Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 23

— Там кто-то есть?! — воскликнула студентка, остолбенев, и тут же широко распахнула глаза от любопытства: — Профессор Фу, кто там?

Фу Жэньцзянь приложил палец к губам, призывая к тишине, и осторожно приоткрыл дверь. Внутри Тан Няньшуань, казалось, уже спала.

Студенты потянулись заглянуть, но он тут же мягко прикрыл дверь и спокойно произнёс:

— Это моя невеста.

— Невеста?! — хором изумились они.

— Но разве вы не собирались уйти в отшельники? Мы же слышали, что вы против брака! Как у вас может быть невеста?

Голова у Фу Жэньцзяня слегка закружилась. Конечно, он мог сказать, что там просто подруга, но почему-то выбрал именно слово «невеста». А раз уж сказал — менять не собирался.

— Да, не шумите, — тихо добавил он, понизив и без того сдержанный голос. — Она спит.

— Идите домой.

Студенты весело закивали, но, уходя, то и дело оборачивались, надеясь хоть мельком увидеть загадочную невесту профессора.

Дождавшись, пока они скроются за поворотом, Фу Жэньцзянь медленно и осторожно открыл дверь и вошёл.

Тан Няньшуань лежала с закрытыми глазами, совершенно спокойная. Он постоял у кровати секунд десять, не отрывая взгляда от её лица, и лишь потом тихо опустился на край постели.

Но она не выдержала и вдруг распахнула глаза, улыбаясь. Фу Жэньцзянь замер.

— Профессор Фу, я всё слышала! — радостно воскликнула она. — Вы признались, что я ваша невеста!

— Ты не спала? — удивился он.

— Поспала немного, но проснулась ещё до вашего возвращения.

Фу Жэньцзянь слегка смутился и кивнул.

Тан Няньшуань тут же спросила:

— Ну как, артефакт извлекли? Правда ли это?

— Да, правда.

Она с воодушевлением схватила его за руку:

— Профессор Фу, вы такой молодец!

Те же самые слова недавно повторяли студенты, но тогда они не вызвали в нём никакого отклика. А сейчас, сказанные ею, они заставили сердце забиться чуть быстрее.

Фу Жэньцзянь посмотрел на её пальцы, крепко сжимающие его ладонь, и, колеблясь, всё же не стал вытаскивать руку.

— Я мало что понимаю в вашей профессии, — продолжила она. — О чём думают археологи во время раскопок? О ценности находки или о её истории?

— Да, думают.

— А именно о чём?

Он аккуратно вынул свою руку, положил её обратно на постель, взял поднос с остывшей едой и вложил ей в руку палочки.

Опустив глаза, Фу Жэньцзянь мягко произнёс:

— Думал, поела ли ты здесь нормально.

Он слегка вздохнул:

— Как и ожидалось, не поела.

— Прости, я задержался.

Тан Няньшуань на миг замерла. Её взгляд, полный ожидания, слегка затуманился от этих слов. Она посмотрела на палочки в своей руке и тихо улыбнулась:

— Профессор Фу, вы очень хороший человек. Я так подумала ещё при первой нашей встрече.

Фу Жэньцзянь на секунду замер и поднял на неё глаза.

Тан Няньшуань действительно проголодалась и, несмотря на холодную еду, сделала несколько глотков, чтобы утолить голод. Потом собралась уходить:

— Профессор Фу, мне пора на съёмки.

Фу Жэньцзянь тут же отложил палочки:

— Я отвезу тебя. У меня кончился рабочий день.

— Не надо, вы так устали, я сама на такси доеду.

Она взяла сумку, но Фу Жэньцзянь последовал за ней. Надев солнцезащитные очки и маску, Тан Няньшуань обернулась и удивилась:

— Не нужно меня провожать.

— Я отвезу тебя на площадку, — настаивал он.

Она улыбнулась, пытаясь придумать ещё один повод отказаться, но Фу Жэньцзянь не дал ей открыть рот:

— Пойдём, в это время такси поймать трудно.

На самом деле он понятия не имел, легко ли сейчас поймать такси, но просто придумал отговорку. Тан Няньшуань удивилась его упрямству, но, не любя спорить, кивнула:

— Спасибо.

— Пойдём.

Они вышли вместе. По пути встретили коллегу Фу Жэньцзяня, который, здороваясь с ним, постоянно бросал взгляды на Тан Няньшуань.

