Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 13

Вокруг поднялся шум. Фэн Фэй плотно загородил Хай Сюя собой. На самом деле никто толком ничего не разглядел и не понял, куда именно Фэн Фэй его поцеловал, но одних этих тридцати секунд и двусмысленной позы хватило, чтобы многие покраснели.

— Чего разорались! — Фэн Фэй нахмурился, пытаясь изобразить строгость, чтобы все успокоились, но он был настолько счастлив, что не мог скрыть улыбку. Заслонив Хай Сюя спиной, он рассмеялся: — Ладно-ладно, наказание по вашим правилам исполнено, продолжайте веселиться.

Выходка Фэн Фэя заметно подняла градус в кабинке, атмосфера накалилась. Гости, которые до этого сидели поодаль, попивая вино и распевая песни, тоже подтянулись ближе, а Фэн Фэй под предлогом похода в уборную увел Хай Сюя подальше.

Отыскав местечко потише, Фэн Фэй усадил Хай Сюя, а сам взял банку холодного пива. Не открывая ее, он приложил холодный металл к пылающим щекам парня и с усмешкой поддразнил:

— Так сильно смутился?

Лицо Хай Сюя горело, и от прохладной банки стало гораздо легче. Он не решался взглянуть на Фэн Фэя, все время смотрел в пол и тихо пробормотал:

— Нет, не смутился…

— Разозлился? — Фэн Фэй только что был в восторге, но теперь, остыв, подумал, что перегнул палку. Он заглянул в лицо Хай Сюю и улыбнулся: — Не сердись по-настоящему, хочешь, извинюсь?

Хай Сюй покачал головой:

— Я не злюсь… — ему просто было неловко смотреть на Фэн Фэя.

— Точно не злишься? — Вокруг по-прежнему стоял шум, то и дело раздавались визги. Фэн Фэй отвел Хай Сюя еще дальше и недоверчиво спросил: — Тогда почему не хочешь со мной разговаривать?

Хай Сюй на мгновение поднял глаза на Фэн Фэя и тут же, чувствуя вину, снова опустил голову. Боясь, что тот его неправильно поймет, он прошептал:

— Правда, я не злюсь… Как я могу на тебя злиться…

— Только что… — Фэн Фэй почувствовал, как пересохло в горле. Он облизнул губы и смущенно добавил: — Это был… твой первый поцелуй?

Хай Сюй замер, а затем слегка покачал головой. В ту ночь он уже целовал Фэн Фэя… хоть и тайком.

Фэн Фэй опешил:

— Нет?! Черт, а для меня это был первый поцелуй!

Хай Сюй поспешил объясниться:

— Нет, в тот раз было иначе, а губы… это в первый раз, но… — он тут же пожалел о сказанном. Его щеки, только начавшие остывать, снова вспыхнули. Ему хотелось провалиться сквозь землю! Что он вообще несет?!

В глазах Фэн Фэя заплясали веселые искорки. Он кивнул и, отпив воды, заметил:

— Неплохо, значит, я ничего не потерял.

Только тут до Хай Сюя дошло, что Фэн Фэй только что сказал: это был его первый поцелуй. Первый поцелуй Фэн Фэя… Лицо Хай Сюя покраснело так, что, казалось, вот-вот пойдет дым.

— Раз не злишься, то и ладно. Впрочем… — Фэн Фэй понизил голос и рассмеялся: — Да и как ты можешь злиться? Ты ведь сам был не против… Ну надо же, досчитал до пятисот.

Хай Сюй попытался оправдаться:

— Я… я не думал, что ты…

Фэн Фэй улыбнулся и успокоил его:

— Ладно, ладно, это я воспользовался ситуацией, доволен?

Фэн Фэй достал из сумки Хай Сюя платок, сходил к барной стойке, набрал льда, завернул его и протянул парню.

— Спасибо… — Хай Сюй приложил холодный сверток к лицу, и ему сразу стало легче.

Фэн Фэй собирался сказать Хай Сюю еще много чего, но, видя его состояние, передумал. Он ведь только что, пользуясь случаем, поиздевался над парнем, на глазах у всех… почти силой поцеловал его. На душе у Фэн Фэя скребли кошки.

Хай Сюй старался выглядеть спокойным. Глядя на однокурсников, которые смеялись и шумели, он тихо спросил:

— Вы всегда… так развлекаетесь?

