Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 17

Фэн Фэй с трудом сдерживал смех, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица, и скомандовал:

— Выкладывай всё сюда.

Хай Сю был крайне недоволен, но так привык во всём слушаться Фэн Фэя, что не умел сопротивляться. Он медленно и нехотя открыл ящик письменного стола, достал оттуда всякую мелочевку, принадлежавшую Фэн Фэю, и покраснел до самых ушей:

— Вот… здесь.

Фэн Фэй протянул руку, чтобы забрать вещи, но Хай Сю невольно придержал его за запястье и взмолился:

— От… отдай мне, пожалуйста. Ты ведь уже забрал одну вещь.

Фэн Фэй прыснул со смеху, воспользовался моментом, перехватил руку Хай Сю и, притянув его к себе, заглянул в раскрасневшееся лицо:

— Тебе так нравится прятать всякий хлам?

Хай Сю опустил голову, не зная, что ответить. Сердце Фэн Фэя растаяло, и он ласково добавил:

— Да шучу я. Я ничего не конфисковал, забирай сам.

Фэн Фэй кивком указал на записки в кармане своей куртки. Хай Сю поднял взгляд, убедился, что Фэн Фэй действительно не собирается их отбирать, и, немного смущаясь, запустил руку в карман, вытащив аккуратно сложенную стопку записок.

Фэн Фэй усмехнулся:

— Ты теперь и сам весь мой, зачем прятать эти бумажки?

— Это воспоминания, — Хай Сю покраснел, но ответил с серьезным видом. — Воспоминания о том, как я добивался тебя.

Фэн Фэй хмыкнул:

— Вообще-то, это я тебя добивался. Теперь ты решил притвориться любовным героем?

Вспомнив вечер, когда Фэн Фэй признался ему в чувствах, Хай Сю почувствовал небывалую сладость. Он улыбнулся, ничего не ответив, а Фэн Фэй взял его за руку, поцеловал тонкие пальцы и тихо прошептал:

— Знаешь, о чём я подумал, глядя, как ты собираешь вещи?

Хай Сю почувствовал тепло на кончиках пальцев и моргнул:

— О чём?

— О «Ши цзин», которую ты читал мне позавчера, — нежно произнес Фэн Фэй. — Когда дева уходит в дом мужа, она приносит покой и счастье в семью.

Хай Сю замер, мгновенно забыв, что хотел сказать.

— Не бойся. Когда переедешь ко мне, я тебя точно не обижу. Хочешь прятать свои вещи — прячь где угодно, я ни о чём не стану спрашивать и ничего не буду трогать. — Фэн Фэй прекрасно понимал, что из-за характера и болезни Хай Сю смена обстановки — дело тревожное, и тот согласился только потому, что любит и доверяет ему. Фэн Фэй не собирался злоупотреблять его доверием. — Если кто-то из моих домашних надумает вернуться, я обязательно предупрежу тебя заранее, чтобы ты не чувствовал себя неловко. Я освобожу половину шкафа, раскладывай вещи как хочешь. Живи там, как у себя дома, идет?

Хай Сю не ожидал, что Фэн Фэй начнет давать такие обещания. Его охватило удивление, сменившееся радостью. Как же Фэн Фэй всё-таки хорош…

Хай Сю кивнул:

— Я… я знаю. Ты лучше всех ко мне относишься, ты правда не обидишь меня…

— Раз знаешь, то хорошо, — легко ответил Фэн Фэй. — Всё собрал? Если готово, поехали ко мне, оставим вещи и нужно скорее возвращаться в школу.

Хай Сю кивнул. Большая часть его вещей и так была в доме Фэн Фэя, нужно было захватить только сменную одежду. Убедившись, что ничего не забыто, Фэн Фэй подхватил чемодан Хай Сю, велел ему закрыть дверь, и они ушли.

***

Вернувшись в школу в спешке, они успели как раз за несколько минут до начала занятий. Хай Сю пошел в класс, а Фэн Фэй заглянул в туалет.

