Готовый перевод Twin Worlds Demon Tales / Двое в мире духов: Глава 15

Дуэ промелькнула тень досады, но он почтительно произнес:

— Ваше Величество, раз мы нашли нужного человека, почему бы просто не забрать его в Царство демонов? К чему такие сложности?

— Разве тебе не любопытно взглянуть на способности того, чей приход сопровождался небесными знамениями? Я никуда не спешу, да и этот мир смертных довольно занятен.

Белый зверек выпустил коготки и поскреб ими ткань под собой — мягко, как раз то, что нужно, чтобы поточить когти.

— Но, Ваше Величество, в последнее время заклинатели из мира бессмертных проявляют здесь пугающую активность. Боюсь, в мире смертных станет неспокойно, и я опасаюсь непредвиденных неприятностей.

Дуэ, приподняв зонт, посмотрел на соломенную хижину, притаившуюся за персиковой рощей. Зрение демона позволило ему без труда разглядеть тень человека, отразившуюся на окне.

— Если неприятности и случатся, то лишь потому, что я сам их принесу, а не они мне. Возвращаться в Царство демонов я пока не намерен.

Алый блеск в глазах зверька вспыхнул темным пламенем, пропитав собой саму радужку, и от разлившегося вокруг холода веяло жаждой крови.

— Слушаюсь...

Дуэ не посмел больше ничего добавить. Он раскрыл зонт, и вместе со своим повелителем они растворились в персиковом саду.

Дождь лил всю ночь, не давая Е Фэньхуаню покоя.

Посреди ночи он, накинув верхнюю одежду, вышел из дома. Дождь немного стих, но подол халата все равно промок от воды, преграждавшей путь. Е Фэньхуань не спеша пробирался по грязи, пока не заприметил знакомые персиковые деревья, после чего прибавил шагу.

В комнате, наполненной ароматом воскурений, раздался негромкий звук. Красные одежды мелькнули в полумраке, перекрывая запах вина. Алые глаза смотрели в открытое окно на нарушенную дождем гладь ночи.

— Он пришел...

Голос прозвучал легко, почти радостно, и мгновение спустя в комнате никого не осталось.

Вошедший с вещами Дуэ бросил взгляд на пустое окно, подошел, закрыл его и принялся приводить в порядок стол...

В персиковой роще местами скопилась вода, идти было трудно.

Е Фэньхуань долго плутал, пока наконец не добрался до дупла, где оставил зверька. Зонта, что лежал у входа, и след простыл — должно быть, унесло ветром. В самом дупле, кроме одежды, в которую он завернул малыша, тоже было пусто.

Неужели его унесло порывом ветра? Такой крошечный... Но это казалось невозможным: почему тогда дерево осталось на месте?

Скорее всего, зверек выбрался сам.

Е Фэньхуань поднялся и принялся внимательно осматривать окрестности. Ночь была черна, вокруг не разобрать ни зги. Он решил поискать чуть подальше.

Только он сделал шаг, как задел ногой что-то живое. Торопливо наклонившись, он увидел того самого зверька, чья белая шерстка теперь была сплошь покрыта грязью. Малыш полз в его сторону.

Е Фэньхуань поспешно подхватил его на руки, прижал к груди и проворчал:

— Глупый. Я хотел спасти тебе жизнь, надеясь, что родители тебя найдут, а ты, похоже, сам себя погубишь раньше, чем они успеют это сделать...

— ...! Глупый?!

Фань Ли считал, что методы, описанные в книгах, не так уж и плохи, ведь этот смертный в итоге его нашел, не так ли? Разве глупость — не удел всех этих невежественных людишек?

Хм...

Зверек с силой укусил Е Фэньхуаня за палец, которым тот его придерживал — в качестве наказания.

— А ты довольно смышленый... — Е Фэньхуань не рассердился: укус был почти неощутимым, но он понял, что зверек его понимает.

Больше не говоря ни слова, он унес зверька обратно в хижину.

Лампа в доме горела еще полчаса, а затем наступила тишина — человек и зверь крепко спали.

Вдруг над кроватью вспыхнул красный свет. Полог затрепетал, хотя в комнате не было ветра, и серебристое сияние залило кровать, ослепительно сверкая.

Длинные серебряные волосы, следуя за движениями хозяина, переплелись с темными прядями Е Фэньхуаня — контраст черного и белого будоражил воображение.

Алые очи неотрывно следили за лицом спящего, словно собираясь поглотить его целиком. Е Фэньхуань во сне нахмурился, охваченный подсознательной тревогой.

Обладатель алых глаз слегка прищурился, наклонился и потерся щекой о щеку спящего, после чего прошептал вкрадчивым, пьянящим голосом:

— Не бойся. Ты «спас» меня, и я щедро тебя «отблагодарю».

Красный свет коснулся лба Е Фэньхуаня, и выражение невольного отторжения на его лице сменилось глубоким, безмятежным сном.

Фань Ли вытащил руку Е Фэньхуаня из-под одеяла, поиграл его тонкими, белыми, словно нефритовые палочки, пальцами, а затем взял один в рот. Острые клыки прокололи кожу, и он слизал выступившую каплю крови.

Фань Ли проглотил ее, кадык дернулся. Его алые глаза в темноте вспыхнули еще ярче:

— Твоя кровь наполнена такой сладкой духовной силой. Если другие демоны почуют ее, от тебя и костей не останется. Позволь мне помочь тебе.

Фань Ли опустил голову, пряча жаждущий блеск в глазах, и, прижавшись к губам Е Фэньхуаня, силой разомкнул их. Демоническая сила медленно перетекла в тело человека, обвившись вокруг его сердца и запечатывая его.

Сердце Е Фэньхуаня пронзила такая боль, что он едва не задохнулся; даже в глубоком сне его дыхание сбилось, но через несколько мгновений все стихло.

По его щеке скатилась слеза и упала на тыльную сторону ладони Фань Ли.

Фань Ли посмотрел на эту холодную каплю, и в груди внезапно кольнуло. Необъяснимое раздражение охватило его, а вид этого безмятежного лица лишь усилил беспокойство.

Он натянул одеяло на голову Е Фэньхуаня и раздраженно бросил:

— Я помог тебе скрыть твою духовную ауру, чтобы ты мог спрятаться от демонов, а ты плачешь? И правда... слабак.

В ответ — тишина. Раздражение Фань Ли улетучилось так же быстро, как и пришло.

Он еще несколько секунд смотрел на бугорок под одеялом, затем откинул его, лег рядом и обнял спящего.

За окном бушевал ливень, в доме было холодно.

У него под боком была отличная «грелка», и Фань Ли не собирался отказывать себе в комфорте. Он не ожидал, что это тепло принесет ему такое удовольствие.

— Е Фэньхуань, как же от тебя тепло...

Человек и демон уснули в объятиях друг друга в эту короткую ночь.

Стоявший за дверью Дуэ, услышав слова своего повелителя, почувствовал, как холод снаружи стал еще пронзительнее.

http://bllate.org/book/23921/2728604