Фэн Фэй, не моргнув глазом, ответил:

— Я никогда с ними так не развлекаюсь.

Хай Сюй посмотрел на него с сомнением. Фэн Фэй признался:

— Честно. Мне это кажется скучным. Обычно мы собираемся компанией, где одни парни, а парни такой ерундой не занимаются, просто пьют и хвастаются. — Он добавил: — Даже если есть девушки, я не участвую в их безумных играх. Я ведь такой красавчик, если буду играть с кем попало, только позволю себя использовать.

— Тогда почему ты… — Хай Сюй осекся, жалея, что снова завел этот разговор.

Фэн Фэй на секунду замолчал, а потом улыбнулся:

— Только что я не давал себя использовать, а сам воспользовался моментом… и мне это понравилось.

Хай Сюй, который все это время терзался догадками о мыслях Фэн Фэя, услышав это, внезапно успокоился, а затем почувствовал себя так, будто съел целое пирожное — невероятно сладко.

Стараясь прийти в себя, Хай Сюй перевел тему:

— А кроме счета до семи… какие еще есть игры?

— Правда или действие, — Фэн Фэй принялся объяснять: — Все садятся в круг, крутят пустую бутылку или что-то еще. На кого укажет, тот и выбирает. Правда — нужно ответить на вопрос, причем честно. Действие — выполнить задание.

Хай Сюй кивнул. Фэн Фэй, желая разговорить его, принялся красочно описывать забавные случаи из прошлых игр, заставляя Хай Сюя то и дело смеяться.

— Еще играют в кости, угадывают больше или меньше, проигравший пьет, или же выбирает Правда или действие.

— А еще есть передача карты… это… — Фэн Фэй посмотрел на Хай Сюя и добавил: — Забудь, тебе это знать не обязательно.

Хай Сюй слегка нахмурился:

— Почему? Расскажи… расскажи же…

— Ну… — уголок рта Фэн Фэя дрогнул в лукавой улыбке, — если я расскажу, ты подумаешь, что я играл в это с кем-то другим, хотя на самом деле — нет.

Хай Сюй не совсем понял, что он имеет в виду, и тихо произнес:

— Если ты скажешь… я поверю.

Сердце Фэн Фэя дрогнуло, он тихо спросил:

— Ты веришь всему, что я говорю?

Хай Сюй честно кивнул.

Фэн Фэй сделал два глотка холодного пива и усмехнулся:

— Хай Сюй, иногда мне кажется, что ты делаешь это специально…

Хай Сюй пробормотал что-то невнятное, не понимая, что с Фэн Фэем. Тот откашлялся и сказал:

— Передача карты. — Он достал новую колоду, вытянул одну карту и протянул Хай Сюю, а остальные убрал обратно в коробку.

Хай Сюй повертел карту в руках и наивно спросил:

— Это… фокус?

— Нет, — улыбнулся Фэн Фэй. — Группа людей передает эту карту друг другу, вот и вся игра.

Хай Сюй не видел смысла в такой игре, но все равно кивнул, показывая, что это звучит интересно:

— О… вот как…

— Это не так, как ты думаешь, что просто передаешь из рук в руки. — Фэн Фэй отставил пиво и выхватил карту из рук Хай Сюя. — Вот как…

Фэн Фэй прижал карту к губам, удерживая ее вдохом, и наклонился к Хай Сюю. Тот мгновенно все понял.

Фэн Фэй с улыбкой в глазах жестом пригласил его забрать карту. Хай Сюй покраснел до корней волос — он ни за что не смог бы этого сделать. Фэн Фэй решил подразнить его и потянулся к его губам. Он не сдержался и прыснул от смеха, карта выпала, и Фэн Фэй инстинктивно попытался ее поймать, коснувшись губами губ Хай Сюя.

Он по-джентльменски отстранился на пару сантиметров и с нежностью в голосе произнес:

— Прости, играю впервые, опыта нет… Понял, как играть?

Сердце Хай Сюя бешено колотилось, он слегка кивнул.

— В эту игру, — улыбнулся Фэн Фэй, — я играл только с тобой.

