Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 16

Хэ Хао не нашёл что ответить. Фэн Фэй, как ни в чём не бывало, поправил воротник и вернулся в класс.

На душе у Хэ Хао скребли кошки.

В парте Хэ Хао лежало письмо — то самое, которое Цзи Яци написала Фэн Фэю.

После шумихи с любовными признаниями Цзи Яци надолго затихла, но позже несколько раз подходила к Хэ Хао, выпытывая, не появилась ли у Фэн Фэя девушка, и умоляя дать его номер телефона.

Хэ Хао считал Цзи Яци довольно симпатичной, но её поведение ему претило, поэтому он её игнорировал. Однако сегодня утром, когда она снова подошла, он промолчал, но письмо всё же взял.

Он хотел направить своего друга на путь истинный.

На самом деле он не испытывал неприязни к Хай Сю, даже симпатизировал ему — в рамках обычной дружеской приязни между одноклассниками. Именно из-за этой симпатии он и хотел, чтобы Хай Сю жил нормальной, спокойной жизнью.

Хэ Хао никак не мог взять в толк: такой примерный ученик, блестящее будущее — и на тебе, ударился в однополую любовь!

Он покосился на письмо в своей парте, долго колебался и решил пока повременить.

С самого начала утренней самоподготовки он не сводил глаз с Фэн Фэя и Хай Сю. Благодаря тому, что сидел на последней парте, все их движения были как на ладони.

Но он наблюдал всё утро и не заметил ничего подозрительного.

Во время уроков Фэн Фэй по-прежнему не болтал с Хай Сю, а на переменах всё так же ходил за водой, прогуливался, залипал в телефоне или читал учебники.

Хай Сю, как и раньше, слушал учителя, украдкой поглядывая на Фэн Фэя. Когда тот отвлекался, засыпал или копался в телефоне, Хай Сю легонько касался его или передавал записки, чтобы напомнить о деле.

На переменах Хай Сю по-прежнему терпеливо объяснял Фэн Фэю задачи. Их разговоры касались только учёбы, ничего лишнего.

За всё утро, включая самоподготовку и пять уроков, они вели себя безупречно, ничем не отличаясь от обычного дня.

На последнем уроке самоподготовки, спустя полчаса, каждый был занят своей тетрадью, не обменявшись ни словом. Единственным взаимодействием стало то, что Хай Сю случайно смахнул линейку на пол, и Фэн Фэй, не раздумывая, поднял её.

Фэн Фэй просто положил линейку в пенал Хай Сю и вернулся к решению задач.

— Ты чего сегодня весь день какой-то не такой? — сосед Хэ Хао, закончив решать вариант, нахмурился. — Вид такой, будто все беды мира на твои плечи легли. Что случилось?

Хэ Хао раздражённо бросил:

— Да ты ничего не понимаешь! Я… я боюсь, что мой друг сбился с пути.

Сосед холодно взглянул на него:

— По-моему, это ты всё утро сбиваешься с пути, раз у тебя есть время лезть в чужие дела.

Хэ Хао приуныл, понимая, что сосед прав.

Фэн Фэй и Хай Сю вместе, но всё идёт как обычно, а он сам впустую потратил целое утро… хотя он и так его вечно тратит.

Хэ Хао вздохнул, наконец осознав, что зря вмешивался. Он достал из парты любовное письмо, уже хотел скомкать его и выбросить, но вдруг вспомнил прошлый раз. Он поспешно развернул конверт — к счастью, Цзи Яци не написала ни обращения, ни подписи. Хэ Хао успокоился и уже собрался порвать бумагу, как вдруг из задней двери класса раздался рявкающий голос:

— Что это у тебя в руках?!

Хэ Хао вздрогнул так, что чуть не наложил в штаны. Обернувшись, он увидел завуча, который в ярости направлялся к нему:

— Встать! Отдай мне это немедленно!

Хэ Хао, заикаясь, начал оправдываться:

— Учитель, это… это не мне, правда, не мне!