Хотя её лицо было полностью скрыто под маской и очками, её стройная фигура и яркая аура выдавали в ней красавицу. А ведь их аскетичный, отрешённый от мира профессор Фу шёл рядом с такой ослепительной женщиной! Коллеги были поражены.

Перед входом в лифт Фу Жэньцзянь поднял руку, чтобы придержать дверь и не дать толпе случайно толкнуть её. Заметив этот жест, Тан Няньшуань тихо сказала:

— Спасибо.

— Хм, — коротко ответил он.

Когда машина выехала из гаража, Тан Няньшуань сняла маску и очки и украдкой посмотрела на его длинные пальцы, уверенно держащие руль. Опустив ресницы, она спросила:

— Профессор Фу, можно спросить, почему вы так настойчиво хотите уйти в отшельники?

Он смотрел вперёд и спокойно ответил:

— Потому что мне нравится.

Если бы она не дразнила его, он большую часть времени был бы именно таким — холодным и отстранённым, без эмоций во взгляде. Но именно этот человек, когда его дразнят, краснеет до корней волос и теряется, как щенок — полная противоположность своему обычному состоянию.

Тан Няньшуань больше не стала расспрашивать. Если человеку нравится что-то настолько, что он готов отказаться от всего ради этого, разве это не своего рода свобода?

Фу Жэньцзянь привёз её к месту съёмок. Когда она выходила из машины, он спросил:

— Во сколько у вас кончится работа, госпожа Тан?

— Наверное, довольно поздно.

— Вы вернётесь в дом Танов?

— Нет, я остановилась в отеле, завтра утром съёмки.

Тан Няньшуань наклонилась к нему в дверном проёме и улыбнулась:

— Спасибо, что привезли. И ещё раз поздравляю!

Фу Жэньцзянь кивнул:

— Спасибо.

Он смотрел, как она закрыла дверь и направилась к площадке. По пути она встретила одного из сотрудников съёмочной группы, и они, болтая и смеясь, скрылись из его поля зрения.

Прошло немало времени, а Фу Жэньцзянь всё ещё не отводил взгляда, чувствуя лёгкую, едва уловимую грусть.

*

*

*

Е Сюань как раз приехал на площадку и, увидев Тан Няньшуань, сразу потянул её в сторону:

— Ты новости читала?

Тан Няньшуань не читала, но уже догадалась, что речь, скорее всего, о Линь Мянь.

— Нет.

Е Сюань понизил голос:

— Линь Мянь сошла с ума! Приехала в Университет Жунчэна и устроила полный хаос. Её засняли, и видео уже в сети.

Он достал телефон и ткнул в заголовок с пометкой [ВЗРЫВ]:

— Посмотри.

Тан Няньшуань опустила взгляд. На экране был короткий ролик: Линь Мянь с мокрыми, прилипшими к лицу волосами выглядела совершенно неопрятно. Её выражение было искажено яростью, она кричала в камеру, совсем не похожая на изысканную звезду.

В комментариях пользователи писали, что у неё явно проблемы с психикой и ей срочно нужен психолог. Учитывая её высокомерный характер и плохую репутацию, инцидент мгновенно вызвал всеобщее осуждение.

Её агентство быстро выпустило юридическое уведомление и запустило PR-кампанию, но слухи уже разнеслись, как вода, вырвавшаяся из плотины, и интернет взорвался мемами.

Е Сюань с наслаждением произнёс:

— Линь Мянь наконец-то получила по заслугам.

Тан Няньшуань промолчала, но, пробежав глазами комментарии, полные оскорблений и ненависти, слегка нахмурилась.

— Не думай об этом, нас это не касается. Пойдём, пора переодеваться и сниматься.

В гримёрке Е Сюань помогал ей надевать костюм, когда Тан Няньшуань вдруг сказала:

— Сегодня я тоже была в Университете Жунчэна. Из-за меня Линь Мянь так опозорилась.

Е Сюань удивлённо поднял голову:

— Что ты имеешь в виду? Это ты её устроила?

— Да, это я.

— Зачем?

— Я не из тех, кто терпит неуважение. Ты ведь знаешь.

Е Сюань задумался. Значит, Линь Мянь первой перешла черту. И правда, Тан Няньшуань никогда не искала конфликтов первой.

— Она знает?

— Я не дала ей увидеть моё лицо.

