Готовый перевод One Night Veiled Bath / Одна ночь с владыкой тёмной секты: Глава 14

Лишь на мгновение Вушан беззвучно проскользнул в резиденцию генерала. В конечном счете он нашел её в спальне самого генерала. Одетый в черное, в маске, глава секты стоял перед её кроватью, словно какой-то подглядывающий вор. Великий генерал Му Цзян только что вышел, чтобы проверить, как готовится каша, и это дало Вушану идеальную возможность.

Он застыл на месте, не сводя глаз с её спящего лица. В уголках её глаз застыли слезы, она что-то бормотала во сне, и все её слова сводились к одному: Почему это ты?

В сердце Вушана уже созрело понимание. Должно быть, она подслушала весь их недавний разговор и теперь знает, что он — соучастник гибели её самого дорогого наставника. Пусть он не наносил смертельный удар, но всё случилось по его вине. Вушан хотел протянуть руку, чтобы стереть слезы с её лица, но в итоге бессильно опустил её, сжав кулаки так сильно, что на них выступили вены. Лицо, скрытое под маской, исказила гримаса раскаяния, а глаза, устремленные на Му Сяосяо, были полны нежности.

Дверь медленно отворилась. Острый взгляд главы секты метнулся к выходу; он хотел остаться, но знал, что время ещё не пришло. Его фигура качнулась и исчезла в тени. Лишь Му Сяосяо показалось, что мимо уха пронесся прохладный ветерок, принеся с собой два тихих слова: — Жди меня. В этом голосе сквозила невыразимая нежность и тоска.

Му Цзян, вошедший в комнату с чашкой каши, насторожился и быстро поставил посуду на стол. Отодвинув легкий полог, он увидел, что Му Сяосяо мирно спит, и лишь тогда облегченно выдохнул. Его терзали сомнения: неужели только что ему что-то показалось? Му Цзян простодушно покачал головой. Да ну, ерунда. Му-Му важнее.

Он наклонился и легонько потряс её за плечо:

— Му-Му, вставай, нельзя больше спать. Поешь каши, иначе желудок разболится.

Его голос звучал нежно, словно в нем растворили мед. Му Сяосяо была крайне недовольна тем, что её потревожили. Она сердито замахала руками, пытаясь отогнать этот назойливый звук, но всё было тщетно. Сонная, она попыталась натянуть одеяло на голову. Раз — не поддается! Еще раз! Одеяло лежало неподвижно.

Во сне Му Сяосяо пришла в ярость. Решив, что это Вушан нарушает её покой, она пробормотала своим мягким, ленивым голоском:

— Вушан, мерзавец ты этакий, дай поспать! Я с тобой разделаюсь!

Полусонная Му Сяосяо даже не открыла глаз, интуитивно швырнув подушку в сторону того, кто стоял рядом.

Когда Му Цзян услышал имя Вушана, оно показалось ему смутно знакомым, но прежде чем он успел вспомнить, чьё оно, подушка прилетела ему точно в лицо. Он усмехнулся: столько лет прошло, а Му-Му всё та же героиня. Поднимая подушку, он принялся её успокаивать:

— Еще немного поспишь — голова заболит. Ну же, милая, вставай, поешь каши, хорошо?

Будучи суровым воином, перед девушкой, которая ему нравилась, он всё равно оставался предельно нежным.

Му Сяосяо прислушалась. Голос вроде бы не Вушана, да и вообще… кажется, она его не знает? Му Сяосяо резко открыла глаза, сделала кувырок и отползла к изножью кровати. Широко распахнув свои влажные глаза, она с опаской огляделась. Незнакомая обстановка, незнакомое место, а главное — перед ней стоит незнакомый человек. Му Сяосяо в этот момент захотелось лечь обратно и закрыть глаза: должно быть, она как-то неправильно проснулась. Она ведь шла пить вино! Как она оказалась здесь? И почему тут какой-то чужой мужчина? И этот мужчина… почему он кажется таким знакомым?

