Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 18

Хорошо, что они вышли пораньше, такси поймали быстро, и машина успела проскочить пару кварталов, прежде чем поток студентов, хлынувший с занятий, перекрыл дорогу. Дом Фэн Фэя находился совсем рядом со школой, так что добрались они почти мгновенно. Вернувшись, Фэн Фэй отправился в душ смыть усталость, а Хай Сю занялся своими вещами.

— М-м, всё просто отлично… — Хай Сю сидел на корточках перед шкафом и, раскладывая одежду по полкам, разговаривал по телефону с Цзян Юймэнь. — Да, очень близко, на машине меньше десяти минут.

— Взял, всё взял…

— Хорошо, мамочка, спокойной ночи.

Когда Фэн Фэй вышел из ванной, Хай Сю как раз закончил разговор. Фэн Фэй подошел к нему, вытирая волосы, и с улыбкой спросил:

— С мамой общался?

Хай Сю кивнул:

— Мама завтра возвращается. Она за меня волнуется, просила пораньше ложиться, не баловаться и не доставлять тебе хлопот.

— Ну, наша мама слишком уж вежлива, — Фэн Фэй сбросил халат и, оставшись в одних трусах, принялся расхаживать по комнате. — Есть хочешь?

Хай Сю покачал головой. Он невольно поглядывал на Фэн Фэя и вдруг что-то вспомнил. Он полез в чемодан, достал кошелек и, протягивая его Фэн Фэю, смущенно пробормотал:

— Я взял его из маминого ящика, когда уходил. Мама просила передать тебе…

Фэн Фэй усмехнулся, присел на кровать, открыл кошелек, мельком глянул внутрь и, закрыв, вернул обратно:

— Оставь себе на карманные расходы.

Хай Сю поспешно замотал головой:

— Но мама сказала…

— Я знаю, что сказала твоя мама, — Фэн Фэй с улыбкой перебил его. — Если ты мне не отдашь, она узнает? Ну почему ты такой простак?

Хай Сю не мог с этим согласиться:

— Я ведь каждый день здесь ем и сплю, ты к тому же постоянно покупаешь мне вкусности…

Фэн Фэй цыкнул:

— Огрызаешься?

Стоило Фэн Фэю нахмуриться, как Хай Сю тут же притих.

— Ну что с тобой делать… — Фэн Фэй взял Хай Сю за руку, притянул к себе и усадил на колени. Хай Сю смущенно попытался встать, но Фэн Фэй лишь крепче обнял его за талию. — Слушай, почему ты не попытался убежать, когда сегодня свет отключили?

Фэн Фэй прижался своим лбом к его лбу и нежно прошептал:

— Если я тебя поцелую, ты станешь послушным?

Хай Сю вспомнил вечернюю самоподготовку, и у него до сих пор подкашивались ноги. Тогда он действительно перепугался, но… ему это даже немного понравилось.

— Подумай сам… Если ты вернешь деньги матери, она ведь будет чувствовать себя неловко. Судя по твоим рассказам, она женщина гордая, дорожит своей репутацией. Такой человек боится быть кому-то обязанным. Если я буду настаивать на возврате, она, чего доброго, запретит тебе у меня жить. Разве это не будет хуже? — Фэн Фэй терпеливо объяснял, поглаживая руку Хай Сю, и снова вложил кошелек ему в ладонь. — К тому же, твоя мама не знает о наших отношениях. Что мы, будем считать деньги между собой? Смешно же. Слушайся, оставь себе и трать.

Фэн Фэй стоял на своем, и как бы Хай Сю ни пытался возразить, всё было без толку. Ему пришлось сдаться, решив про себя, что в будущем он будет первым оплачивать счета в ресторанах и при покупках, чтобы постепенно вернуть долг.

— Не говори о деньгах. Когда мы оба начнем работать, я и так буду отдавать тебе всю свою зарплату, — Фэн Фэй озорно подмигнул. — У нас в семье такая традиция: деньги должен хранить муж. Отец говорит, это помогает приумножить богатство и уберечь от расточительства.