Пока он был там, то услышал, как в одной из кабинок группа учеников о чем-то шепталась. У Фэн Фэя был острый слух: он прислушался, усмехнулся, застегнул ширинку, вымыл руки и вернулся в класс.

В этот день был всего один урок, остальное время — самоподготовка. Хай Сю подготовил для Фэн Фэя работу над ошибками по математике и естественным наукам, чтобы тот перерешал задачи, а сам принялся за зазубривание слов. Это стало их еженедельным ритуалом.

Благодаря тому, что Хай Сю помогал учителю раздавать и собирать тетради, он мог попросить лишний экземпляр теста. Учителя всегда имели запас, так что проблем не возникало. Хай Сю отмечал ошибки Фэн Фэя в чистом бланке, копил их неделю, а затем отдавал Фэн Фэю на перерешивание.

Хай Сю считал, что сотня сделанных впустую тестов не принесет столько пользы, сколько работа над ошибками. В выпускном классе важнее всего было восполнить пробелы. Поначалу Фэн Фэю приходилось переделывать чуть ли не половину теста, но спустя несколько месяцев список ошибок заметно сократился, и работа стала легче.

Фэн Фэй всегда беспрекословно следовал советам Хай Сю. После нескольких пробных экзаменов его успеваемость, хоть и не совершила резкого скачка, но стабильно росла, и теперь он прочно закрепился в числе лучших учеников.

На перемене Хай Сю проверял ответы Фэн Фэя и радостно воскликнул:

— В этот раз… всё верно!

Фэн Фэй приподнял бровь, ничего не ответив. Он смотрел в окно на густой снег, укрывший платаны. Когда Хай Сю только перевелся в эту школу, листва на деревьях еще даже не начала желтеть.

Заметив, что Хай Сю пристально наблюдает за ним, Фэн Фэй рассмеялся:

— На что смотришь?

Хай Сю замялся, но тихо признался:

— Ни на что… просто… засмотрелся на тебя.

Фэн Фэй улыбнулся и наклонился ближе:

— Я настолько хорош?

Хай Сю покраснел и честно кивнул.

— Эх, я так старался не полагаться только на внешность, а оказалось, что в итоге всё равно приходится привлекать тебя этим, — Фэн Фэй покачал головой. — Посмотри на Хэ Хао… та девушка, что пишет ему любовные письма, любит его по-настоящему. А ты? Когда я постарею и стану дряхлым, ты разлюбишь меня?

— Нет! — тихо возразил Хай Сю и поспешно добавил: — Я… я буду любить тебя в любом виде.

Фэн Фэй был на седьмом небе от счастья, но постарался сохранить серьезный вид:

— Поэтому не засматривайся на внешнее, лучше оцени мой внутренний мир. Посмотри на этот тест… как красиво написано.

Хай Сю сдержал улыбку, вырезал исправленные задачи и вклеил их в большую тетрадь, чтобы Фэн Фэй мог повторить их позже.

Заданий было немного, времени на самоподготовку хватало, и день пролетел быстро. Оба остались довольны результатами. Перед самым концом уроков Фэн Фэй подтолкнул Хай Сю и вполголоса спросил:

— Что хочешь на ужин?

Фэн Фэй говорил слишком тихо, и Хай Сю не расслышал. Он недоверчиво нахмурился:

— Хочешь заняться сексом на ужин?

Фэн Фэй прыснул со смеху. Весь класс обернулся на них. Фэн Фэй изо всех сил сдерживался, сделал несколько глубоких вдохов и решил, что лучше сам примет решение.

После уроков он повел Хай Сю в корейский ресторан через пару кварталов.

— Ешь быстрее, у нас мало времени, — Фэн Фэй налил Хай Сю ячменного чая. — Черт, раньше мы могли купить продукты и приготовить что-то дома, а теперь совсем нет времени.