Её рука, уже было потянувшаяся за ядом, замерла. Глаза Му Сяосяо вспыхнули, она отбросила одеяло и спрыгнула с кровати. Схватив Му Цзяна за руки, она принялась разглядывать его со всех сторон, её огромные глаза дрожали от волнения.

— Ты… ты Му-Му!

Увидев, что она его узнала, Му Цзян радостно расплылся в улыбке, его глаза-плошки засияли, словно рассыпанные бриллианты. Обнимая подушку, он глупо закивал:

— Да-да, это я! Ха-ха-ха!

Му Сяосяо по-хозяйски хлопнула его по плечу:

— Ну надо же! Как я тут оказалась, да еще и проснулась у тебя?

Му Цзян только сейчас заметил, что она встала с кровати босиком. Он поспешно усадил её обратно, начал надевать на неё обувь и ответил:

— Еще спрашиваешь! Я собирался перекусить, как вдруг ты буквально влетела в меня. Я еще подумал: какая это девушка решила броситься в объятия такого красавца, как я? Оказалось — ты.

Говоря это, он пригладил волосы, принимая эффектную позу, а потом надул губы:

— Тебе повезло, что встретила меня. Если бы кто другой, давно бы продали!

Му Сяосяо рассмеялась, и её глаза превратились в полумесяцы. В глазах Му Цзяна эта улыбка была такой прелестной и живой, что у него перехватило дыхание.

— Кстати, ты так и не сказал, где это мы? — спросила она.

Му Цзян опомнился:

— В резиденции генерала.

Му Сяосяо шутливо ударила его кулаком:

— Ничего себе, Му-Му! Служишь в резиденции генерала! Ну что, небось уже стал заместителем генерала?

Она помнила его лишь мелким командиром. Му Цзян, смеясь, ущипнул её за щеку:

— Му-Му, я теперь сам великий генерал!

— Ого, великий генерал! — Му Сяосяо была поражена. Она никак не ожидала, что тот робкий паренек дослужится до такого звания.

— Ага. Кстати, ты только проснулась, поешь каши, а то желудок будет болеть! — Он повернулся, чтобы взять теплую миску со стола.

После первой радости Му Сяосяо вспомнила о своем статусе. Её ресницы дрогнули, пальцы нервно затеребили край одежды. Он — великий генерал, а она… Когда Му Цзян повернулся, чтобы покормить её, она отвела взгляд и отказалась:

— Му-Му, я не хочу… Знаешь, я уже давно ушла, мне пора возвращаться…

Хотя она не сказала прямо, он уловил отчужденность в её голосе. Его глаза тут же грустно потускнели:

— Ты же только пришла, мы даже не поговорили, а ты уже уходишь?

Его обиженный вид заставил мягкосердечную Му Сяосяо передумать. Уйти сейчас было бы и правда некрасиво. Она потрепала его по голове:

— Ладно, ладно, не уйду. Поговорим, расскажешь, как ты стал таким грозным генералом!

К тому же, возвращаться к Вушану не хотелось, а идти было некуда. Остаться здесь на пару дней казалось отличным планом — в конце концов, её личность не раскроется в одночасье, надо уметь радоваться жизни.

Услышав, что она остается, Му Цзян просиял. Он закивал, не переставая:

— Хорошо! Хорошо! Я тебе всё расскажу! Ха-ха-ха! — Он протянул ей кашу: — Давай, открой рот, съешь ложечку.

Му Сяосяо рассмеялась и отобрала миску:

— Сколько нам лет, а ты меня кормить собрался! Ну ты даешь.

Она зачерпнула большую ложку, попробовала и удивленно расширила глаза. Вкусная, теплая каша согрела её пустой желудок.

— Му-Му, почему твоя каша такая вкусная? В ней даже мясо чувствуется! — восхищенно воскликнула она.