Он поднял с пола карту, убрал ее в коробку и отложил в сторону, выглядя совершенно спокойным. Хай Сюй молча отвернулся, краснея и прокручивая в голове этот момент…

***

Они посидели еще немного, и когда румянец на лице Хай Сюя сошел, Фэн Фэй посмотрел на время:

— Домой?

Было почти десять вечера, Хай Сюй тоже хотел домой. Он взглянул на веселящихся однокурсников и тихо спросил:

— Мы можем просто уйти? Может, попрощаемся?

— Не стоит, — Фэн Фэй, знающий толк в таких делах, понизил голос: — Мало того что испортим им веселье, так еще если я скажу, что мы уходим, они заставят меня выпить еще пару стаканов. Пошли, пока никто не видит.

Фэн Фэй вышел из комнаты первым, велев Хай Сюю последовать за ним через пару минут. Они встретились в коридоре и тихо спустились вниз.

— Застегнись, — Фэн Фэй намотал свой шарф на шею Хай Сюю, — на улице похолодало.

Они оделись и вышли. К счастью, они были в оживленном районе, такси нашлось быстро. Проехав пару кварталов, Фэн Фэй позвонил Хэ Хао и сообщил, что они ушли. На том конце провода раздалось недовольное ворчание, и Фэн Фэй, усмехнувшись, просто сбросил вызов.

— Устал? — Фэн Фэй коснулся тыльной стороной ладони щеки Хай Сюя. — Почему ты снова покраснел?

Хай Сюй промолчал. Ему было стыдно признаться, что все это время он прокручивал в голове сцену поцелуя.

— Руки холодные?

Фэн Фэй привычно взял Хай Сюя за руку, потер ее и заодно проверил пульс… сердцебиение было в норме.

Фэн Фэй был очень доволен. Несмотря на контакт с таким количеством людей, Хай Сюй чувствовал себя нормально, никаких признаков тревоги. Хотя он и оберегал его, не давая другим подойти слишком близко, это все равно был прогресс. По крайней мере, Хай Сюй уже не так остро реагировал на общение с посторонними.

Спешить было нельзя, все нужно делать постепенно, но судя по текущему состоянию, прогресс был налицо.

Фэн Фэй был в отличном настроении. Он ущипнул Хай Сюя за раскрасневшееся ухо и улыбнулся:

— Сегодня ты отлично справился, заслужил награду.

Хай Сюй, все еще витая в облаках, растерянно переспросил:

— Какую… награду?

— Самую разную, — рассмеялся Фэн Фэй. — Говори, чего хочешь? Когда у меня улучшились оценки, ты ведь мне подарок сделал?

Хотя это был всего лишь набор канцелярии…

Хай Сюй замялся, не зная, что ответить.

Фэн Фэй приподнял бровь:

— Что такое? Говори же.

Хай Сюй покачал головой, пряча взгляд, и тихо пробормотал:

— Я немного устал, голова… совсем не соображает.

— Через полчаса будем дома. — Фэн Фэй вспомнил, что Хай Сюй обычно ложится спать до десяти, и понял, что парень просто вымотался. Он обнял его за талию и притянул к себе: — Устал — прислонись ко мне и поспи.

Хай Сюй тихонько ответил «угу» и, прислонившись к плечу Фэн Фэя, закрыл глаза.

Фэн Фэй смотрел в окно на ночной город, а Хай Сюй осторожно приоткрыл глаза, украдкой разглядывая его профиль.

Хай Сюй не решился сказать, что если уж просить о награде… он хотел бы, чтобы Фэн Фэй еще раз его поцеловал.

На самом деле он чуть было не выпалил это, и теперь, вспоминая, чувствовал, как сердце уходит в пятки. Непонятно, что с ним творится в последнее время, он стал пугающе смелым. Хай Сюй мысленно отругал себя — ну просто… бесстыдник!

Он украдкой коснулся кармана пальто, где лежала игральная карта. Та самая, червовый туз, которого коснулся Фэн Фэй. Он стащил ее, пока Фэн Фэй выходил из комнаты первым.

Хай Сюй мысленно молился, чтобы ребята не вздумали снова играть в карты, а если и вздумают — чтобы не заметили пропажи, а если заметят — чтобы ни в коем случае не сказали Фэн Фэю.

Он нежно погладил карту в кармане, кончики пальцев горели.

