Готовый перевод Twin Worlds Demon Tales / Двое в мире духов: Глава 6

Хэй Яо, ступая по полу, вдруг зашагал неестественно — одновременно поднимая правую переднюю и правую заднюю лапы. Чтобы не выглядеть нелепо, он замер, а затем присел. Его угольно-черные глаза, подобные бездонным колодцам, уставились на Е Фэнхуаня:

— Ты… откуда ты знаешь это имя?!

— Мне рассказал об этом один тип, такой же демон, как ты, — Е Фэнхуань не обратил на Хэй Яо никакого внимания; он уже снял верхнюю одежду и уселся на кровать.

Хэй Яо напрягся, бросился вперед, намереваясь запрыгнуть на постель, но Е Фэнхуань швырнул одежду прямо ему на голову, спутав движения пса. Хэй Яо пришлось остановиться и стряхнуть с себя ткань.

А Е Фэнхуань уже укрылся одеялом и, бросив на Хэй Яо последний взгляд, произнес:

— Весь грязный, не смей лезть на мою кровать.

— Откуда ты знаешь? — снова спросил Хэй Яо и принял человеческий облик.

Е Фэнхуань приподнялся, натянув одеяло. В полумраке его карие глаза казались темными, словно затянутыми дымкой воспоминаний. Помолчав, он заговорил:

— Похоже, вскоре после того, как Сяо Бао упал в воду, ко мне явился демон. Сказал, что перед моей смертью хочет открыть мне правду. Он признался, что в сговоре с тобой собирается вырезать всех жителей городка, и выболтал твое имя — Хэй Яо. Он думал, что убьет меня, вот и разоткровенничался, но напоролся на артефакт, который я ношу, и сбежал. От тебя пахнет тиной, точно так же, как от того демона. Теперь ясно, что он не лгал. И что мне теперь делать? Хэй Яо…

Не слишком острый ум Хэй Яо сейчас пребывал в смятении. Он не понимал, почему от спокойного тона Е Фэнхуаня у него холодеет затылок. Он лишь сухо оправдался:

— Ты прав, я действительно в сговоре с одним демоном. Но я не просил его убивать тебя. Ты же знаешь, я никогда не причиню тебе вреда.

— В этом нельзя быть уверенным. В конце концов, ты не трогаешь меня только из-за нашего контракта. Ты вполне мог бы совершить убийство чужими руками, разве нет? — в глазах Е Фэнхуаня мелькнула усмешка, холодная и отстраненная.

— Поверь мне, он сказал это лишь для того, чтобы рассорить нас. У нас с ним лишь временный союз, мы обязательно перегрыземся позже. Я не отрицаю, что планирую уничтожить этот город — люди здесь погубили весь мой род и твою мать. Думаю, в этом вопросе у нас нет разногласий, — твердо произнес Хэй Яо, не отрывая пристального взгляда от Е Фэнхуаня.

Тот лишь безразлично прикрыл глаза и, зевнув, ответил:

— Как хочешь. Главное — не предавай меня. Ведь если я не могу умереть, значит, умрешь ты.

Хэй Яо почувствовал облегчение, но в то же время сжал кулаки — он не мог прочесть мысли Е Фэнхуаня. Однако если бы тот действительно заподозрил его в чем-то серьезном, то наверняка использовал бы контракт, чтобы убить его…

Раз Е Фэнхуань не сделал этого, значит, он все еще доверяет ему. А то, что он рассказал все начистоту — признак искренности. Но вот мотивы змея-демона стоило обдумать…

Убивать человека и при этом болтать лишнее — либо глупо, либо преследует иную цель. Хэй Яо не считал змея глупцом, значит, тот намеренно хотел спровоцировать Е Фэнхуаня, чтобы стравить их.

Хэй Яо мысленно поставил галочку напротив имени змея.

В конце концов, глянув на кровать, он увидел, что Е Фэнхуань уже отвернулся и плотнее закутался в одеяло. Хэй Яо ничего не сказал, обернулся огромным черным псом и лег у порога, охраняя сон хозяина.

