Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 4

Су Ми стиснула зубы и сердито уставилась на неё:

— Конечно, я могу снимать! Не нужно меня учить!

Тан Няньшуань про себя подумала: «Что же такого Люй Ихань ей подмешал, раз она так очарована?»

Они снова начали съёмку. На этот раз Су Ми явно вложила в игру все свои эмоции. Её меч метался без цели — хотя это и была реквизитная сабля, но злоба в ней била через край, и она изо всех сил тыкала остриём прямо в грудь Тан Няньшуань. Та получила лёгкую рану.

— Стоп! — крикнула Тан Няньшуань, подошла ближе и, нахмурившись, со всего размаху дала Су Ми пощёчину.

Су Ми, и без того ниже ростом, пошатнулась и едва удержалась на ногах.

Тан Няньшуань пристально смотрела на её побледневшее лицо:

— Я уважаю каждого, кто хочет стать актрисой. Но если ты не умеешь играть, зачем вообще лезешь в актёрскую профессию? Убирайся отсюда, пока не поздно!

Е Сюань тут же подбежал, завернул её в пиджак и, увидев рану под ключицей, побледнел от ярости:

— Госпожа Су, вы это сделали умышленно!

Режиссёр и другие актёры тоже окружили их.

Фу Жэньцзянь наблюдал за происходящим и нахмурился.

Его коллега Юань Чжэ усмехнулся:

— Кто бы мог подумать, что наша богиня Тан на самом деле такая огненная особа.

Фу Жэньцзянь молчал. С небольшого расстояния он внимательно посмотрел на рану на шее Тан Няньшуань и задумался.

Режиссёр потребовал, чтобы Су Ми извинилась перед Тан Няньшуань. У Су Ми, конечно, были кое-какие связи, но не настолько весомые, чтобы противостоять Тан Няньшуань. В тот момент, когда она увидела кровь, страх пронзил её.

Она бросила взгляд на Люй Иханя, надеясь на поддержку, но тот с беспокойством смотрел только на Тан Няньшуань и даже не заметил её.

Су Ми неохотно пробормотала:

— …Простите.

Тан Няньшуань холодно ответила:

— Не принимаю.

Она повернулась к режиссёру:

— Режиссёр, мои сцены на сегодня закончены. Я пойду отдыхать.

На лице режиссёра появилось смущение:

— Конечно, иди скорее.

Е Сюань бросил последний гневный взгляд на Су Ми и вывел Тан Няньшуань из толпы.

Проходя мимо Фу Жэньцзяня, она услышала, как он чуть заметно посторонился. Его спокойные, пронзительные глаза упали на пятно крови на её одежде, и выражение лица слегка потемнело.

После ухода Тан Няньшуань на площадке воцарилась неловкая тишина. Су Ми швырнула реквизитный меч и, опустившись на корточки, заплакала, время от времени обиженно поглядывая на Люй Иханя в надежде на хоть каплю утешения.

Но вместо утешения она услышала низкий, холодный голос, доносившийся издалека:

— Наличие подобной актрисы в вашем проекте ставит под сомнение всю его репутацию.

Мужчина говорил прямо и без обиняков, жёстко разрушая самоуважение Су Ми как публичной персоны.

Не только актёры и команда съёмочной группы, но даже коллеги из института были ошеломлены.

«Наш профессор Фу вовсе не из тех, кто лезет не в своё дело», — подумали они.

Режиссёр тоже опешил:

— Профессор совершенно прав.

Фу Жэньцзянь больше ничего не сказал и увёл свою команду, чтобы осмотреть окрестности и выбрать место для лагеря.

Юань Чжэ остро почувствовал, что профессор сегодня чем-то рассеян.

*

Поскольку съёмки проходили не на студии, а в довольно глухом месте, почти в дикой местности, Тан Няньшуань жила во временной комнате отдыха, организованной съёмочной группой.

Вернувшись после инцидента, она сразу легла спать. Проснувшись, обнаружила, что Е Сюаня и двух ассистенток нет — они, вероятно, ушли в свою комнату.

Скучая, она лежала на кровати и листала журнал.

Вдруг в дверь постучали — несильно, но с чётким ритмом.

Тан Няньшуань посмотрела на время: было четыре тридцать пополудни.

— Входите, — сказала она.

Дверь открылась.

Первым делом в глаза бросилась длинная, стройная рука. Сквозь щель в двери проникал мягкий осенний свет, и на пороге стоял высокий, статный мужчина.

Их взгляды встретились, и Тан Няньшуань слегка удивилась — она не ожидала увидеть Фу Жэньцзяня.