Хай Сю хотел было возразить, но, представив картину их совместной жизни после того, как они начнут работать, почувствовал сладость в сердце. Фэн Фэй взъерошил его волосы:

— Ладно, уже поздно, заканчивай с вещами и ложись спать.

Фэн Фэй отпустил его, Хай Сю закончил прибираться, и вскоре они оба легли спать.

***

Лу Хаоли была невероятно рада тому, что Хай Сю переехал к ним. Ее сын с детства был одинок, а теперь, когда появился Хай Сю, Фэн Фэй перестал быть один, да и с учебой они друг другу помогут — сплошная выгода. Спустя два дня после приезда Хай Сю она специально выкроила время, чтобы приехать домой и приготовить для них целый стол вкусной еды. Хотя из-за нехватки времени она лишь успела перекинуться парой фраз и почти не поела с ними, Хай Сю всё равно почувствовал исходящую от нее доброту и позже написал ей сообщение с благодарностью за гостеприимство.

Лу Хаоли еще больше полюбила этого тихого, скромного, немногословного, но искреннего и воспитанного мальчика. Она попросила старшего сына, Фэн Сюаня, привезти огромный ящик свежего винограда и наказала Хай Сю не стесняться и просить всё, что душе угодно.

А Цзян Юймэнь Фэн Фэй время от времени звонил сам: справлялся о ее здоровье и заодно отчитывался о делах Хай Сю. Это успокаивало женщину, и она всё больше проникалась симпатией к Фэн Фэю.

— Эх… — Фэн Фэй протянул телефон Хай Сю. — Твоя мама снова прислала сообщение. Пишет, что скоро похолодает, и просит, чтобы мы берегли себя.

Хай Сю прочитал сообщение и улыбнулся:

— А мне она не написала.

Фэн Фэй сдержанно улыбнулся:

— Я слишком нравлюсь людям, ничего не поделаешь.

Хай Сю показал ему язык, рассмеялся и снова уткнулся в книгу. Шел урок физкультуры, но на улице было слишком холодно, а спортзал заняли, поэтому никто не хотел идти на стадион. Физрук, понимая, что выпускникам сейчас не до спорта, просто провел перекличку и отпустил всех по своим делам. Фэн Фэй и Хай Сю вернулись в класс, чтобы почитать и поболтать.

Староста соседнего класса заглянул в переднюю дверь:

— Фэн Фэй? Фэн Фэй! Выйди на минутку, есть дело.

Фэн Фэй поднял голову, поднялся и вышел.

— Слушай, — спросил староста, — в прошлый раз ты сказал, что Хай Сю пойдет с тобой, верно?

Фэн Фэй кивнул:

— А что такое?

— Да ничего, просто хотел убедиться, что он придет.

Староста уже собирался уйти, но Фэн Фэй схватил его за рукав и нахмурился:

— Говори толком.

Староста вздохнул:

— Да нет ничего особенного, чего ты пристал?

Фэн Фэй усмехнулся:

— Ну тогда ладно, мы оба не пойдем.

— Э, нет, стой! — старосте пришлось выложить правду. — У нас в классе есть девочка, мы дружим, ее зовут Шао Юэин… помнишь такую?

Фэн Фэй нахмурился:

— Не знаю такой. Что с ней?

— Только никому не говори… Она влюблена в Хай Сю. Я звал ее еще тогда, она сначала отказывалась, а как услышала, что Хай Сю пойдет, сразу согласилась. Вот и просила меня уточнить, правда ли он будет на выходных.

Фэн Фэй рассмеялся:

— Влюблена в Хай Сю? Откуда она его вообще знает?

— Говорит, были в одном летнем лагере. Он ей тогда приглянулся, но они не успели пообщаться до конца смены, да и контактов не осталось. Она только недавно узнала, что он перевелся к нам, сначала даже не поверила, — объяснил староста. — Слушай, вы ведь с Хай Сю близки, ты не знаешь, у него есть девушка?

Фэн Фэй холодно усмехнулся:

— Есть.