Ее ведь целовал Фэн Фэй! Хай Сюй хотел спрятать ее дома, использовать как закладку или вложить в дневник.

Хай Сюй думал, что Фэн Фэй просто невероятный — он все знает, все умеет. Хай Сюй счастливо закрыл глаза, в миллионный раз подумав, как же ему повезло встретить Фэн Фэя.

Постепенно он уснул.

Когда они подъезжали, Фэн Фэй разбудил его:

— Просыпайся, одевайся, приехали.

Хай Сюй не ожидал, что действительно уснет, и очень смутился:

— Я не придавил тебя? Я… я как же так уснул.

— С твоим-то телосложением, кого ты можешь придавить? — Фэн Фэй расплатился с водителем и наказал: — Слышал, что сказал? Закутайся получше.

Хай Сюй попытался вернуть шарф, но Фэн Фэй не слушал и снова плотно укутал его.

Выйдя из машины, они замерли перед домом.

— Когда мы уходили… — Фэн Фэй с тревогой посмотрел на дверь, инстинктивно заслоняя Хай Сюя, — я что, забыл выключить свет?

Хай Сюй посмотрел на ярко освещенную гостиную, и сон как рукой сняло. Он тихо прошептал:

— Выключил, я… я уверен.

Фэн Фэй нахмурился, не стал подходить к дому, а потянул Хай Сюя к соседнему зданию, делая вид, что они просто проходят мимо. Отойдя метров на пятьдесят, он достал телефон и набрал домашний номер.

Ответила мать Фэн Фэя, Лю Хаоли.

Фэн Фэй выдохнул с облегчением и рассмеялся:

— Мам, ты чего вернулась? Даже не предупредила. Увидел свет в окнах и перепугался.

Лю Хаоли удивилась:

— А я теперь должна отчитываться перед тобой, когда возвращаюсь домой?

Фэн Фэй улыбнулся:

— У меня дома однокурсник, я забыл сказать.

Лю Хаоли прямо спросила:

— Парень или девушка?

Фэн Фэй усмехнулся:

— Парень.

Лю Хаоли не поняла:

— Тогда чего ты не заходишь?

Фэн Фэй ответил, повесил трубку и посмотрел на Хай Сюя:

— Мама дома. Пойдем поздороваемся? Не бойся, она очень хорошая.

— Я… я боюсь не ее… — Хай Сюй нервничал. — Я боюсь…

Боюсь, что не смогу связать двух слов, и не понравлюсь матери Фэн Фэя так же, как она любит сына.

Хай Сюй очень хотел произвести хорошее впечатление. Раньше он даже представлял, как будет здороваться и представляться, но сейчас… глядя на себя и на время, он понимал, что ситуация для знакомства просто ужасная.

Фэн Фэй не испытывал особого беспокойства, он боялся лишь того, что Хай Сюй разволнуется при встрече с незнакомым человеком. Он уговорил парня и завел его в дом.

— З-здравствуйте, тетя, — Хай Сюй старался говорить медленно, чтобы не заикаться. — Меня зовут Хай Сюй, я… однокурсник Фэн Фэя.

Лю Хаоли, просматривавшая документы, отложила работу и взглянула на Хай Сюя. Ее глаза просияли, и она рассмеялась:

— Господи, чей это такой тихий и воспитанный ребенок?

Фэн Фэй знал, что именно такие нравятся матери, поэтому не волновался. Он забрал у Хай Сюя рюкзак и покупки, сложив все на журнальный столик.

Лю Хаоли незаметно окинула Хай Сюя взглядом — от чистой обуви до покрасневших ушей, подмечая каждую деталь. Она подошла ближе и улыбнулась:

— Я сначала подумала, что это кто-то из баскетбольной команды Фэн Фэя. Прости, не расслышала, как тебя зовут?

Хай Сюй чуть громче ответил:

— Хай Сюй. Хай — как океан, Сюй — как прекрасный.

Лю Хаоли спохватилась:

— О, вспомнила… Память совсем дырявая. Фэн Фэй упоминал тебя, говорил, что ты ему помогаешь.

Хай Сюй поспешно покачал головой:

— Нет, это он мне помогает гораздо чаще…

— Я видела его табель за прошлый месяц, — в глазах Лю Хаоли светилась радость. — Впервые такие хорошие оценки, это все благодаря тебе.