Он был высок, фигура — безупречна, костюм сидел идеально, а тонкие золотистые очки придавали ему особую сдержанную элегантность.

Уголки губ Тан Няньшуань приподнялись в улыбке:

— Профессор Фу, что привело вас сюда?

Фу Жэньцзянь отвёл глаза:

— Извините за беспокойство. Я принёс вам это.

Он протянул два флакона:

— Этим нужно мазать рану на шее, а это — от комаров.

Тан Няньшуань мягко ответила:

— Спасибо.

Фу Жэньцзянь кивнул. Она заметила, что он держит ещё корзину с аккуратно упакованными фруктами и кучу сладостей, которые обычно любят девушки.

Он поставил всё это на её стол:

— Во время разведки внизу в горах увидел эти фрукты и сладости. Купил на всякий случай.

Тан Няньшуань посмотрела на стол и улыбнулась:

— Профессор Фу, а как далеко отсюда до подножия горы?

— Примерно шестьдесят километров.

Тан Няньшуань тихонько рассмеялась. Фу Жэньцзянь слегка замер от этого смеха и, наконец, повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

Когда она смеялась, в её лице сочетались нежность и кокетство, а глаза сияли особенно притягательно.

Взгляд Фу Жэньцзяня потемнел, и он опустил ресницы:

— Над чем вы смеётесь, госпожа Тан?

Тан Няньшуань лениво потерла виски, продолжая улыбаться:

— Профессор Фу, ведь ваша разведка проходит в районе съёмочной площадки. Как вы могли забрести на шестьдесят километров вниз? Эти лекарства, фрукты и сладости… Неужели вы специально для меня всё это купили?

Фу Жэньцзянь отвёл глаза:

— Нет.

— Боитесь признаться?

— Нет.

Тан Няньшуань игриво подняла голову и пальцем потянула за уголок его рубашки:

— Вы так за меня переживаете… Неужели вам меня жалко?

Она смотрела на него снизу вверх, кокетливо улыбаясь.

Фу Жэньцзянь опустил глаза на её пальцы, которые легко, почти ласково, покачивали ткань его рубашки.

От этого прикосновения у него пересохло во рту.

Её мягкий голос снова прозвучал:

— Ой, профессор Фу, у вас уши покраснели!

Комната отдыха Тан Няньшуань находилась недалеко от рощи, где нашли артефакты. Коллеги из института прочёсывали окрестности маленькими лопатками в поисках следов древностей, но вместо находок увидели, как их обычно невозмутимый профессор Фу вышел из комнаты звезды Тан Няньшуань с мрачным лицом и даже слегка… сбившимся шагом.

Наблюдая за его удаляющейся спиной, молодые сотрудники переглянулись и, собравшись в кучку, начали гадать, какие отношения связывают профессора Фу и знаменитую актрису и что вообще там происходило у них в комнате.

А в это время Тан Няньшуань в своей комнате смеялась так, что дрожали плечи.

Вдруг зазвонил телефон — звонил её агент Хань Мин. Он сразу уловил весёлые нотки в её голосе:

— Видимо, настроение отличное? Наверное, ещё не видела новости?

— Новости? Что случилось?

Она взяла iPad и открыла Weibo.

В соцсетях царил хаос. Всего за несколько часов хэштеги #ТанНяньшуаньСуМи, #ТанНяньшуаньПоранили, #ТанНяньшуаньДалаПощёчинуСуМи, #ТанНяньшуаньПокинулаСъёмки и #СуМиРыдаетНаСъёмках взлетели в топ.

Тан Няньшуань и её команда никогда не стремились попадать в тренды подобным образом. Их стратегия всегда строилась на продвижении через качественные работы, а личную жизнь старались держать в тени. Не ожидала она и такого ажиотажа — придётся многое переделывать.

Она нахмурилась и тихо сказала:

— Спасибо, что трудитесь.

Хань Мин усмехнулся:

— Такое случается постоянно. Не стоит благодарить. Просто спокойно снимайся, а остальное я улажу.

Тан Няньшуань слушала агента и пролистывала заголовки. Оказалось, что кто-то уже успел заснять инцидент и выложить в сеть.

К счастью, у неё всегда была безупречная репутация: она не участвовала в скандалах и не занималась самопиаром. Поэтому большинство пользователей сети поддержали её.

Ведь сейчас редко встретишь актрису, которая одновременно красива, спокойна, талантлива и имеет реальные работы.

Благодаря этой «ссоре» она даже неожиданно приобрела новых поклонников.