Хай Сю быстро ответил:

— На выходных ты… ты можешь прийти ко мне, я приготовлю… — Они постоянно зависали у Фэн Фэя, и Хай Сю очень хотел пригласить его к себе.

— На выходных ты должен побыть с мамой, — Фэн Фэй не был таким эгоистом, но, подумав, добавил: — Хотя, ладно. Приду к тебе с продуктами, заодно постараюсь понравиться твоей маме.

Хай Сю рассмеялся:

— Не нужно ничего нести, я… я сам тебя угощу.

Фэн Фэй улыбнулся и, продолжая есть, с гордостью заметил:

— Те ребята по сравнению с нами — просто дети. Всё еще на стадии обмена любовными записочками, а мы уже сожительствуем и познакомились с родителями.

Хай Сю покраснел и поправил его:

— Это не… не то сожительство… Да и записки — это тоже хорошо.

— Конечно, можно собрать их в шкафу, — поддразнил Фэн Фэй. — Если бы мы познакомились в средней школе, у тебя бы уже целый шкаф записок накопился.

Хай Сю смутился, вспомнив свою стопку бумажек, а Фэн Фэй добавил:

— Кроме записок, что тебе еще нравится? Давай сделаем всё, пока не выпустились.

Хай Сю задумался. Раньше такие вещи, как прогулки по стадиону, помощь с одеждой на спортивных соревнованиях или написание писем, казались ему очень романтичными, но теперь это не имело значения. Пока он был рядом с Фэн Фэем, даже просто сидеть без дела было прекрасно.

Хай Сю не нашелся что ответить и спросил:

— А ты? У тебя… есть что-то особенное, что ты хочешь сделать?

— Я? Ты правда хочешь, чтобы я сказал? — Фэн Фэй лениво улыбнулся. — Я хочу целовать тебя в классе, трогать тебя, посадить на парту и…

Лицо Хай Сю вспыхнуло, он поспешно запихнул кусок суши в рот Фэн Фэю и смущенно пробормотал:

— Ешь… давай быстрее, скоро пора возвращаться.

Фэн Фэй с набитым ртом рассмеялся:

— Ты сама попросила сказать! А теперь не хочешь слушать, с тобой так сложно…

Хай Сю с красным лицом доел ужин, и лишь к возвращению в школу немного успокоился.

На улице было совсем темно. Хай Сю закрыл окно и с легким возбуждением прошептал:

— Я… я впервые так поздно в школе.

Среди учеников были и другие, кто разделял его состояние, все ходили по классу и шумели. Фэн Фэй придвинулся к Хай Сю и спросил:

— Впервые на вечерней самоподготовке?

Хай Сю кивнул. Фэн Фэй продолжил:

— Не боишься?

Хай Сю нахмурился:

— Чего… бояться?

— Наша школа построена на месте старого кладбища, — небрежно сказал Фэн Фэй. — Говорят, здесь часто видели призраков. Дороги здесь строить не могли, случались аварии, даже жертвоприношения не помогали. Потом кто-то из властей предложил построить школу — мол, у учеников сильная энергия ян, она и подавит нечисть.

Хай Сю натянуто улыбнулся:

— Ты… ты в это веришь?

— Не то чтобы полностью, но и не отрицаю, — тон Фэн Фэя оставался ровным. — А ты слышал, чтобы кто-то осмеливался выходить ночью на стадион?

Хай Сю объяснил:

— Это потому, что завуч запрещает…

Фэн Фэй приподнял бровь:

— А ты не задумывался, почему завуч запрещает?

Хай Сю замер, по спине пробежал холодок.

— Говорят, чтобы не тревожить «тех самых». Я слышал это от ребят из школьной команды, — Фэн Фэй уткнулся в телефон, небрежно добавив: — Раньше здесь вообще запрещали оставаться на ночь. Потом ничего не случалось, бдительность притупилась, руководство сменилось, и все забыли.

Хай Сю не был трусом, но от этих слов ему стало не по себе. Он потер плечи и, опустив голову, уткнулся в учебники.