Староста удивился:

— Есть? Не похоже…

Фэн Фэй бросил ледяной взгляд:

— У них любовь с пеленок. Передай девочкам из своего класса, чтобы даже не мечтали.

— Ну… — староста задумался. — Даже если есть, пусть идет. Вдруг она ему понравится больше? Я вообще-то хотел, чтобы ты помог их свести, но раз так… что ж, пусть всё идет своим чередом. Шао Юэин правда в него влюблена, она сказала, что наличие девушки ее не пугает.

Фэн Фэй слегка нахмурился:

— Вы там все больные, что ли? Человек ясно сказал: у него есть пара. Не доходит?

Староста безразлично пожал плечами:

— Сегодня есть, завтра может и не быть. Это всего лишь школьный роман, чего ты так серьезно? Ладно, я пошел. А насчет Хай Сю… дело твое, говорить ему или нет. Хотя мне кажется, Шао Юэин специально меня подослала, чтобы я прощупал почву, а она потом сама с ним поговорит.

Староста ушел, а Фэн Фэй остался стоять в дверях, прищурив глаза.

Влюблена в Хай Сю?

И ей плевать, что у него есть парень?

Похоже, на этот раз соперница попалась серьезная.

На самом деле Фэн Фэй мог бы просто сказать Хай Сю, что они никуда не поедут, а отправятся в другое место. Хай Сю сейчас был готов на всё, что скажет Фэн Фэй, и не стал бы спорить. Но Фэн Фэй не был из тех, кто привык избегать проблем.

Встретились в летнем лагере — значит, девочка неплохо учится.

Не успели сблизиться — значит, времени на общение было мало.

Не взяла контакты — значит, Хай Сю ее даже не заметил, может, и вовсе не знал о ее существовании.

Проанализировав ситуацию, Фэн Фэй успокоился и невольно усмехнулся… И она еще надеется с ним тягаться?

Он вернулся в класс. Хай Сю по-прежнему сидел на своем месте и старательно делал уроки.

— Хай Сю, — Фэн Фэй сел рядом и серьезно сказал, — отложи пока тетрадь, нужно кое-что обсудить.

Хай Сю послушно отложил ручку и посмотрел на него:

— Что случилось?

— Хочу спросить про одну особу, — Фэн Фэй говорил легко и непринужденно. — Шао Юэин, знаешь такую?

Хай Сю смутно припомнил что-то, но, подумав, лишь покачал головой:

— Нет, не знаю.

Фэн Фэй окончательно выдохнул — это была безответная любовь. И понятно почему: Хай Сю раньше ни с кем не общался, так что даже если бы та девочка сильно хотела, она бы просто не смогла к нему подобраться. Фэн Фэй вспомнил, как шаг за шагом завоевывал Хай Сю, и не удержался от иронии: разве это под силу обычному человеку?

— Раз не знаешь, и хорошо, — сказал Фэн Фэй. — Мы на выходных едем на горячие источники, она тоже там будет.

— Оу, — Хай Сю удивленно кивнул, не понимая, зачем Фэн Фэй ему это говорит. — Хорошо.

— Не бери в голову, — Фэн Фэй улыбнулся. — Просто предупредил, чтобы ты не чувствовал себя неловко.

Хай Сю не понял:

— Я… почему я должен брать в голову? Что-то не так с этой девочкой?

— Она… — Фэн Фэй усмехнулся и, не моргнув глазом, соврал: — Она давно влюблена в меня. Услышала, что мы едем на источники, и тоже напросилась… Теперь понял?

В глазах Хай Сю мелькнула настороженность, он недовольно кивнул:

— Понял.

Фэн Фэй рассмеялся, глядя на его ревность:

— Может, не поедем? Как скажешь.

Хай Сю подумал и покачал головой:

— Нехорошо так… Мы же обещали, всё спланировали. Уже выходные скоро, будет некрасиво отказываться в последний момент.

Фэн Фэй кивнул:

— Тоже верно. Тогда едем?

Хай Сю, явно не желая этого, нахмурился и тихо попросил:

— Тогда… ты с ней не общайся.

