Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 2

Семь лет назад, Европа.

Чжао Чжэнь исполнилось пять лет. Несмотря на юный возраст, в семье её считали будущим величайшим охотником на вампиров всех времён. Чжэнь уже превосходила сверстников: сложные заклинания, которые остальным давались с трудом, она осваивала играючи. Поэтому, когда клан Чжао узнал о появлении вампиров в Англии, пятилетняя Чжэнь отправилась туда вместе с отцом.

Ньюкасл, Великобритания.

Когда отряд Чжао Ишуя прибыл в город, как раз начался сезон дождей. Небо постоянно было затянуто серой пеленой, что придавало предстоящему делу налёт таинственности.

— Дядя, мы дошли до отеля, — сказал Чжао Циньюн, старший сын младшего брата Ишуя. Ему было восемнадцать, и он отправился в поездку, чтобы набраться опыта. — Может, вы с сестренкой пойдете отдыхать, а мы с Циньфэем проведем разведку и вернемся доложить?

— Хорошо, — кивнул Чжао Ишуй. — Но будьте осторожны, не совершайте опрометчивых поступков. Разузнайте обстановку и сразу возвращайтесь. И присматривай за Циньфэем, чтобы он не натворил дел.

С этими словами Ишуй, держа на руках спящую Чжэнь и багаж, вошел в отель.

— Юн-гэ, информатор сказал, что найденное тело женщины выглядело так, будто из него выпили всю кровь, — прошептал Чжао Циньфэй, четырнадцатилетний двоюродный брат Циньюна. Несмотря на возраст, он был ростом почти метр восемьдесят, но выглядел как вертлявая обезьяна. — Я всю жизнь слышал об этом только от отца. Говорят, жертвы становятся похожи на иссохшие скелеты, это же жутко! И где нам искать? Они наверняка уже сбежали.

— Не вертись по сторонам, — прикрикнул Циньюн. — Еще подумают, что мы замышляем недоброе.

— Да кто на нас посмотрит? На улице ни души, все попрятались по домам, — усмехнулся Циньфэй. — О, брат, посмотри, какие они все красивые, носы высокие, глаза большие.

— Красивые у тебя в голове! Еще раз начнешь баловаться — пожалуюсь отцу, — отрезал Циньюн. — Давай так: я пойду по этой улице, а ты — по той. Через четверть часа встречаемся здесь. Если что-то найдешь, подай сигнал. Только без глупостей, понял?

— Понял-понял, Юн-гэ, ты тоже будь осторожен.

Братья разошлись по переулкам. Ньюкасл расположен на северо-востоке Англии, здесь часто идут дожди, а летом не бывает изнуряющей жары. Из-за серии загадочных смертей на набережной реки Тайн стало совсем безлюдно.

Циньюн шел вдоль улицы, мимо кафе. Английский у него был плохой, так что расспросить персонал он не мог — теперь он осознал, как был прав отец, заставляя его учиться. Блуждая по улицам, он старался запоминать дорогу. Внезапно раздался резкий, необычный свист — это был специальный свисток клана Чжао. Сердце Циньюна сжалось: Циньфэй что-то нашел. Он бросился на звук.

Вскоре он оказался у входа в небольшую гостиницу. От здания веяло холодом и мраком — интуиция охотника на вампиров не обманывала. Циньюн насторожился: где этот сорванец? Только он собрался войти внутрь, как кто-то хлопнул его по плечу. Циньюн мгновенно развернулся, применив болевой прием, и повалил незнакомца на землю, но тут же услышал испуганный голос:

— Ай, брат, это же я!

— Ты чего творишь? — разозлился Циньюн. — Хочешь до смерти меня напугать?

— Не злись, — прошептал Циньфэй. — Я пробрался внутрь. На втором этаже вроде бы лежит труп. И что странно — в отеле ни души, даже полиции нет. Что будем делать?

Циньюн на мгновение задумался:

— Я останусь здесь караулить, а ты беги за дядей. Если рядом вампир, мы вдвоем можем не справиться.

— Хорошо, Юн-гэ, будь осторожен. Ничего не предпринимай, пока мы не вернемся.

— Знаю, не учи меня, беги быстрее.

Циньфэй умчался к отелю. Циньюн немного постоял у входа, но ничего не заметил. Вспомнив слова брата, он решил рискнуть и войти. Толкнув стеклянную дверь, он оказался в небольшом холле с темно-фиолетовыми обоями. В конце узкого коридора виднелась лестница на второй этаж. Лампы под потолком мигали, а по коридору гулял холодный сквозняк. Циньюн осторожно двинулся вперед, чувствуя, что холод исходит сверху.

В этот момент он услышал слабое дыхание из маленькой каморки слева под лестницей. Сердце дрогнуло — он был еще молод и никогда не действовал в одиночку. Но Циньюн с детства отличался рассудительностью. Глубоко вздохнув, он прижался ухом к облупившейся деревянной двери. Дыхание было человеческим. Он осторожно коснулся ручки — дверь не заперта.

Он толкнул дверь и вошел в темноту. Найдя на стене выключатель, Циньюн зажег свет. В комнате стояла простая кровать, на полу лежал белый коврик с игрушечной собачкой, а рядом возвышался массивный резной шкаф. Внутри шкафа послышалось прерывистое дыхание, которое тут же затихло. Циньюн подошел к дверцам и рывком распахнул их. Внутри, сжавшись в комок, сидела маленькая девочка с короткими черными волосами и бледным лицом. Она смотрела на него огромными от ужаса глазами, полными слез, и зажимала рот руками, чтобы не закричать.

В этот момент сверху донесся едва слышный шорох. Циньюн, привыкший к боевым искусствам, сразу распознал этот звук. Он сделал девочке знак молчать и прикрыл дверцу шкафа.

Внезапно дверь комнаты разлетелась в щепки от мощного удара. На пороге стоял мужчина в костюме с красно-коричневыми вьющимися волосами. У него были западные черты лица, высокий лоб и острый взгляд серых глаз. Циньюн почувствовал слабый запах крови, исходящий от незнакомца.

— Кто ты такой и что здесь делаешь? — холодно спросил Циньюн.

— Тебе не дано знать, кто я, — ответил мужчина на безупречном китайском.

Не успел Циньюн удивиться, как противник нанес молниеносный удар ладонью. Циньюн попытался уклониться, но скорость врага была сверхчеловеческой — удар пришелся в грудь. Отлетев назад, Циньюн сплюнул кровь.

— Силен, — процедил он, выхватывая из-за пояса гибкий меч Саньшэн. — Но ты зря меня недооценил.

Он полоснул ладонью по лезвию, и кровь впиталась в сталь. Меч, на котором были выгравированы древние заклинания, налился алым светом.

Мужчина на пороге нахмурился:

— Кто ты такой?

— Скоро узнаешь, когда отправишься в ад! — воскликнул Циньюн и бросился в атаку.

Но вампир лишь усмехнулся и в одно мгновение оказался у окна, выпрыгнув наружу. Когда Циньюн подбежал к проему, на улице уже никого не было.

— Скоростной тип, — пробормотал он, сузив глаза.

http://bllate.org/book/23922/2728991