем клонилась к западу, и на рынке оставались лишь редкие прохожие. В чаще леса битва всё ещё не прекращалась. Сторона Чжао Циньфэя уже ранила ту девушку, и с ним сражался лишь длинноволосый мужчина. Чжао Фэй, не активировав меч Саньшэн, тоже вела бой с теми мужчиной и женщиной, но постепенно начала чувствовать, что силы её покидают. Украдкой бросив взгляд на Чжэнь-эр, она увидела, что та не применяла ни оружия, прочих заклинаний и голыми руками вела бой с блондином. Ловко развернувшись и подпрыгнув, Чжэнь-эр оказалась за спиной у мужчины и уже собиралась нанести удар по его шее, как вдруг тот бросил на неё презрительный взгляд. С невероятной, неразличимой для глаз скоростью он исчез и в мгновение ока очутился позади Чжэнь-эр, намереваясь нанести смертельный удар. В этот критический момент со свистом прилетел вращающийся сюрикен. Мужчина не успел увернуться, и его руку располосовало до самой кости.

Из-за появления ещё одного таинственного юноши бой временно прекратился. Блондин свирепо бросил:

— Ты ещё кто такой, раз смеешь меня ранить?

— Какое тебе дело до того, кто я, молодой господин? Сегодня никто из вас отсюда не уйдет! — С этими словами из ладони вылетели три сюрикена, быстрые и острые, устремившись к трём противостоящим им вампирам. Длинноволосый мужчина из-за ранения не успел вовремя защититься, и его грудь рассекла глубокая рана. Поняв, что им не одолеть противника, блондин завопил:

— Отступаем! — и, поддерживая тяжело раненого товарища, все пятеро спешно скрылись.

— Молодой господин Лин, как же вовремя вы явились, — глядя вслед убегающим вампирам, спокойно произнесла Чжэнь-эр, обращаясь к юноше.

— Да я просто хотел посмотреть, как ты, Чжэнь-эр, продвинулась в тренировках. И кстати, зачем ты намеренно скрывала своё истинное мастерство? Пришлось даже этому молодому господину приходить на помощь.

— Это долго объяснять, давайте сначала вернемся. Кузина, ты не ранена? — С этими словами она повернулась к Чжао Фэй.

— Я в порядке. А этот друг — ...? — с недоумением спросила Чжао Фэй.

— Чжэнь-эр, уж не тот ли это разрекламированный тобой секретный козырь? — вмешался Циньфэй.— Что? Ты сравнила меня с оружием! — скорбно и возмущенно воскликнул юноша, и в его взгляде промелькнула обида.

— Только выдающиеся люди заслуживают такого сравнения, — бросила Чжао Чжэнь на ходу, даже не глядя на него.

— Ладно уж, служить Чжэнь-эр — величайшая для меня честь, — ответил он, после чего все четверо быстрым шагом направились домой.

Когда они вернулись в Тяньмуюань, было уже около одиннадцати часов ночи. Во дворе стояла необытиная тишина. Чжао Чжэнь привела троих в комнату, и Цзинь Фэй первым нарушил молчание:

— Чжэнь-эр, теперь-то ты можешь объяснить, что здесь вообще происходит?

— Именно, кузина! Ты велела нам по возможности не использовать заклинания и просто возиться с ними, а еще привела на помощь этого друга — к чему всё это?

— Не спешите, послушайте меня внимательно. Разве люди второго дяди в прошлый раз не обнаружили поблизости какую-то странную ауру, хотя так ничего конкретного и не выведали? Тогда я попросила одного друга во всем разобраться. Она владеет техникой скрыта и обладает огромной силой, поэтому, воспользовавшись их беспечностью, она выяснила, что на нашу территорию проникли люди из семьи Лесеньба. Их цель предельно проста: они хотят выведать наши секреты, а если точнее — мои секреты. Я обсудила это с отцом, и мы решили сыграть с ними в хитрость. Так и родился наш сегодняшний план.

Чжао Чжэнь на мгновение умолкла, а затем продолжила:

— Вообще-то я не была уверена, когда именно они перейдут к действиям. Но зачем, по-вашему, мы сегодня устроили этот спектакль с выманиванием змеи из норы?

Остальные трое задумались на мгновение, и молодой господин Лин заговорил первым:

— Неужели среди нас есть предатель?

Услышав это, остальные двое, за исключением Чжао Чжэнь, с удивлением посмотрели на Лина, а затем глубоко задумались.

— Чжэнь-эр, мы выманили змею из норы, чтобы дядя вместе с тобой, действуя изнутри и снаружи, вычислил предателя, так? — догадался Цзинь Фэй.