Хань Мин добавил:

— Мы всё выяснили про Су Ми. У неё вовсе нет серьёзных связей. Она всего лишь дочь какого-то мелкого богача, да ещё и незаконнорождённая. Просто отец её балует и через знакомых устраивает ей роли. Из-за этого все думают, будто у неё какие-то мощные покровители, а на деле — пшик.

Тан Няньшуань и так не воспринимала её всерьёз и лишь рассеянно кивнула:

— Понятно. А зачем вы вообще стали её проверять?

— Она мешает нормальной работе и портит качество твоих проектов. Да ещё и обидела тебя. Наша команда такое не потерпит.

Тан Няньшуань улыбнулась — ей было приятно, что её так защищают.

Хань Мин продолжил:

— И не только я так думаю. Если бы она нормально работала, ничего бы не случилось. Режиссёрская группа тоже в ярости. Как только новости взлетели в топ, они сразу уволили её, чтобы успокоить общественность. Теперь будут искать новую вторую героиню. Возможно, твои съёмки немного задержатся. Если придётся ждать, просто отдыхай. Говорят, в горах здесь красиво — можешь прогуляться.

— Хорошо.

— Тогда пока.

**

Съёмки не остановились из-за ухода Су Ми. Режиссёр решил сначала снять сцены других актёров, а сцены второй героини доснять позже.

Археологическая группа Фу Жэньцзяня тоже разбила лагерь неподалёку — их было больше двадцати человек.

В последнее время Тан Няньшуань почти не встречалась с ним. Съёмки шли размеренно, работа археологов тоже была в разгаре.

Около трёх часов дня Тан Няньшуань закончила съёмки и вернулась в комнату отдыха.

Осеннее солнце светило ласково, и, глядя в окно, она увидела, как золотистые листья гинкго устилают тропинку на склоне напротив — очень красиво.

Вспомнив слова Хань Мина о живописных окрестностях, она решила прогуляться и, не взяв с собой Е Сюаня и ассистенток, неторопливо направилась к роще гинкго.

Но чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала тихие рыдания девушки. Плакала она так горько, что Тан Няньшуань остановилась, решив не мешать — вдруг та просто хочет побыть одна.

Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала сквозь слёзы:

— Профессор Фу… Вы правда не можете принять мои чувства?

Тан Няньшуань слегка удивилась.

Профессор Фу?

Неужели тот самый?

Мужской голос, низкий и спокойный, ответил без тени эмоций:

— Не могу.

Теперь Тан Няньшуань точно знала — это её профессор Фу.

Честно говоря, внешность Фу Жэньцзяня вполне могла сводить с ума женщин, но всё же странно, что подобное происходит здесь и сейчас.

Она не хотела вмешиваться и уже повернулась, чтобы уйти, но услышала приближающиеся шаги — это был Фу Жэньцзянь. Оглянувшись, она не увидела поблизости места, где можно было бы спрятаться.

Фу Жэньцзянь вышел из рощи и сразу увидел Тан Няньшуань под деревом гинкго.

Она была без макияжа, накинула лёгкий персиковый плащ, а её тонкие брови и блестящие глаза спокойно смотрели на него.

Ветер шелестел листьями, и золотистый дождь опадал ей на чёрные волосы и плечи. Тан Няньшуань нежно стряхнула их и мягко улыбнулась:

— Профессор Фу, и вы здесь?

Простая улыбка и обычное приветствие, но Фу Жэньцзянь вдруг вспомнил, как она игриво тянула за его рубашку в комнате отдыха.

Его лицо оставалось невозмутимым:

— Да, просто гуляю.

Он подошёл ближе. Когда он остановился перед ней под деревом гинкго, Тан Няньшуань почувствовала его аромат — прохладный, с нотками трав и старинных книг.

Девушка из рощи выбежала следом, со следами слёз на лице. Увидев Тан Няньшуань, она смутилась и робко произнесла:

— …Профессор Фу.

Фу Жэньцзянь даже не взглянул на неё, а спокойно спросил Тан Няньшуань:

— А вы здесь что делаете?

Тан Няньшуань улыбнулась:

— Прогуливаюсь.

Он стоял под деревом гинкго, настолько высокий, что ветви почти касались его головы. Несколько листьев упали ему на широкие плечи. Его черты лица были сдержанными, будто он — божественный отшельник, сошедший с небес.

Их взгляды встретились, и девушка почувствовала себя ещё более неловко и обиженно.

Фу Жэньцзянь снова спросил:

— А где ваш ассистент?

— Она не пошла со мной.

http://bllate.org/book/2392/262338