— Я ещё когда проходил мимо вашего класса, заметил, что ты витаешь в облаках! Всё вздыхал и что-то вытаскивал из парты! — от его оправданий завуч пришёл в ещё большую ярость. — Я своими глазами видел, как ты его открыл! Ещё спорить будешь? Иди за мной к классному руководителю!

Хэ Хао, не в силах оправдаться, был готов расплакаться:

— Да оно не мне адресовано! Какое мне до этого дело?

Завуч с недоверием посмотрел на него:

— Тогда чьё оно?

Хэ Хао набрал воздуха в грудь, несколько секунд боролся с собой и, смирившись, закрыл глаза:

— Оно… оно мне.

— Ты! — лицо завуча побагровело. — В прошлый раз в вашем классе уже было подобное! Ваш учитель Ни не придал этому значения! В этот раз наказание будет суровым! Пиши объяснительную и стой в углу весь день!

Завуч уволок Хэ Хао к Ни Мэйлинь, а класс, немного помолчав, разразился хохотом.

Фэн Фэй, покусывая ручку, смотрел на удаляющуюся спину Хэ Хао с изумлением:

— Вот уж правда, доживёшь до старости — чего только не увидишь… Кто-то написал Хэ Хао любовное письмо? Охренеть…

Хай Сю, который всё это время решал задачи, был не в курсе событий:

— Ч-что случилось?

Фэн Фэй, не веря своим глазам, покачал головой:

— Ничего… Собирайся, скоро конец занятий, пойдём поедим.

Хай Сю послушно кивнул:

— Хорошо.

***

Весь следующий день Фэн Фэй, проходя мимо коридора, с недоумением поглядывал на Хэ Хао, размышляя о превратностях судьбы: после него самого именно Хэ Хао занял почётное место второго наказанного за любовное письмо.

Фэн Фэй жалел, что традиция не прервалась, но никак не мог поверить, что это был Хэ Хао.

Словно в армии совсем не осталось настоящих мужчин.

Хэ Хао весь день ходил с мрачным лицом, не желая ни с кем разговаривать.

Но Фэн Фэй сам подошёл к нему.

— Можешь по секрету сказать? — Фэн Фэй встал рядом и нахмурился. — Из какого класса эта девушка? Такая внезапная.

Хэ Хао стиснул зубы, сверкнув глазами на Фэн Фэя, словно хотел сожрать его живьём.

— Ну скажи, — Фэн Фэй, сунув руки в карманы, прислонился к стене. Он выглядел настолько непринуждённо и эффектно, что на его фоне Хэ Хао казался ещё более жалким. — Серьёзно, на твоём месте я бы согласился.

Хэ Хао так сжал челюсти, что, казалось, зубы вот-вот раскрошатся. Он процедил сквозь них:

— Пошёл… ты… вон.

— Ещё не начался урок, не торопись, — Фэн Фэй действительно переживал за него. Люди влюблённые часто страдают этой дурной привычкой — советовать другим завести отношения. — Честно, видно же, что человек искренний и ничего, кроме тебя, не хочет.

Хэ Хао с силой ударил по стене:

— Какая искренность! Это вообще ко мне не имеет никакого отношения!

Фэн Фэй кивнул:

— Да, не имеет!

Хэ Хао опешил, внутри всё похолодело. Он только хотел что-то ответить, как Фэн Фэй выругался:

— А та история в прошлый раз — она, по-твоему, имела ко мне отношение?!

Фэн Фэй, вспомнив старые обиды, не мог успокоиться:

— Завуч — просто идиот! Если мне пишут письма, я-то тут при чём? Виноват, что ли, что я красивый и нравлюсь людям? Псих какой-то… Ещё требовал сказать, кто написал. Больной… Кстати, ты поступил правильно. Мужик должен уметь нести ответственность, а сдавать девушку — это низко.

В глазах Хэ Хао погас всякий свет, он горько усмехнулся:

— Ха-ха… Завуч даже не дал мне такого шанса. Он не спрашивал, от кого письмо, просто отправил стоять в углу.