— Верно.— С двух лет, когда на хвосте моей брови проступила эта синяя отметина, дедушка твердо решил, что я непременно стану той самой избранницей судьбы. Позже эту новость в роду строго засекретили, и лишь немногие знали правду. Хотя меня с детства готовили в главы рода, со стороны казалось, что на то есть две причины: во-первых, я была единственным ребенком отца, а во-вторых, мой талант к культивации действительно был выше среднего. Но даже если дедушка с малых лет лично обучал меня мастерству, этого было недостаточно, чтобы заставить их переплыть океан ради слежки за мной. Значит, за всем этим кроется какой-то заговор.

После слов Чжао Чжэнь все четверо погрузились в глубокое раздумье.

— Будем ждать результатов завтрашнего расследования отца.

— Кстати, а кто этот молодой господин Лин? — внезапно поинтересовалась Чжао Фэй.

— Это я-то?

— Он — старший господин семьи Лин, Лин Цзыфэн, из того самого клана боевых искусств, — спокойно ответила Чжао Чжэнь, едва успел Лин Цзыфэн раскрыть рот. Затем она искренне добавила: — Ты оказал мне огромную услугу, но боюсь, что теперь и твой род Лин оказался втянут в это дело.

Чжао Чжэнь хотела продолжить, но Лин Цзыфэн отмахнулся:

— Мы знакомы с самого детства, я старше тебя на несколько лет, так что я тебе как брат. Разве брат может не помочь сестре в беде? К тому же мой род Лин — не слабаки, чтобы их бояться. К тому же, когда ты, Чжэньэр, вырастешь, ты ведь тоже нас защитишь, верно?

— В любом случае, нужно быть осторожнее. Сейчас мы на свету, а враг — в тени, особенно если учесть, что мы понятия не имеем, что именно они задумали, — серьезно произнесла Чжао Чжэнь, слегка нахмурив красивые брови. — Время позднее, давайте расходиться. Господин Лин, я распорядилась насчет твоей комнаты. Выйдешь, повернешь налево — там увидишь табличку «Сад гибискусов», это там.

— Хорошо, сестренка, отдыхай, мы пошли.

Трое мужчин поднялись и удалились.

На рассвете следующего дня Чжао Чжэнь поднялась, прошла по длинному коридору и направилась во двор Чжао Ишуя. Добравшись до двора Тяньму, она увидела, что дядя Чжао, работающий при отце, уже наводит порядок.

— Доброе утро, дядя Чжао, — звонко поздоровалась она.

— Пришла, Чжэньэр? Отец ждет тебя внутри.

— Хорошо, сейчас зайду.

Войдя в дом, она увидела, что Чжао Ишуй сидит на дорогом кресле из сандалового дерева и попивает чай.

— Доброе утро, папа. Мама уже ушла?

— Да, твоя мама отправилась к тетушке.

— Папа, ты ведь еще не завтракал? Я же говорила, что вредно пить чай натощак, а ты опять меня не слушаешь.

— Ох, моя маленькая Чжэнь выросла, теперь даже отца отчитывает, — Чжао Ишуй посмотрел на свою сияющую дочь, и его охватило чувство, что его ребенок уже стал совсем взрослым. Он представил, как через несколько лет придет пора выдавать ее замуж, и на душе стало тоскливо: ему казалось, что в целом мире еще не нашлось никого, достойного его дочери. Видимо, все отцы на свете считают своих детей самыми лучшими. — Прошлой ночью было опасно, верно? Я хотел отправить Циньюна с вами, но этот мальчишка заявил, что верит в сестру, и убежал с твоей невесткой в кино. Времена меняются... В мое время, когда мы с твоей мамой еще не были женаты, мы даже за руки боялись подержаться при встрече.

— Папа, брат Циньюн и сестра из семьи Ван скоро ведь поженятся?

— Да, твоя мама как раз пошла обсуждать это с твоей тетей.

— Сестра из семьи Ван красива, как луна и цветы, они с братом — идеальная пара, настоящие талант и красавица. Ну хватит, папа, давай к делу. Что удалось выяснить у тебя?

Лицо Чжао Ишуя помрачнело, густые брови сошлись на переносице.

— Очень странно, ничего не удалось разузнать. Днем я расставил людей из кланов твоего второго и третьего дяди следить за всеми залами, но не заметил никого, кто был бы с ними связан.

Чжао Чжэнь поспешно спросила:

— Может, у тетушки или второго дедушки есть какие-то упущения?

— Вряд ли. Вчера вечером мы обсуждали это с твоим вторым дядей, и единственная, на кого падает подозрение — это она.

— Папа, этого не может быть. Не забывай, последние несколько месяцев она провела в горах с дедушкой, — Чжао Чжэнь покачала головой. — Я вот думаю: когда мы пять лет назад ездили в Англию, не проговорились ли мы случайно о чем-то? Мне постоянно кажется, что они плетут какую-то сеть.

Сказав это, отец и дочь погрузились в молчание.

http://bllate.org/book/23922/2728995