Готовый перевод One Night Veiled Bath / Одна ночь с владыкой тёмной секты: Глава 4

Ушан и Му Сяосяо спустились с горы. Как только Сяосяо вернулась в гостиницу, чтобы собрать вещи, Ушан забрал её с собой в секту демонов.

Впервые оказавшись в логове секты, Сяосяо с любопытством разглядывала обстановку. По правде говоря, секта демонов оказалась именно такой, как гласили легенды — мрачной и внушающей трепет.

Однако, когда она вошла вслед за Ушаном в его покои, её представление о секте кардинально изменилось.

Его комната ничуть не походила на мрачные закоулки секты. Напротив, здесь царили чистота и прохлада. В углу стоял письменный стол с принадлежностями для каллиграфии и книгами, неподалёку — стол из сандалового дерева, на котором покоился изящный чайник из ароматного бамбука и нефрита. Рядом находилась ширма, за которой скрывались широкая кровать и кушетка, а у изножья кровати висели полупрозрачные лазурные занавеси.

Вся обстановка казалась на редкость холодной и безжизненной. Сяосяо обернулась к Ушану и вдруг подумала, что только такая комната и могла соответствовать его характеру.

Ушан не обратил особого внимания на её осмотр. Он небрежно опустился на стул, налил чашку чая и протянул её девушке.

— Подойди сюда, малышка, выпей чаю.

Услышав обращение, Сяосяо послушно взяла чашку и присела рядом.

— Глава, у вас в комнате так пусто и холодно.

— О, неужели?

— Конечно! В обычном доме должны быть цветы или зелень, тогда становится свежо и уютно. А ещё лучше — развесить картины известных мастеров, это было бы очень красиво! — Сяосяо с воодушевлением принялась описывать, как можно обустроить уютное жилище.

Ушан слушал её с лёгкой улыбкой.

— Хорошо, я велю Ань И заняться этим позже.

— Вот это правильно! Дом должен быть тёплым.

Сяосяо продолжала болтать, не заметив, как Ушан опустил взгляд. По привычке потирая кольцо на пальце, он пробормотал себе под нос:

— Дом, значит?

Сяосяо не расслышала его слов и с любопытством склонила голову набок.

— Ты что-то сказал?

Ушан опомнился, покачал головой и ответил:

— Ничего... Кстати, ты ведь собиралась осмотреть меня? Почему до сих пор не проверяешь пульс?

Сяосяо спохватилась, хлопнула себя по колену и с досадой воскликнула:

— Засмотрелась на обстановку и совсем забыла о деле! Давай, давай руку скорее!

Ушана позабавил её рассеянный характер. Эта девчонка была... просто очаровательна. Он послушно протянул ей запястье.

Сяосяо приложила пальцы к его пульсу. Погрузившись в работу, она мгновенно преобразилась: исчезла привычная дурашливость, сменившись серьёзностью и сосредоточенностью.

Ушан смотрел на неё и чувствовал радость, но вдруг осознал, что его чувства к Сяосяо... кажется, он начал испытывать к ней привязанность. Осознав это, Ушан на мгновение растерялся. С самого детства он не знал, что такое тепло и любовь. Столкнувшись с Сяосяо, которая светилась, словно солнце, он испугался этого непривычного тепла. Его первой реакцией стало желание сбежать. Он не хотел терять контроль над собой, поэтому решил отстраниться, чтобы всё вернулось на круги своя.

В этот момент Сяосяо закончила осмотр, её взгляд стал тяжёлым.

— Глава! Вы отравлены ядом Десяти тысяч сердец! Этот яд... его крайне трудно вывести!

Ушан не стал скрывать правду.

— Верно. В каждое полнолуние моя внутренняя энергия рассеивается.

Говоря это, он бесшумно высвободил руку из-под пальцев Сяосяо и молча отодвинулся чуть дальше.

Беспечная Сяосяо не заметила перемены в его поведении и продолжала рассуждать:

— Чтобы нейтрализовать этот яд, одного корня Ста ядов недостаточно. Помимо обычных ингредиентов, нужны редкие травы и пилюли: Фулин, Юйгуй, Хуанцинь, Чуань Юйцзинь и Тяньдун. У меня сейчас нет ничего, кроме основы.

— Не беда, у меня в запасах кое-что найдётся. Нет только Чуань Юйцзинь и Тяньдун. Можно ли заменить их травами с похожими свойствами?

— Можно, но действие будет слабее, а восстановление — дольше. Если вас это устраивает, то в сочетании с моей техникой иглоукалывания яд можно будет вывести самое позднее через семь дней.

— Хорошо. Тогда дождёмся моего возвращения с празднования дня рождения императрицы и начнём лечение.

— Договорились. Я как раз успею изучить рецепты... Кстати! Ты ведь едешь во дворец? Я никогда там не была, можно мне с тобой?!

Ушан, только что решивший держать дистанцию, посмотрел на Сяосяо. Она смотрела на него, подперев подбородок руками и сверкая огромными глазами, полными предвкушения. Его взгляд упал на её голову, где в волосах была закреплена серебряная заколка с фиолетовым нефритом.

Отказ, который уже был готов сорваться с губ, застрял в горле. Ладно, он не из тех, кто мелочится. В этот раз он просто поддастся велению сердца.