В семь часов прозвенел звонок. Фэн Фэй посмотрел на часы:

— Десять, девять, восемь, семь… три, два, один!

Раздался резкий щелчок, свет в классе погас, и в тот же миг вся школа погрузилась во тьму!

Ученики перепугались, послышались крики. В темноте Хай Сю широко открыл глаза, в панике прижался к Фэн Фэю и, развернувшись, попытался закрыть его собой.

Фэн Фэй был готов к этому и не боялся, но, увидев, как глупый Хай Сю пытается защитить его, почувствовал, как сердце забилось чаще.

Весь кампус погрузился в абсолютную черноту. Фэн Фэй поднялся, развернул Хай Сю к себе, улыбнулся, усадил его на парту и, склонившись, нашел губы Хай Сю в глубоком поцелуе.

Хай Сю от неожиданности распахнул глаза: «!»

Фэн Фэй прижал его к себе, не давая отстраниться, и продолжал целовать.

— Как повезло… — прошептал Фэн Фэй, касаясь губами уха Хай Сю. — Только сегодня говорил, что хочу сделать, и вот — уже сделал.

Вокруг слышались испуганные шаги и шум, сердце Хай Сю готово было выпрыгнуть из груди. Он прошептал:

— Ты… ты знал, что будет…

— Сегодня в обед я услышал в туалете, как несколько парней договаривались вырубить рубильник, — Фэн Фэй крепко обнял его за талию и, понизив голос, рассмеялся: — Поэтому я и сочинил ту историю, чтобы напугать тебя… пошутил.

Хай Сю задохнулся от возмущения, но не успел ничего сказать, как Фэн Фэй снова поцеловал его.

Хоть они ничего не видели, звуки голосов одноклассников вокруг делали этот момент невероятно острым и волнующим. Хай Сю, сидя на парте, вцепился в одежду Фэн Фэя, деля с ним этот запретный миг.

Фэн Фэй прикинул время, снял Хай Сю с парты, напоследок не удержавшись и чмокнув его в щеку. Вскоре рубильник включили.

Когда загорелся свет, Хай Сю сидел на своем месте, как и десять минут назад, только лицо его было гораздо краснее обычного. Но все вокруг были напуганы, поэтому румянец от возбуждения никого не удивил.

В коридоре завуч в ярости искал виновных, а Фэн Фэй, пребывая в прекрасном настроении, спокойно читал книгу.

***

После первого урока вечерней самоподготовки Фэн Фэй вышел в коридор и увидел две шеренги учеников — тех самых «героев», что вырубили свет. Они стояли с понурыми лицами.

Фэн Фэй, вспоминая недавний поцелуй, в отличном настроении прошел мимо в туалет.

— Фэн Фэй! — окликнул его староста соседнего класса. — В сочельник идем отдыхать, пойдешь с нами?

Фэн Фэй призадумался. После недавних событий он решил, что Хай Сю пора начинать общаться с людьми. Он спросил:

— Куда? Кто будет?

— На горячие источники Муцзя, — оживленно ответил староста. — Поедем вместе, позовем ребят из вашего класса, Хэ Хао, только свои. Мы с утра решили, что надо куда-то выбраться, а теперь даже вечером из школы не выпускают, скука смертная.

Фэн Фэй бывал на этих источниках, там было неплохо.

— Если я поеду, то только с другом. И мы не останемся на ночь, приедем и уедем в тот же день.

— А смысл без ночевки? — удивился староста. — Останемся на всю ночь, в воскресенье вернемся, ничего страшного.

Фэн Фэй покачал головой:

— Нет, ночевать не будем. Если не подходит, то неважно.

— Нет-нет, приходите! — Фэн Фэй согласился, и староста обрадовался. — А что за друг? Я его знаю?

— Нет, мой сосед по парте, — Фэн Фэй нахмурился. — Только сразу предупреждаю: никаких дурацких шуток. Если кто-то решит к нему пристать, я буду очень зол.