Фэн Фэй удивился:

— Ты собирался её сдать? Не ожидал… Хэ Сяо Хао, ты человек!

Хэ Хао проглотил подступивший к горлу ком крови и замолчал.

Фэн Фэй ещё немного пофилософствовал о превратностях судьбы и вернулся в класс.

— Хэ Хао правда будет стоять весь день? — Хай Сю было жаль его. — Ведь он не виноват…

Фэн Фэй покачал головой:

— Умереть под пионом — и то не жаль, даже став призраком, будешь романтиком…

Хай Сю приуныл:

— А… а тебе в прошлый раз тоже было приятно? Когда тебе написали письмо?

— Мне? Приятно, — Фэн Фэй ответил легко. — Разве мне не должно быть приятно, что кто-то отказал в помощи и не передал мне любовное послание?

Хай Сю тут же просиял.

Фэн Фэй ущипнул его за щёку и рассмеялся:

— Я тогда прямо при тебе даже не открыл его и выбросил. Ты всё ещё ревнуешь?

Хай Сю отстранился и прошептал:

— Не балуйся… Он ведь завтра утром вернётся, да?

— Говорят, на день, значит, до завтрашнего обеда. Но вообще… если никто не будет напоминать, может, и раньше отпустят. Посмотрим, не переклинит ли завуча снова, — Фэн Фэй задумался. — Учитель Ни на самом деле на это забивает, наказание — это так, для вида. Если завтра завуч не вспомнит, он вернётся.

Хай Сю молча молился, чтобы завуч забыл об этом.

К несчастью, завуч не только не забыл, но и, будучи в ярости, решил устроить тотальную проверку дисциплины.

На следующий день на доске объявлений появилось извещение, среди кучи правил затесалось одно — самое ужасное: обязательные вечерние занятия для учеников выпускного класса.

Раньше вечерние занятия проводились с первого класса, чтобы создать условия для учёбы, но посещение было добровольным. Ведь некоторые, как Хай Сю, жили далеко или имели другие причины.

Теперь же это стало обязательным требованием.

Услышав новость, выпускники завыли.

Фэн Фэй, поразмыслив несколько секунд, внезапно решил, что это даже к лучшему.

— Если будут вечерние занятия, как ты будешь добираться домой? — Фэн Фэй спокойно рассуждал с Хай Сю. — Твоя мама часто в отъездах, на неё не рассчитывай.

Хай Сю покачал головой:

— Она и так устаёт на работе, нельзя её ещё больше нагружать. Я… я могу на такси…

— Ещё вопрос, поймаешь ли ты его в такой час. Дорога до дома займёт минимум полчаса, — Фэн Фэй покачал головой. — Пока доедешь, пока помоешься — будет уже одиннадцать.

— Не так уж и поздно… — Хай Сю не хотел, чтобы Фэн Фэй волновался. — К тому же я привык мало спать, правда.

— Чушь, — Фэн Фэй прервал его. — Постоянно так уставать — это не дело.

— Хай Сю… — Фэн Фэй заговорил медленнее. — Как насчёт того, чтобы… переехать ко мне? Ты же знаешь, как близко мой дом. Так ты будешь меньше времени тратить на дорогу и больше спать, хорошо?

Хай Сю опешил:

— Жить… у тебя?

— Ну да. Если соскучишься по маме, всегда сможешь вернуться. В любом случае, она часто уезжает, даже дома ты её редко видишь. Давай с понедельника по пятницу будешь у нас, а на выходных — домой. И маму увидишь, и сам не будешь так уставать, — Фэн Фэй всё больше убеждался в своей правоте. — Так ты будешь спать на час больше каждый день.

Хай Сю сомневался:

— Но… как же твои родители…

— Моя мама только рада будет, что кто-то составит мне компанию. Забудь, ты же знаешь, как она тебя любит, — Фэн Фэй потянулся за телефоном Хай Сю. — Что скажешь? Если не против, я позвоню тёте и всё объясню.