Тан Няньшуань поправляла ворот костюма перед зеркалом и спокойно продолжила:

— Если бы она не продолжала вести себя так вызывающе и неуважительно, я бы не поступила так с ней. Пусть это будет для неё уроком. Меня не пугает её характер, в отличие от других. Единственное, что удивило — я хотела лишь проучить её, но не думала, что она сама выставит себя на всеобщее обозрение.

Она взяла у Е Сюаня пояс и застегнула его:

— Если бы у неё была хоть капля здравого смысла, она бы поняла, что в таком виде ей нельзя появляться на публике. Но Линь Мянь всегда была импульсивной, так что неудивительно, что она устроила этот цирк.

Е Сюань усмехнулся:

— Если бы она не была такой вспыльчивой, за все эти годы не натворила бы столько глупостей и не нажила бы столько врагов.

— Так что теперь мы квиты.

Тан Няньшуань вошла в гримёрную. Визажист уже ждала её, но к её удивлению, там же оказалась и Линь Мянь.

Линь Мянь давно привыкла к критике и не слишком переживала из-за нового скандала, но всё ещё не могла забыть того, кто окунул её в раковину. Увидев Тан Няньшуань, она сразу подошла:

— Это была ты, верно?

Тан Няньшуань улыбнулась:

— Что именно?

— Сегодня в умывальнике — это была ты!

Голос Линь Мянь звучал обвинительно, но не слишком громко.

В этот момент в гримёрную вошли Люй Ихань и его команда. Все почувствовали напряжённую атмосферу и с любопытством уставились на двух актрис, предвкушая громкий скандал.

— Наверное, вы ошибаетесь, — вмешался Люй Ихань. — Няньшуань не могла сделать такое.

— Заткнись! Тебя это не касается! — рявкнула Линь Мянь.

Люй Ихань нахмурился, но Тан Няньшуань лишь улыбнулась:

— Угадай.

Она не подтвердила и не отрицала — эта двусмысленность выводила из себя больше всего.

Линь Мянь была уверена, что это Тан Няньшуань. После инцидента она пыталась найти видеозапись, но в том углу камеры не было, а сотрудники университета утверждали, что не видели, чтобы Тан Няньшуань заходила в ту уборную.

Линь Мянь кипела от злости, но ничего не могла поделать. Если она заявит публично, что Тан Няньшуань её подставила, это вызовет бурю негодования среди фанатов Тан и, возможно, даже Фу Жэньцзянь выступит на её стороне, передав журналистам аудиозапись. Тогда её последний шанс сохранить хоть каплю достоинства исчезнет.

Линь Мянь, конечно, не так умна, как другие звёзды, но она знает: актёрская карьера — её единственный способ зарабатывать. Без неё ей нечего делать в жизни.

Тан Няньшуань села перед зеркалом и сказала визажисту:

— Начинайте, пожалуйста.

Визажист кивнула.

Линь Мянь сердито вернулась на своё место:

— Посмотрим, как долго тебе удастся быть на коне.

Тан Няньшуань пожала плечами:

— Давай посмотрим.

— Но сейчас начнутся съёмки. Надеюсь, мы не будем переносить эмоции на работу и постараемся закончить как можно скорее.

Линь Мянь презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, я такая же, как Су Ми? Не волнуйся, профессионализм у меня есть.

— Отлично.

Съёмки сериала уже прошли больше половины. В сцене её героиня — демоница Фулянь — и Линь Мянь, играющая вторую героиню, были подругами. Но в реальности между ними царила лютая вражда.

Кто бы мог подумать, глядя на камеру, где они так мило общаются, что минуту назад обменивались угрозами?

Режиссёр доволен:

— Снято!

Тан Няньшуань и Линь Мянь мгновенно вышли из образа и направились в разные стороны — каждая к своей гримёрке.

Ассистент Люй Иханя, Сяо Гао, не удержался:

— Женщины — загадочные существа.

Люй Ихань задумчиво смотрел на профиль Тан Няньшуань, скрывавшейся в палатке.

Сяо Гао похлопал его по плечу:

— Ихань, о чём задумался? Твоя сцена.

— А, да.

Люй Ихань снял пиджак.

Он просто размышлял, как же завоевать такую девушку, как Тан Няньшуань. Он уже много раз пытался проявить внимание, но всё без толку. Съёмки скоро закончатся, и потом будет ещё труднее с ней встретиться.

Он всё чаще думал об одном способе, но не знал, сработает ли он.

http://bllate.org/book/2392/262357