Староста вздохнул:

— Да кто будет приставать? Я знаю, о ком ты, Хай Сю, да? Тихий такой, симпатичный парень. Учителя его часто хвалят, оценки у него отличные.

Фэн Фэй кивнул:

— Ладно, договорились. Я пошел.

— Обязательно приходите!

Фэн Фэй показал жест «окей» и вернулся в класс.

— Через неделю твоя мама будет дома? — Фэн Фэй ткнул Хай Сю линейкой. — В сочельник.

Хай Сю подумал и покачал головой:

— Скорее всего, нет. У них конец года, отчеты, она очень занята.

Фэн Фэй рассказал ему о предложении:

— Хочешь поехать? Если нет, я скажу, что мы заняты.

Хай Сю внимательно выслушал, кивнул и улыбнулся:

— Поедем… давай поедем.

— Ты правда хочешь? — переспросил Фэн Фэй. — Не нужно подстраиваться под меня, мне всё равно.

Хай Сю снова подумал и ответил:

— Я правда… правда хочу. На самом деле… мне кажется, будет здорово провести время с ребятами.

То, что он захотел общаться с людьми, было огромным прогрессом. Фэн Фэй был очень доволен, но не удержался от подколки:

— Это потому, что в прошлый раз, когда мы выбрались, я тебя поцеловал, и теперь тебе нравится гулять?

Хай Сю испуганно огляделся, коснулся губ и прошептал:

— Ты… тише говори.

— Все уже ушли, никто не услышит, — когда прозвенел звонок, почти все ученики покинули класс. Фэн Фэй коснулся губ Хай Сю и усмехнулся: — В этот раз не выйдет. Если хочешь, чтобы я тебя поцеловал, придется делать искусственное дыхание. Плавать умеешь?

Хай Сю кивнул:

— Умею.

— Хм? — удивился Фэн Фэй. — Когда научился?

Хай Сю объяснил:

— В первом классе. Папа взял меня на рыбалку, отвлекся на разговор и сигарету, а я отошел подальше и упал в воду.

Фэн Фэй рассмеялся:

— Глубоко было?

Хай Сю неуверенно сказал:

— У берега неглубоко… меньше двух метров? Или еще мельче… Хорошо, что спасатель у пруда заметил меня и вытащил. Мама записала меня в секцию плавания, я научился меньше чем за месяц.

Фэн Фэй представил себе маленького Хай Сю в надувном круге и не смог сдержать умиления, попутно мысленно выругав его бестолкового отца: «Если я пойду с тобой к воде и узнаю, что ты не умеешь плавать, я ни на секунду не отпущу тебя от себя. Что за люди… такие беспечные».

Это была старая история, Хай Сю уже не придавал ей значения и просто улыбнулся.

Фэн Фэй думал, что Хай Сю не умеет плавать, и он сможет его научить, заодно воспользовавшись моментом. Представить Хай Сю, боящегося воды и держащегося за него, было очень приятно. Но и умение плавать было неплохо — по крайней мере, он будет в безопасности.

— Договорились? — спросил Фэн Фэй. — В следующие выходные, утром поедем, весь день там, вечером назад.

Хай Сю посчитал, что это отличный план:

— Если ты считаешь, что так лучше, то хорошо.

— Какой послушный, — прозвенел звонок, Фэн Фэй начал собирать учебники. — Ладно, успокойся, читай книгу.

Хай Сю послушно уткнулся в учебник, забыв о предстоящей поездке.

После трех часов самоподготовки Фэн Фэй чувствовал, как затекла спина. Перед самым концом он, игнорируя убийственный взгляд учителя математики, сбегал на задние ряды за пуховиками. Одноклассники завидовали, но никто не осмелился последовать его примеру. Они лишь с тоской смотрели, как те одеваются и кутаются в шарфы.

Как только прозвенел звонок, Фэн Фэй бросил книгу, схватил Хай Сю за руку и выбежал из класса.

http://bllate.org/book/23917/2727523