— Подожди… — Хай Сю колебался. — Это…

Фэн Фэй с улыбкой смотрел на него:

— Что такое?

Хай Сю не хотел доставлять лишних хлопот, но не мог придумать веского повода для отказа. Пока он медлил, Фэн Фэй уже набрал номер.

Хай Сю испугался, но Фэн Фэй прикрыл ему рот рукой. В паре слов он объяснил ситуацию Цзян Юймань, добавив, что вся их семья будет рада видеть Хай Сю. Цзян Юймань, не раздумывая, согласилась и начала благодарить Фэн Фэя, настаивая на оплате питания. Фэн Фэй беспомощно рассмеялся:

— Тётя, вы слишком формальны. Мы с Хай Сю друзья, не стоит так всё считать. К тому же он часто помогает мне с учёбой, может, мне ему платить за репетиторство?

На том конце Цзян Юймань засуетилась, отказываясь, а Фэн Фэй улыбнулся:

— Вот и договорились. Давайте без формальностей. Всё, до связи, вы ведь заняты.

Фэн Фэй повесил трубку и вернул телефон Хай Сю:

— Мама сказала, что очень рада, что ты будешь у нас. Ну вот, — Фэн Фэй вздохнул, — нелегко было, но наконец-то мы будем жить вместе.

Хай Сю вспыхнул:

— Ты…

— Оговорился, оговорился, — Фэн Фэй рассмеялся. — Ладно, скоро урок.

Фэн Фэй и раньше искал предлоги, чтобы оставить Хай Сю у себя, а теперь, когда появился официальный повод, как было им не воспользоваться? Он не переставал восхищаться этой идеей и, памятуя, кому обязан, подошёл к парте Хэ Хао и снова рассыпался в похвалах за его «подвиг».

Хэ Хао: «…»

К слову, дом Хэ Хао находился ещё дальше от школы, чем дом Хай Сю.

Фэн Фэй добавил:

— Кстати, ты помирился с той девушкой? Она нам так помогла, может, отблагодаришь её?

Хэ Хао был настолько вымотан, что не хотел ничего отвечать.

***

Такие, как Фэн Фэй, кому беда пошла на пользу, были в меньшинстве. Большинство учеников возмущались обязательными вечерними занятиями. Только за утро Фэн Фэй слышал, как несколько групп учеников ходили в учебную часть, к завучу или к классным руководителям, требуя отмены, но их всех отправляли обратно.

Даже Ни Мэйлинь на этот раз не высказала возражений. По её мнению, в выпускном классе мысли должны быть только об учёбе. Дома эффективность занятий ниже, чем в школе, а раньше, когда посещение было добровольным, возникали проблемы с дисциплиной. Теперь же, когда всё упорядочено, плюсов больше, чем минусов.

Фэн Фэй полностью поддержал это мнение, и когда Ни Мэйлинь озвучила его на уроке, он громко поддакнул.

За что получил ошарашенные взгляды одноклассников и яростный взгляд Ни Мэйлинь.

Самые возмущённые ученики на перемене собрались в кружок, обсуждая, как отменить правило. Фэн Фэй молча наблюдал за ними, про себя обзывая их идиотами.

Подумаешь, устали! В выпускном классе и не хотеть трудностей?

Вместо того чтобы тратить энергию на пустые разговоры, лучше бы выучили классические стихи…

Хай Сю недавно поставил перед Фэн Фэем задачу — выучить наизусть и без ошибок написать все стихи из программы. Фэн Фэй уже осилил половину.

Фэн Фэй иногда удивлялся иронии судьбы: когда-то он был «проблемным учеником», от которого открещивались все учителя, а с тех пор как познакомился с Хай Сю, шаг за шагом встал на путь истинный.

Ирония судьбы…

— Давай сегодня в обед поедем к тебе, — предложил Фэн Фэй на перемене. — Ждать выходных долго, воспользуемся обеденным перерывом. Сначала зайдём к тебе, ты соберёшь вещи, а по пути в школу завезём их ко мне. Это не помешает нам успеть на первый урок, как думаешь?