Мысли Ушана сменяли одна другую, а Сяосяо не имела об этом ни малейшего представления. Не дождавшись ответа, она решила, что он не хочет её брать, и обиженно надула губы.

— Ну и не надо! Не очень-то и хотелось... Там вряд ли красивее, чем у меня дома...

Ушан очнулся от раздумий, услышав её ворчание. Солнечный свет падал на девушку, делая её живую мимику ещё выразительнее. Она действительно была похожа на маленькое солнышко.

— Я даже имени твоего не знаю, а уже должен брать тебя с собой на прогулку?

Сяосяо только сейчас сообразила, что они знакомы довольно долго, но она так и не назвалась. Он всё это время звал её просто малышкой.

— Му Сяосяо! Меня зовут Му Сяосяо!

— Му Сяосяо?

Услышав, как он произносит её имя, Сяосяо почувствовала, как у неё краснеют уши. Самое обычное имя в устах этого главы звучало как-то странно, будто с оттенком нежности.

Ушан не догадывался, о чём она думает, и обернулся к Ань И:

— Ань И, приготовь для Сяосяо несколько нарядов из парчи Юньцзинь, что хранится в сокровищнице.

— Слушаюсь.

Ань И откланялся, внутренне содрогнувшись. Юньцзинь?! Во всей столице было всего несколько рулонов такой ткани! А он отдаёт её для платьев какой-то девице. Похоже, глава наконец осознал свои чувства, раз пошёл на такой шаг.

Сяосяо в замешательстве смотрела на Ушана, не понимая, к чему такая щедрость. Она так и спросила:

— Глава, зачем вы вдруг решили шить мне платья?

— Впредь зови меня просто Ушан. Через три дня день рождения императрицы, ты пойдёшь со мной. Как мой человек, ты должна выглядеть достойно.

Услышав эти слова, Сяосяо вспыхнула от шеи до кончиков ушей.

— Кто! Кто твой человек?! Развратник!

С этими словами она в спешке выбежала из комнаты. Ушан смотрел на её бегство и тихо засмеялся. Не забыв при этом отдать приказ:

— Ань Сы, проводи её в гостевую комнату. Она здесь впервые, ещё заблудится, ха-ха.

— Слушаюсь.

***

Три дня спустя. Императорский дворец.

Ушан не стал проходить через главные ворота, а использовал лёгкую поступь, чтобы проникнуть во дворец. Он опустил Сяосяо в императорском саду.

— Сяосяо, походи пока здесь. Этот сад — самое красивое место во дворце. Сейчас все заняты празднованием, никто сюда не заглянет. Ань Сы будет охранять тебя из тени, не волнуйся.

— Хорошо, иди по делам.

Сяосяо с радостью начала осматриваться. Ушан смотрел на её озорную фигурку, не удержался и взъерошил ей волосы, после чего направился к покоям императора.

Сяосяо проводила его взглядом, потрогала голову и проворчала:

— Ну что такое... Зачем трогать волосы?

Впрочем, она быстро отвлеклась, очарованная красотой сада.

— Дворец, конечно, роскошный, но до уюта поместья Юньмэн моего учителя ему далеко. Да и там у меня были любимые целебные травы, а здесь — одни бесполезные цветы.

Пока Сяосяо критиковала сад, с восточной стороны показалась принцесса. Увидев девушку, она пришла в ярость.

— Что? Эта девчонка всё ещё жива! Ну ничего, сегодня я с тобой расправлюсь!

Сяосяо не чувствовала опасности, но Ань Сы, скрывавшийся в тени, ощутил убийственную ауру и заметил приближение принцессы.

Не успел никто опомниться, как Сяосяо окружили стражники. Из-за старой раны она не успела среагировать и получила удар арбалетным болтом. Ань Сы, следуя приказу главы, тут же появился и вступил в бой.

Принцесса с наслаждением наблюдала за схваткой.

— Ха! Ты посмела явиться в мои владения? Жить надоело? Сегодня станет днём твоей смерти!

Сяосяо гневно ответила:

— И это принцесса? Хороши манеры! Тьфу, нападать исподтишка!

Принцесса рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Победителей не судят, у слабых нет права голоса!

Сяосяо усмехнулась.

— Вот как? Ну тогда посмотрим, кто здесь слабый. Я так давно не разминалась, что чуть не забыла — я ведь ещё и мастер ядов. Как раз в секте демонов приготовила кое-что новенькое, сегодня подарю тебе бесплатно!

Она воспользовалась моментом и плеснула порошком в лицо принцессы. Стражники, которые не были элитными бойцами, один за другим падали от меча Ань Сы.

Принцесса попыталась отпрянуть, но было поздно. Порошок попал ей в лицо, и она взвыла от боли.

— А-а-а! Моё лицо! Моё лицо!

Ань Сы воспользовался суматохой, подхватил Сяосяо и бросился прочь. Оставшиеся стражники хотели пуститься в погоню, но принцесса закричала:

— Куда вы?! Зовите лекаря! А-а-а!

— Слушаемся!

— Эта стерва! Я тебя уничтожу! Я тебе этого не прощу!

http://bllate.org/book/23918/2727567