Всю ночь он не сомкнул глаз, глядя в лунный свет на полу своими черными, сливающимися с тьмой глазами. В голове роились воспоминания. Может, потому, что город был обречен на гибель, он предавался ностальгии?

Хэй Яо не знал. Он просто вспоминал события десятилетней давности.

Тогда они встретились, и в итоге был заключен контракт слуги и господина в благодарность за спасение жизни…

Десять лет назад на этот городок обрушилось бедствие, унесшее множество жизней.

Оно нагрянуло внезапно: за одну ночь погибли все посевы. Хотя в каждом доме оставались запасы, их было немного. Горожане взывали о помощи к властям, но оттуда никто не пришел. Вернее, никто не мог прийти: начались затяжные ливни, размыло берега рек, дороги были перерезаны оползнями. Оставалось только ждать смерти.

Вскоре еда закончилась. Тогда люди начали забивать домашнюю птицу, потом — рабочих лошадей, волов и даже сторожевых… собак.

Хэй Яо тогда еще не обрел человеческого разума и лишь жался по углам, наблюдая, как его собратьев одного за другим отправляют под нож.

Некоторые псы, которым удавалось сбежать, возвращались, стоило хозяину позвать их по имени. Они отдавали всю свою преданность, но в ответ получали лишь удар лезвием.

Хэй Яо до сих пор помнил слова одного из хозяев:

— Прости, я хочу жить. Ты послужишь нам пищей, это тоже своего рода верность.

Хэй Яо осмелился взглянуть на человека, но увидел в его глазах лишь оголенный голод, ни капли сожаления.

Поэтому, как бы собака ни была предана, в их глазах она была ничтожна.

Но даже умирая от голода, псы не помышляли о том, чтобы съесть хозяина. В чем же была ошибка? Хэй Яо тогда не понимал этого, да и времени на раздумья не было.

Когда его самого потащили к плахе, он отчаянно сопротивлялся. Но лезвие над головой не дрогнуло.

И все же, кухонный нож внезапно выпал из рук человека.

Мужчина выругался:

— Откуда взялся этот дикий щенок! Мешает мне, сейчас сначала тебя прирежу!

Хэй Яо, проследив за взглядом мужчины, увидел маленького мальчика с рогаткой. Похоже, это он выстрелил, выбив нож из рук.

Мужчина наклонился, чтобы подобрать оружие. Хэй Яо, сам не зная откуда взяв силы, вцепился зубами в руку, державшую его. Человек вскрикнул и разжал пальцы, а Хэй Яо прыгнул и укусил второго.

Мальчик оказался смышленым: он снова выстрелил из рогатки, отвлекая мужчин, а затем, воспользовавшись моментом, подбежал, схватил Хэй Яо и бросился наутек.

Они вбежали в лес и оторвались от погони. В безопасности мальчик сказал:

— Меня зовут Е Фэнхуань. А тебя как?

— … — у Хэй Яо не было сил даже гавкнуть, он просто смотрел на юного Е Фэнхуаня своими глазищами-бусинами.

Е Фэнхуань помолчал немного и продолжил:

— Забыл, ты же не умеешь говорить. Ты был таким храбрым, буду звать тебя Сяо Ху. Теперь ты будешь со мной, я спас тебя, договорились?

Хэй Яо не успел среагировать, как Е Фэнхуань взял его за лапу.

В тот же миг контракт слуги и господина вступил в силу…

Вскоре Хэй Яо почувствовал, как в его сознание хлынули чужие воспоминания…

Оказывается, их предки были из рода Небесных Псов, близких к людям, но кровь демонов постепенно истончилась, и они превратились в обычных домашних псов, лишенных разума.

Однако… собаки среди скота считались самыми умными.

Е Фэнхуань невольно заключил контракт с Хэй Яо, чем пробудил остатки древнего наследия, и Хэй Яо стал демоном.

Он был глубоко благодарен Е Фэнхуаню, поэтому никогда не причинит ему вреда. Никогда…

А вот со змеем-демоном нужно быть начеку.

http://bllate.org/book/23921/2728595