Хай Сю подумал и кивнул, чувствуя неловкость:

— Ты… ты всё так хорошо продумал.

Фэн Фэй усмехнулся:

— Столько усилий потратил, чтобы тебя заманить, как тут не продумать.

Сразу после уроков Фэн Фэй и Хай Сю пообедали в кафе и отправились домой к Хай Сю.

В прошлый раз, когда Фэн Фэй был здесь, дома была Цзян Юймань, и он вёл себя скромно. Сейчас же дома никого не было, и он, сменив обувь, сразу прошёл в комнату Хай Сю.

Хай Сю собирал одежду, а Фэн Фэй расхаживал по комнате, с любопытством разглядывая всё вокруг.

— Это твои детские фото? Сколько лет здесь?

— Офигеть, такой милый! Можно мне это фото? Поставлю себе на тумбочку.

— Да ладно… Ты и такие награды получал?!

— Твои книги… они стоят в алфавитном порядке? До чего дотошный…

Хай Сю смущённо произнёс:

— Ты… присядь пока. Будешь что-нибудь пить?

Фэн Фэй, разглядывающий письменный стол, покачал головой:

— Нет, времени мало. Собирайся быстрее. Слушай… может, заберём и этот стол? У меня дома такого нет.

До знакомства с Хай Сю Фэн Фэй дома почти не открывал книг, и его старший брат тоже. Родители даже не задумывались о покупке стола.

Хай Сю покачал головой:

— Ничего… Вечерами я буду в школе, стол не нужен. Если надо будет почитать, найду место.

— Обидно как-то, — Фэн Фэй задумался и улыбнулся. — А если в кабинете? Там освещение хорошее, но стул только один. Я сяду на стул, а ты… ко мне на колени?

Хай Сю покраснел и не нашёл что ответить, а Фэн Фэй, представив это, довольно улыбнулся.

Хай Сю перестал обращать на него внимание. Прикрыв телом свои действия, он спрятал нижнее бельё вглубь чемодана.

Укладывая одежду, он вспомнил про лекарства, тайком пробрался на кухню и спрятал две баночки в чемодан.

Когда он вернулся, то увидел, что Фэн Фэй держит в руках пачку их записок и смотрит на него с хитрой улыбкой.

Хай Сю испугался:

— Ты…

— Прости, — Фэн Фэй извинился без всякого раскаяния. — Смотрел фото и случайно наткнулся на них.

Толстая пачка записок, аккуратно скреплённая степлером. Фэн Фэй перелистнул пару страниц и рассмеялся:

— Ты что, хомяк, всё прячешь?

Тайны Хай Сю были раскрыты, и он ужасно смутился. Фэн Фэй перелистывал бумаги довольно небрежно, и Хай Сю, боясь, что записки, написанные на тонких черновиках, порвутся, прошептал:

— Пожалуйста… не порви их.

Фэн Фэй уже хотел отложить их, но, услышав это, сунул пачку в карман и, вскинув подбородок, спросил:

— В смысле не порви? Это же моё имущество, разве здесь не мой почерк?

Хай Сю, глядя, как его сокровище конфисковали, смягчился:

— Я просто… я не то хотел сказать. Это твоё, но… тебе же оно уже не нужно…

— Если мне не нужно, ты можешь забрать и спрятать? — Фэн Фэй усмехнулся. — Признавайся, что ещё ты спрятал?

Хай Сю покраснел ещё сильнее, кусая губы:

— Ещё… ещё… твой черновик.

Фэн Фэй спросил это наугад и не ожидал, что Хай Сю и правда что-то прятал. Он опешил и спросил:

— А ещё? Что ещё?

Хай Сю был готов провалиться сквозь землю. Он не смел поднять глаз и прошептал так тихо, что едва было слышно, но врать не стал:

— Ещё… крышечку от газировки.

http://bllate.org/book/23917/2727522