У Фэн Фэя всё внутри затрепетало. Он огляделся по сторонам, придвинулся ближе и прошептал:

— Назови меня мужем, и я обещаю вообще к ней не подходить. Даже смотреть в ее сторону не буду, честное слово.

Хай Сю словно иголкой укололи, он так засмущался, что чуть не подпрыгнул на стуле. Заикаясь от волнения, он пробормотал:

— Ты… что ты такое говоришь…

— Не хочешь? — Фэн Фэй улыбнулся с хитрым блеском в глазах. — Ну как хочешь. А если не назовешь…

Хай Сю с тревогой посмотрел на него, и Фэн Фэй с нежностью добавил:

— Даже если не назовешь, я всё равно не буду с ней общаться. Когда ты рядом, разве я могу смотреть на кого-то еще?

На сердце у Хай Сю стало сладко. Он переспросил:

— Правда? Правда не будешь? Даже… даже смотреть не будешь, можно?

Фэн Фэй энергично закивал:

— Не буду. Буду смотреть только на тебя.

Хай Сю успокоился, подумал и добавил:

— Тогда… в тот день будем держаться от нее подальше, ладно? Не подходи близко.

Фэн Фэй был готов рассмеяться в голос от счастья. Он кивнул:

— Слушаюсь. Где она — там нас не будет, будем избегать ее.

Хай Сю окончательно расслабился и, немного стесняясь, прошептал:

— Фэн Фэй, ты… ты очень хороший.

Фэн Фэй открутил крышку бутылки с водой, сдерживая смех:

— Знаешь об этом — и хорошо. Давай, читай дальше.

Хай Сю кивнул, и они вернулись к занятиям.

***

В канун Рождества, как и договаривались, Фэн Фэй и Хай Сю отправились на горячие источники.

Курорт Муцзя находился в пригороде, почти на границе провинции. Дорога на машине занимала около двух часов. Все договорились встретиться в семь утра у въезда на скоростную трассу: тринадцать человек на трех машинах.

Зимнее утро, семь часов, рассвет только забрезжил. Когда машина Фэн Фэя и Хай Сю подъехала, одна из машин уже была на месте.

Фэн Фэй издалека заметил Шао Юэин.

Даже с его придирчивым и предвзятым взглядом он вынужден был признать, что Шао Юэин очень хороша собой. Она была невысокой, из разряда хрупких и изящных девушек, но при этом обладала отличными пропорциями. Лицо маленькое, глаза большие, кожа светлая, черты лица изящные.

Сегодня она явно постаралась: белое свободное пальто, распущенные пышные волосы с легкой завивкой, которые небрежно развевались на утреннем ветру, придавая ей особый шарм.

Фэн Фэй бросил на нее взгляд и, как только машина остановилась, вышел.

На нем была белая длинная бейсбольная куртка и узкие брюки, подчеркивающие длину ног. Выйдя, он снял солнцезащитные очки и снова окинул Шао Юэин взглядом, решив, что выглядит ничуть не хуже, и почувствовал еще больше уверенности.

Хай Сю, закутанный в толстый пуховик, вышел следом и с тревогой посмотрел на Фэн Фэя:

— Тебе… тебе правда не холодно?

Сказать, что ему не холодно, было бы ложью.

К счастью, Фэн Фэй был горячим парнем, так что терпеть можно было. Заметив краем глаза, что Шао Юэин смотрит на них, он нарочно постучал ногами друг о друга:

— Немного есть…

— Дай потрогаю руки, — Хай Сю нахмурился. Он ведь просил Фэн Фэя одеться теплее, но тот ни в какую не слушал. Руки у Фэн Фэя, как ни странно, оставались теплыми. Хай Сю взял их в свои ладони, подышал на них и, потирая, недовольно пробурчал: — Зачем так легко оделся… Ты для кого стараешься?

Фэн Фэй почувствовал досаду. Он понимал, что Хай Сю всё не так понял, но не мог же он объяснить, что вырядился так, чтобы устроить «битву красоты»… Этот повод был настолько глупым, что Фэн Фэй не решился произнести его вслух.

http://bllate.org/book/23917/2727524