Му Цзян счастливо улыбался, глядя, как она ест, и принялся рассказывать:

— Это каша с постным мясом. Она полезна для легких. Свинина, рис, салат… Сначала варишь рис на сильном огне, потом на медленном, пока он не разварится, добавляешь фарш, а в конце — салат…

Му Сяосяо ела и слушала его бесконечные объяснения, прищурившись от удовольствия. В этот момент ей казалось, что время замерло в идеальной точке.

Солнце за окном скрылось за горами, оставив после себя лишь лазурное небо с нежным красноватым заревом. А в темном, безлюдном уголке кто-то сжал кулаки, а затем медленно их разжал и пошел прочь по пустой улице. Его тень была длинной, а в осанке сквозило столько одиночества и ответственности, будто он был лишь ходячим мертвецом, блуждающим по миру. Раньше рядом с ним была смеющаяся девушка, но теперь её нет, и, скорее всего, больше никогда не будет.

В тот вечер кто-то пил вино, а кто-то не мог сомкнуть глаз, глядя на луну. Но их объединяло одно — они оба думали друг о друге.

Му Цзян не смог отказать Му Сяосяо, и, видя, что у неё на душе неспокойно, согласился выпить с ней допьяна. Два старых друга, встретившихся спустя долгое время, пили из одного кувшина. Для Му Сяосяо это был лишь второй опыт употребления алкоголя, и хотя она немного продвинулась — уже не падала с первой чашки — но на десятой всё же сдалась.

Непонятно, захмелело ли её тело или сердце, но, опьянев, она потащила Му Цзяна танцевать. Му Цзян, осушив кувшин, смотрел на шатающуюся девушку и тихо улыбался, соглашаясь на её пьяные выходки. Му Сяосяо радостно покачнулась и отступила назад. Му Цзян, испугавшись, что она упадет, протянул руку, чтобы поддержать её, но она брезгливо отмахнулась. Он лишь рассмеялся и сел обратно, в шутку назвав её маленькой неблагодарной.

Му Сяосяо, не обращая внимания, начала танец. Под луной её фигура в белых одеждах казалась неземной — будто дух воды, сошедший из сновидений. Она то поднимала руки, то опускала взгляд, то легко взмахивала рукавами, от которых веяло прохладой.

Му Цзян смотрел на неё, усмехнувшись, выхватил свой меч и присоединился к ней. Обычно суровый со своими подчиненными и милый с Му Сяосяо, сейчас он выглядел как небожитель. В пурпурном одеянии, с длинными распущенными волосами, с мечом, сверкающим, как снег, он был бесподобен.

Му Цзян подстраивался под движения Му Сяосяо. Девушка кружилась, мужчина выписывал клинком узоры. В какой-то момент украшение из волос — серебряно-фиолетовая заколка — упало на землю с мелодичным звоном. Оба остановились.

Му Цзян, всё еще сохранявший ясность мысли, наклонился, поднял заколку и, улыбаясь, подошел к Му Сяосяо, чтобы вставить её обратно в волосы.

— Му-Му, твоя заколка… — Его голос внезапно оборвался. Он замер, глядя на неё.

Пьяная Му Сяосяо смотрела на него черными, блестящими глазами, полными влажного очарования. Её маленький носик и чувственные губы, мерцающие в лунном свете, притягивали взгляд. Глядя на такую девушку, Му Цзян, никогда не знавший любви, почувствовал, как его лицо вспыхнуло. Он невольно потянулся к её губам.

Когда их лица оказались совсем близко, Му Сяосяо внезапно обмякла и потеряла сознание. К счастью, Му Цзян успел её подхватить. Глядя на спящую девушку, он в досаде потер переносицу, ругая себя за попытку воспользоваться ситуацией, когда он сам был не так уж пьян. Он тяжело вздохнул, не зная, радоваться ли тому, что не поцеловал её, или жалеть об этом. В конце концов, он бережно подхватил её на руки и унес в спальню.

http://bllate.org/book/23918/2727577