Фэн Фэй добавил:

— Он лучший в классе, я пригласил его позаниматься со мной.

— Столько хлопот тебе, — упрекнула Фэн Фэй мать, а затем повернулась к Хай Сюю: — Фэн Фэй не предупредил, я бы приготовила что-нибудь вкусненькое.

Хай Сюй поспешил отказаться:

— Вы слишком любезны.

— Это не любезность, а искренняя благодарность, — Лю Хаоли покачала головой. — Мы с его отцом слишком заняты, времени на него почти нет, спасибо тебе большое.

Она посмотрела на часы, ей хотелось поговорить еще, но время поджимало:

— Пусть Фэн Фэй приготовит тебе что-нибудь вкусное, не стесняйся, чувствуй себя как дома. Мне нужно вернуться в компанию, отдыхайте.

Она потрепала Хай Сюя по голове и, собирая документы, наказала сыну:

— Не ложитесь поздно! Я поставила суп, утром позавтракаете. Позаботься о друге, ложитесь спать пораньше, я пошла.

Фэн Фэй поднялся, чтобы забрать ее сумку:

— Мам, ну разве ты мне не доверяешь?

Лю Хаоли посмотрела на сына, который был уже на голову выше нее, и в ее глазах на мгновение промелькнуло сожаление. Она взяла сумку и улыбнулась:

— Доверяю. Помни, что я сказала: хорошо проводите время, не ссорьтесь и не обижай его.

Уходя, она еще раз сказала Хай Сюю:

— Сегодня все так сумбурно, как-нибудь обязательно приглашу тебя на ужин. Пока!

Хай Сюй поспешно попрощался и вместе с Фэн Фэем проводил ее до двери.

Прошло много времени после ухода матери, а Хай Сюй все еще не мог прийти в себя:

— Твоя мама… уже ушла?

Фэн Фэй, привыкший к такому, кивнул:

— Да. Мы с отцом редко здесь живем, у них есть жилье при компании, но там неудобно — вход-выход по пропускам, да и до школы далеко, поэтому я предпочитаю жить здесь.

Хай Сюй кивнул:

— У тебя такая красивая мама…

Фэн Фэй приподнял бровь:

— Еще бы, не забывай, чья это мама.

Хай Сюй все еще нервничал:

— Я… я только что…

— Ты ей очень понравился, — Фэн Фэй улыбнулся, успокаивая его. — Разве не видел, как она на тебя смотрела?

Хай Сюй немного пришел в себя:

— Я… я так испугался.

Фэн Фэй задумчиво произнес:

— Не бойся, в будущем мы будем видеться не так часто.

Хай Сюй не понял:

— Что… ты имеешь в виду?

Фэн Фэй посмотрел на время:

— Сначала умойся, потом расскажу.

***

— Ты хочешь сказать… что твои родители уедут за границу? — Хай Сюй лежал на кровати, удивленно распахнув глаза. — П-почему?

Фэн Фэй поправил одеяло на Хай Сюе и медленно ответил:

— Много причин. На самом деле они еще пару лет назад начали заниматься вопросами гражданства, но тогда это было нужно для работы. Теперь центр их деятельности сместился, проблем прибавилось, летать туда-сюда тяжело, да и дела стоят. Если бы не мой выпускной класс, они, наверное, уже уехали бы.

Хай Сюю стало жаль его:

— А ты…

— Все нормально, — улыбнулся Фэн Фэй. — Если я поступлю в другой город, мы бы все равно виделись нечасто. Я не виню их — никто не обязан жить только ради детей, верно? К тому же они и так меня любят.

Хай Сюй кивнул:

— Да, я заметил. Мама так занята, но все равно нашла время поговорить с тобой…

— Так что переживать не о чем, — улыбнулся Фэн Фэй. — Понимаешь теперь, почему я хочу жить с тобой, когда поступлю в университет? Отец предлагал после их отъезда переехать к брату. Невестка у меня хорошая, она бы не стала ворчать, но это все равно не то — я ведь уже взрослый.

Хай Сюй понял, что он имеет в виду, и кивнул:

— Неудобно.

Фэн Фэй улыбнулся:

— Вот именно. Поэтому хочу жить с тобой, согласен?

Хай Сюй серьезно кивнул.

http://bllate.org/book/23917/2727519